Ticket #132: sub.txt

File sub.txt, 33.4 KB (added by gabor@…, 15 years ago)

example subtitle file

Line 
1[Script Info]
2Title: Tsukuyomi ep.5
3Original Script: tsukuyomi-v050
4ScriptType: v4.00
5Collisions: Normal
6Timer: 100.0000
7
8[V4 Styles]
9Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
10Style: Default,Tahoma,20,65535,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,30,30,10,0,0
11Style: ADTRWCredits,Tahoma,16,16777215,0,0,0,-1,0,1,2,0,2,30,30,10,0,0
12Style: Credits,Tahoma,16,0,16777215,16777215,16777215,-1,0,1,1,0,6,30,30,10,0,0
13Style: Elfriede,Tahoma,20,65535,0,0,0,-1,0,1,2,0,2,30,30,10,0,0
14Style: Grandpa,Tahoma,20,12632256,0,0,0,-1,0,1,2,0,2,30,30,10,0,0
15Style: Hazuki,Tahoma,20,16735999,0,0,0,-1,0,1,2,0,2,30,30,10,0,0
16Style: Hiromi,Tahoma,20,8454016,0,0,0,-1,0,1,2,0,2,30,30,10,0,0
17Style: Karaoke,Times New Roman,18,16777215,16777215,16777215,11993275,-1,1,1,2,0,2,30,30,10,0,0
18Style: Kouhei,Tahoma,20,16737387,0,0,0,-1,0,1,2,0,2,30,30,10,0,0
19Style: Stranger,Tahoma,20,8763128,0,0,0,-1,0,1,2,0,2,30,30,10,0,0
20Style: Title,Verdana,22,16777215,0,0,0,-1,0,1,2,0,2,30,30,30,0,0
21
22[Events]
23Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
24[Events]
25Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
26Dialogue: Marked=0,0:00:04.12,0:00:06.35,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm glad I could meet you...
27Dialogue: Marked=0,0:00:07.01,0:00:08.24,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Princess Luna.
28Dialogue: Marked=0,0:00:09.94,0:00:12.91,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who are you? I don't know you.
29Dialogue: Marked=0,0:00:13.77,0:00:15.30,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mistress... Luna?
30Dialogue: Marked=0,0:00:15.85,0:00:19.45,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Luna? No, I'm Hazuki!
31Dialogue: Marked=0,0:00:19.80,0:00:23.14,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mistress, you always make so many jokes.
32Dialogue: Marked=0,0:00:23.74,0:00:26.98,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I've been waiting this whole month for the moon to come out.
33Dialogue: Marked=0,0:00:27.48,0:00:31.58,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,For the moon to be full so you can return to being Mistress Luna.
34Dialogue: Marked=0,0:00:31.59,0:00:35.89,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Today has been fun, hasn't it?
35Dialogue: Marked=0,0:00:35.89,0:00:40.27,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's go back to the castle, Mistress Luna.
36Dialogue: Marked=0,0:00:40.27,0:00:42.07,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I said, I'm not Luna!
37Dialogue: Marked=0,0:00:42.98,0:00:44.21,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is that so?
38Dialogue: Marked=0,0:00:44.21,0:00:46.96,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes! And who are you?
39Dialogue: Marked=0,0:00:46.96,0:00:51.98,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I thought that it would be easier to get through to Mistress Luna...
40Dialogue: Marked=0,0:00:51.98,0:00:53.09,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Answer me!
41Dialogue: Marked=0,0:01:03.36,0:01:06.72,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I am a keeper of the Castle Schwarzequelle...
42Dialogue: Marked=0,0:01:06.73,0:01:09.27,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...the servant of Count Kinkel.
43Dialogue: Marked=0,0:01:09.27,0:01:11.65,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,My name is Elfriede.
44Dialogue: Marked=0,0:01:12.32,0:01:12.92,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kinkel?!
45Dialogue: Marked=0,0:01:16.57,0:01:21.27,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Following my master's orders, I've come for you.
46Dialogue: Marked=0,0:01:21.27,0:01:23.77,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pleased to meet you.
47Dialogue: Marked=0,0:01:30.55,0:01:31.41,Karaoke,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nekomimi
48Dialogue: Marked=0,0:01:32.91,0:01:34.12,Karaoke,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nekomimi mode!
49Dialogue: Marked=0,0:01:36.43,0:01:37.90,Karaoke,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nekomimi mode desu!
50Dialogue: Marked=0,0:01:38.54,0:01:42.47,Credits,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Concept: SASAKI Shirou
51Dialogue: Marked=0,0:01:43.29,0:01:46.96,Credits,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Original Story: KEITAROU Arima\N(Serialized in "Comic Gum" by Alligator Books)
52Dialogue: Marked=0,0:01:47.71,0:01:51.45,Credits,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Series Creation: SEKIJIMA Mayori
53Dialogue: Marked=0,0:01:52.16,0:01:55.90,Credits,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Character Designs: AIZAWA Masahiro
54Dialogue: Marked=0,0:01:56.67,0:02:00.49,Credits,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Visual Director: TAKEUCHI Nobuyuki
55Dialogue: Marked=0,0:01:56.86,0:01:58.21,Karaoke,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nekomimi mode!
56Dialogue: Marked=0,0:01:59.12,0:02:00.36,Karaoke,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nekomimi mode!
57Dialogue: Marked=0,0:02:01.23,0:02:05.14,Credits,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Art Director: KUWAHARA Satoru\NColor Design: HIBINO Hiroshi
58Dialogue: Marked=0,0:02:01.49,0:02:02.96,Karaoke,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nekomimi mode!
59Dialogue: Marked=0,0:02:03.49,0:02:05.17,Karaoke,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nekomimi mode desu!
60Dialogue: Marked=0,0:02:05.58,0:02:07.59,Credits,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Assistant Supervisor: SUZUKI Toshimasa\NOpening Director: KUSAKAWA Keizo
61Dialogue: Marked=0,0:02:05.99,0:02:07.16,Karaoke,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nekomimi mode!
62Dialogue: Marked=0,0:02:08.73,0:02:12.00,Credits,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Photography Supervisor: OZAWA Tsugou\NEditing: SEKI Kazuhiko
63Dialogue: Marked=0,0:02:12.30,0:02:14.41,Karaoke,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Full full full moon!
64Dialogue: Marked=0,0:02:14.50,0:02:16.22,Karaoke,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kiss, kiss, kiss...
65Dialogue: Marked=0,0:02:16.76,0:02:17.72,Karaoke,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Onii-sama
66Dialogue: Marked=0,0:02:19.06,0:02:20.62,Karaoke,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kiss, kiss, kiss...
67Dialogue: Marked=0,0:02:20.79,0:02:22.52,Karaoke,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yakusoku yo!
68Dialogue: Marked=0,0:02:23.61,0:02:24.73,Karaoke,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kiss, kiss, kiss...
69Dialogue: Marked=0,0:02:24.85,0:02:26.94,Karaoke,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Atashi no shimobe!
70Dialogue: Marked=0,0:02:28.20,0:02:29.25,Karaoke,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kiss, kiss, kiss...
71Dialogue: Marked=0,0:02:29.48,0:02:32.50,Credits,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sound Supervisor: KAMEYAMA Toshiki\NMusic: KUME Daisaku\NMusic Producer: FUKUDA Masao\NMusic Production: Victor Entertainment
72Dialogue: Marked=0,0:02:33.14,0:02:36.91,Credits,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Opening Theme: Neko Mimi Mode\NMusic: Dimitri from Paris\NVocals: Hazuki
73Dialogue: Marked=0,0:02:33.30,0:02:34.61,Karaoke,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nekomimi mode!
74Dialogue: Marked=0,0:02:35.42,0:02:36.72,Karaoke,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nekomimi mode!
75Dialogue: Marked=0,0:02:37.59,0:02:41.44,Credits,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Producers: YOSHIDA Hiroshi, ORUKAWA Hiroyuki\NAnimation Producer: KUBOTA Mitsutoshi
76Dialogue: Marked=0,0:02:37.77,0:02:39.00,Karaoke,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nekomimi mode!
77Dialogue: Marked=0,0:02:40.10,0:02:41.44,Karaoke,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nekomimi mode desu!
78Dialogue: Marked=0,0:02:41.99,0:02:45.96,Credits,NTP,0000,0000,0000,!Effect,General Manager: SHINBOU Akiyuki
79Dialogue: Marked=0,0:02:42.52,0:02:43.63,Karaoke,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nekomimi mode!
80Dialogue: Marked=0,0:02:44.58,0:02:45.87,Karaoke,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nekomimi mode!
81Dialogue: Marked=0,0:02:46.88,0:02:50.80,Credits,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Animation Production: SHAFT
82Dialogue: Marked=0,0:02:47.04,0:02:48.21,Karaoke,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nekomimi mode!
83Dialogue: Marked=0,0:02:49.18,0:02:50.62,Karaoke,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nekomimi mode desu!
84Dialogue: Marked=0,0:02:51.95,0:02:56.61,Karaoke,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kiss shitaku nachatta...
85Dialogue: Marked=0,0:02:53.95,0:02:58.69,Credits,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Produced by: Victor Entertainment
86Dialogue: Marked=0,0:02:59.51,0:03:08.72,ADTRWCredits,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Studio ADTRW\N{\b1}Team Nekomimi\N{\b2}Translation: {\b1}Rabidkimba\N{\b2}Timing, Encoding, Raw, Project Head: {\b1}Shii\N{\b2}Bandwidth, Grammar Check: {\b1}MrVacBob\N{\b2}Quality Check: {\b1}DDP, JDigital\N{\b2}Other Assistance: {\b1}Cortana, Buffered\NThanks so much to our excellent volunteers:\N{\b2}Translation Check: {\b1}Mark\N{\b2}Typesetting and Quality Check: {\b1}THBoy\N{\b2}Raw capped by mUgi4tYhZD
87Dialogue: Marked=0,0:03:09.74,0:03:13.76,Title,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Episode 5:\N"Onii-sama, Full Full Full Moon!"
88Dialogue: Marked=0,0:03:23.19,0:03:27.79,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In short, you've come to take me back by force?
89Dialogue: Marked=0,0:03:27.80,0:03:29.59,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's not like that at all.
90Dialogue: Marked=0,0:03:30.58,0:03:35.91,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I was hoping that you would voluntarily return.
91Dialogue: Marked=0,0:03:36.49,0:03:39.09,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I just came here to convince you.
92Dialogue: Marked=0,0:03:39.09,0:03:42.22,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What if I told you that... I refuse?
93Dialogue: Marked=0,0:03:45.19,0:03:47.38,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, that's troubling.
94Dialogue: Marked=0,0:03:47.39,0:03:52.49,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If you don't come back, I won't be able to fulfill my duties.
95Dialogue: Marked=0,0:03:52.65,0:03:59.36,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I-- I'm sorry, but I have no intentions to go back. Ever.
96Dialogue: Marked=0,0:03:59.84,0:04:01.96,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mistress, please consider it.
97Dialogue: Marked=0,0:04:02.37,0:04:05.32,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We're done talking. Goodbye.
98Dialogue: Marked=0,0:04:08.72,0:04:10.04,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, that's dangerous!
99Dialogue: Marked=0,0:04:14.70,0:04:15.78,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You just won't give up, will you?
100Dialogue: Marked=0,0:04:34.45,0:04:35.04,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What?
101Dialogue: Marked=0,0:04:38.99,0:04:39.68,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Heidi!
102Dialogue: Marked=0,0:04:41.17,0:04:45.93,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What is this? It's dangerous! Dangerous!
103Dialogue: Marked=0,0:04:48.96,0:04:50.44,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't come close!
104Dialogue: Marked=0,0:04:56.03,0:04:58.64,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Full full full mooooon...
105Dialogue: Marked=0,0:05:00.04,0:05:01.33,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ow!
106Dialogue: Marked=0,0:05:04.16,0:05:09.43,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, what is this? Didn't you say that you just came to convince me?
107Dialogue: Marked=0,0:05:10.99,0:05:12.78,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pardon my rudeness.
108Dialogue: Marked=0,0:05:12.78,0:05:19.25,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But if I'm not dealing with Mistress Luna, I have to change my methods...
109Dialogue: Marked=0,0:05:19.25,0:05:23.03,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Though it makes me uneasy, I will have to oppose you.
110Dialogue: Marked=0,0:05:26.03,0:05:33.03,Grandpa,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hm, it's getting late. Dear me, what could those two be doing at this hour?
111Dialogue: Marked=0,0:05:42.05,0:05:45.20,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's enough!
112Dialogue: Marked=0,0:05:53.86,0:05:56.04,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As expected from the mistress.
113Dialogue: Marked=0,0:05:56.04,0:06:02.61,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But something more... graceful or elegant would be better.
114Dialogue: Marked=0,0:06:02.61,0:06:07.58,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,More elegant?! I don't want to hear that from a person who uses a mouse to catch me...
115Dialogue: Marked=0,0:06:07.58,0:06:10.39,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excuse me. In that case...
116Dialogue: Marked=0,0:06:17.59,0:06:20.16,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thne perhaps this will suit you better?
117Dialogue: Marked=0,0:06:33.42,0:06:38.16,Hiromi,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, the special candy from the store in Shitamachi?
118Dialogue: Marked=0,0:06:38.16,0:06:42.22,Hiromi,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, would you mind using a cameraman that I know?
119Dialogue: Marked=0,0:06:42.22,0:06:45.94,Hiromi,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, thank you very much. Bye.
120Dialogue: Marked=0,0:06:47.54,0:06:51.73,Hiromi,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Finally, a job for him. I bet Kouhei will be happy.
121Dialogue: Marked=0,0:07:03.40,0:07:04.57,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You...!
122Dialogue: Marked=0,0:07:10.90,0:07:14.19,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She has....that much power.
123Dialogue: Marked=0,0:07:15.91,0:07:18.58,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She must have taken the blood of a slave.
124Dialogue: Marked=0,0:07:42.14,0:07:43.43,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're such a pain!
125Dialogue: Marked=0,0:08:08.25,0:08:08.98,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kouhei!
126Dialogue: Marked=0,0:08:34.38,0:08:36.95,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It disappeared once it touched Kouhei...
127Dialogue: Marked=0,0:08:43.31,0:08:44.17,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kouhei!
128Dialogue: Marked=0,0:08:44.17,0:08:45.80,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, Hazuki.
129Dialogue: Marked=0,0:09:07.03,0:09:09.87,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please... will you be my model for my photogr--
130Dialogue: Marked=0,0:09:10.71,0:09:11.54,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kouhei!
131Dialogue: Marked=0,0:09:12.82,0:09:15.08,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ow... wait.
132Dialogue: Marked=0,0:09:16.18,0:09:17.34,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ha--Hazuki!
133Dialogue: Marked=0,0:09:17.34,0:09:22.09,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hazuki what? Why are you looking at her like that now?
134Dialogue: Marked=0,0:09:22.09,0:09:27.12,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Looking at her? I was just asking her to model!
135Dialogue: Marked=0,0:09:27.12,0:09:31.23,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You asked me that too! Do you just ask everyone you meet?
136Dialogue: Marked=0,0:09:31.23,0:09:32.57,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're completely wrong!
137Dialogue: Marked=0,0:09:32.57,0:09:37.34,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She's not some kid like you, she's far more grown up and beautiful!
138Dialogue: Marked=0,0:09:39.20,0:09:40.48,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What the hell?
139Dialogue: Marked=0,0:09:40.83,0:09:45.18,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Because you're such a blockhead, even if I suck your blood I don't get any power!
140Dialogue: Marked=0,0:09:45.18,0:09:48.29,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wait, you sucked my blood again without me even knowing?
141Dialogue: Marked=0,0:09:49.21,0:09:50.63,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What, do you have a problem with it?
142Dialogue: Marked=0,0:09:50.63,0:09:53.06,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Of course!
143Dialogue: Marked=0,0:09:53.06,0:09:54.80,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why is my slave talking back to me?
144Dialogue: Marked=0,0:09:54.80,0:09:56.71,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I told you, I'm your nanny, not your slave!
145Dialogue: Marked=0,0:09:56.71,0:09:59.79,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, she came to take me back! She's an enemy! An enemy!
146Dialogue: Marked=0,0:09:59.79,0:10:03.37,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So what if she's your enemy or whatever, someone beautiful as her...
147Dialogue: Marked=0,0:10:04.10,0:10:05.51,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...e--enemy?
148Dialogue: Marked=0,0:10:10.42,0:10:12.80,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ama Lamia.
149Dialogue: Marked=0,0:10:14.56,0:10:15.63,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Did you say something?
150Dialogue: Marked=0,0:10:15.63,0:10:22.16,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no, I've just come to realize something. I'll be leaving now.
151Dialogue: Marked=0,0:10:22.16,0:10:22.81,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What?
152Dialogue: Marked=0,0:10:27.07,0:10:30.89,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, are you just going to attack me and leave?
153Dialogue: Marked=0,0:10:30.89,0:10:37.91,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Because of my mission, I'll be coming back to see you later.
154Dialogue: Marked=0,0:10:37.91,0:10:43.71,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then, I will ask you if you have reconsidered.
155Dialogue: Marked=0,0:10:43.71,0:10:46.91,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well then, please be safe, mistress.
156Dialogue: Marked=0,0:11:00.80,0:11:04.65,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, that woman back there, is she a relation of yours?
157Dialogue: Marked=0,0:11:04.66,0:11:10.22,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I guess. I haven't even been able to meet my mom, and she found me.
158Dialogue: Marked=0,0:11:10.22,0:11:11.47,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What should I do...
159Dialogue: Marked=0,0:11:11.47,0:11:16.80,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, it didn't seem like you had to go back no matter what.
160Dialogue: Marked=0,0:11:16.80,0:11:23.98,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's true, but... ahh... I'm really tired.
161Dialogue: Marked=0,0:11:27.91,0:11:31.69,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I thought I shouldn't be tired after I sucked your blood.
162Dialogue: Marked=0,0:11:31.69,0:11:33.89,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, turn your face this way.
163Dialogue: Marked=0,0:11:36.05,0:11:38.70,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hm, kind of like the first time I met you.
164Dialogue: Marked=0,0:11:38.70,0:11:40.71,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I guess your eyes sometimes turn red?
165Dialogue: Marked=0,0:11:41.09,0:11:43.53,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, stop that!
166Dialogue: Marked=0,0:11:48.41,0:11:50.09,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What now?
167Dialogue: Marked=0,0:11:50.09,0:11:55.30,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're tired, right? This is the most I can do for now.
168Dialogue: Marked=0,0:11:55.30,0:11:58.27,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A piggyback ride? Don't treat me like a little kid!
169Dialogue: Marked=0,0:11:58.27,0:11:59.84,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's fine, come on!
170Dialogue: Marked=0,0:12:03.76,0:12:08.32,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't act as if you're my parent, because you're still my servant!
171Dialogue: Marked=0,0:12:08.32,0:12:10.26,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you listening? Answer me!
172Dialogue: Marked=0,0:12:10.26,0:12:11.24,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, yes.
173Dialogue: Marked=0,0:12:11.24,0:12:13.29,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Again, say "yes" one time!
174Dialogue: Marked=0,0:12:13.29,0:12:14.01,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yeeeah.
175Dialogue: Marked=0,0:12:14.01,0:12:16.81,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? Woah, woahhh!
176Dialogue: Marked=0,0:12:23.05,0:12:23.64,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hazuki...
177Dialogue: Marked=0,0:12:27.88,0:12:28.70,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's go.
178Dialogue: Marked=0,0:12:48.20,0:12:50.01,Stranger,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'mon!\NHey, wait up!
179Dialogue: Marked=0,0:13:01.67,0:13:02.91,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Isn't it amazing?
180Dialogue: Marked=0,0:13:07.98,0:13:14.10,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Because of my mission, I'll be coming back to see you later."
181Dialogue: Marked=0,0:13:16.61,0:13:20.46,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Even if she says so, I don't think that she will just "ask" her to return.
182Dialogue: Marked=0,0:13:20.46,0:13:22.15,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't get it.
183Dialogue: Marked=0,0:13:23.74,0:13:25.99,Stranger,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey grandpa, take a picture of me!
184Dialogue: Marked=0,0:13:25.99,0:13:27.61,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who are you calling "grandpa"?
185Dialogue: Marked=0,0:13:28.53,0:13:31.16,Hiromi,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As usual, we can't use these.
186Dialogue: Marked=0,0:13:32.92,0:13:33.94,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I thought so.
187Dialogue: Marked=0,0:13:33.94,0:13:39.61,Hiromi,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, I guess I can use them in my magazine. But really, ghosts in a candy shop...
188Dialogue: Marked=0,0:13:39.61,0:13:42.10,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There's really nothing I can say...
189Dialogue: Marked=0,0:13:42.10,0:13:45.25,Hiromi,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll make sure to talk to your employer.
190Dialogue: Marked=0,0:13:45.25,0:13:50.05,Hiromi,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And if there are any jobs that would work for us, I'll get in touch with you.
191Dialogue: Marked=0,0:13:50.05,0:13:52.02,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thank you! I'm sorry.
192Dialogue: Marked=0,0:13:52.02,0:13:56.35,Hiromi,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh yeah! I have a present today!
193Dialogue: Marked=0,0:13:56.35,0:13:57.10,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A present?
194Dialogue: Marked=0,0:13:57.88,0:13:59.05,Hiromi,NTP,0000,0000,0000,!Effect,For your girl.
195Dialogue: Marked=0,0:14:03.70,0:14:08.55,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's with him... even though he's my slave, he treats me like a child.
196Dialogue: Marked=0,0:14:14.40,0:14:20.91,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"You're completely wrong! She's not some kid like you, she's far more grown up and beautiful!"
197Dialogue: Marked=0,0:14:22.37,0:14:23.14,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Whatever!
198Dialogue: Marked=0,0:14:34.06,0:14:41.85,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mistress Luna. Even though you took his blood, he didn't become your slave.
199Dialogue: Marked=0,0:14:41.85,0:14:50.66,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And that power... what was it? He might even be...
200Dialogue: Marked=0,0:14:50.67,0:14:58.84,Grandpa,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, Kouhei is so immune to the supernatural, it just disappeared when he touched it.
201Dialogue: Marked=0,0:15:01.14,0:15:07.45,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So that's how it is... it isn't like he has any hidden powers...
202Dialogue: Marked=0,0:15:07.45,0:15:11.78,Grandpa,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nope, If I may make a pun of it, he hasn't a ghost of power.
203Dialogue: Marked=0,0:15:15.31,0:15:20.11,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anyway, the shop without any customers really does seem sad.
204Dialogue: Marked=0,0:15:20.12,0:15:24.69,Grandpa,NTP,0000,0000,0000,!Effect,However, times like these are perfectly calm for the spirit.
205Dialogue: Marked=0,0:15:24.70,0:15:26.20,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,True.
206Dialogue: Marked=0,0:15:28.43,0:15:31.24,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, Heidi! Don't play around!
207Dialogue: Marked=0,0:15:34.58,0:15:36.61,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, someone open up!
208Dialogue: Marked=0,0:15:36.61,0:15:37.47,Grandpa,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What could it be?
209Dialogue: Marked=0,0:15:37.48,0:15:40.91,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kouhei-oniisama... what could be wrong?
210Dialogue: Marked=0,0:15:44.72,0:15:46.25,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hazuki, take these!
211Dialogue: Marked=0,0:15:48.86,0:15:50.82,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What're you doing?
212Dialogue: Marked=0,0:15:54.44,0:15:57.97,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wow, I really thought that there wouldn't be enough clothes to wear, with just the ones I brought with me.
213Dialogue: Marked=0,0:15:57.97,0:16:00.95,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This many... thank you so much!
214Dialogue: Marked=0,0:16:00.95,0:16:06.49,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Women really notice things like this... Hiromi really is a woman.
215Dialogue: Marked=0,0:16:08.33,0:16:09.75,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hm? What.
216Dialogue: Marked=0,0:16:11.08,0:16:13.85,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't hide it, what's in there?
217Dialogue: Marked=0,0:16:13.85,0:16:15.41,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's fine, go away!
218Dialogue: Marked=0,0:16:15.41,0:16:17.70,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What is it? I brought this for you, didn't I?
219Dialogue: Marked=0,0:16:17.70,0:16:18.96,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's underwear!
220Dialogue: Marked=0,0:16:19.49,0:16:21.80,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Und-- oh, sorry!
221Dialogue: Marked=0,0:16:23.40,0:16:25.08,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stupid Kouhei-oniisama!
222Dialogue: Marked=0,0:16:27.09,0:16:30.07,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you just standing there for? Hurry up and bring that!
223Dialogue: Marked=0,0:16:30.07,0:16:31.50,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me?
224Dialogue: Marked=0,0:16:31.50,0:16:32.59,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hurry up.
225Dialogue: Marked=0,0:16:33.73,0:16:34.77,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alright, alright.
226Dialogue: Marked=0,0:16:44.13,0:16:46.09,Grandpa,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's wrong, did something happen?
227Dialogue: Marked=0,0:16:47.83,0:16:50.36,Grandpa,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, you can't speak in words in that form.
228Dialogue: Marked=0,0:16:55.38,0:16:56.91,Grandpa,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Welcome.
229Dialogue: Marked=0,0:16:58.52,0:17:06.97,Grandpa,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is amazing-- a young, beautiful, foreign woman having an interest in my goods.
230Dialogue: Marked=0,0:17:08.11,0:17:09.50,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is it odd?
231Dialogue: Marked=0,0:17:09.94,0:17:18.69,Grandpa,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Of course not, these items' beauty span for decades-- attracting young and old.
232Dialogue: Marked=0,0:17:18.69,0:17:24.51,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Indeed. Truly beautiful things do not lose their beauty.
233Dialogue: Marked=0,0:17:28.13,0:17:34.18,Grandpa,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You've got an expert's eye. That's an antique cup from Imari.
234Dialogue: Marked=0,0:17:34.18,0:17:39.49,Grandpa,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The special feel and the design are as fine as when they were popular.
235Dialogue: Marked=0,0:17:39.49,0:17:41.34,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, I see.
236Dialogue: Marked=0,0:17:44.45,0:17:48.83,Grandpa,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If you're interested in porcelain from Imari, I just recently recieved a gem.
237Dialogue: Marked=0,0:17:48.83,0:17:50.56,Grandpa,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I can get it for you.
238Dialogue: Marked=0,0:17:50.57,0:17:53.33,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, of course.
239Dialogue: Marked=0,0:17:55.81,0:17:59.82,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is truly an amazing piece!
240Dialogue: Marked=0,0:18:06.54,0:18:08.87,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, Grandfather, do we have a customer?
241Dialogue: Marked=0,0:18:09.51,0:18:10.83,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Welcome...eehhh!
242Dialogue: Marked=0,0:18:12.28,0:18:13.57,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hello there!
243Dialogue: Marked=0,0:18:18.21,0:18:19.23,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You...
244Dialogue: Marked=0,0:18:19.71,0:18:25.14,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Good evening. As I promised, I came to visit you.
245Dialogue: Marked=0,0:18:25.14,0:18:27.89,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I told you that I will not return to the castle!
246Dialogue: Marked=0,0:18:27.89,0:18:34.43,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please, calm down and we can talk this over.
247Dialogue: Marked=0,0:18:35.54,0:18:36.97,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There's nothing to talk about!
248Dialogue: Marked=0,0:18:36.97,0:18:39.15,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, what's all this noise--
249Dialogue: Marked=0,0:18:41.00,0:18:42.84,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, good evening.
250Dialogue: Marked=0,0:18:43.76,0:18:45.81,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You... Good evening!
251Dialogue: Marked=0,0:18:45.81,0:18:48.15,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you doing sitting there like this!
252Dialogue: Marked=0,0:18:48.15,0:18:53.07,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perfect, I wanted to speak with you as well.
253Dialogue: Marked=0,0:18:53.07,0:18:54.29,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Speak with me?
254Dialogue: Marked=0,0:18:54.29,0:18:56.88,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,About modelling for you... I'd be happy to.
255Dialogue: Marked=0,0:18:56.88,0:18:58.28,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Model...
256Dialogue: Marked=0,0:18:59.67,0:19:01.81,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Have you forgotten?
257Dialogue: Marked=0,0:19:02.90,0:19:09.26,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, oh yes! Well... are you really fine with it? With someone like me?
258Dialogue: Marked=0,0:19:09.26,0:19:16.36,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Of course. I would love to see how you could capture my image.
259Dialogue: Marked=0,0:19:18.71,0:19:24.11,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And... I'm very interested in you.
260Dialogue: Marked=0,0:19:31.97,0:19:36.53,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, what are you doing? Interested in my slave?
261Dialogue: Marked=0,0:19:36.53,0:19:37.55,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, well...
262Dialogue: Marked=0,0:19:37.55,0:19:39.40,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's funny?
263Dialogue: Marked=0,0:19:39.40,0:19:47.96,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry, but just as I heard from my master, you really have a very individual personality...
264Dialogue: Marked=0,0:19:47.96,0:19:50.66,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who exactly is that individual?
265Dialogue: Marked=0,0:19:50.66,0:19:53.01,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you sure?
266Dialogue: Marked=0,0:19:53.01,0:19:54.80,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Spit it out.
267Dialogue: Marked=0,0:19:54.80,0:19:56.57,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Really?
268Dialogue: Marked=0,0:19:57.81,0:20:00.76,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You can't just stop there!
269Dialogue: Marked=0,0:20:01.82,0:20:04.74,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well... he said that:
270Dialogue: Marked=0,0:20:04.74,0:20:09.24,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Despite seeming ineffable, she is really a very superficial person.
271Dialogue: Marked=0,0:20:09.24,0:20:15.21,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She acts with pride, but eventually cracks, or gets stuck like a kitten in a tree. She--
272Dialogue: Marked=0,0:20:15.21,0:20:16.42,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shut up!
273Dialogue: Marked=0,0:20:16.42,0:20:18.14,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I have much more, but...
274Dialogue: Marked=0,0:20:18.15,0:20:22.75,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Just be quiet, I can't just sit here and put up with all of that!
275Dialogue: Marked=0,0:20:22.75,0:20:25.10,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Did you come here just to bother me?
276Dialogue: Marked=0,0:20:25.10,0:20:28.73,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Of course not. I have only one motive.
277Dialogue: Marked=0,0:20:34.10,0:20:37.81,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mistress. Please return to the castle.
278Dialogue: Marked=0,0:20:41.77,0:20:43.94,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,G-g-g...
279Dialogue: Marked=0,0:20:43.94,0:20:45.81,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,GO HOME!
280Dialogue: Marked=0,0:20:45.82,0:20:49.57,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,GO HOME GO HOME GO HOME!
281Dialogue: Marked=0,0:20:49.57,0:20:54.70,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What happened to cause such a sudden change in behavior?
282Dialogue: Marked=0,0:20:54.70,0:21:02.47,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You ratter!\NYou are a terrible erm.... Ratter!\NJust go the hell home!
283Dialogue: Marked=0,0:21:02.47,0:21:05.22,Grandpa,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is this really a showy person?
284Dialogue: Marked=0,0:21:10.40,0:21:12.99,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you finished, mistress?
285Dialogue: Marked=0,0:21:12.99,0:21:15.29,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If it's come to this....
286Dialogue: Marked=0,0:21:16.71,0:21:18.16,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let me suck your blood!
287Dialogue: Marked=0,0:21:18.17,0:21:20.45,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moron, get off of me!
288Dialogue: Marked=0,0:21:20.45,0:21:23.41,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I need to attack that woman!
289Dialogue: Marked=0,0:21:23.41,0:21:25.48,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm not going to let you suck my blood again!
290Dialogue: Marked=0,0:21:25.48,0:21:27.15,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hold still!
291Dialogue: Marked=0,0:21:27.15,0:21:30.48,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hold still? Stupid, get off of me!
292Dialogue: Marked=0,0:21:32.65,0:21:38.22,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I guess it can't be helped. Before I cause any more trouble for you, I should be on my way.
293Dialogue: Marked=0,0:21:38.23,0:21:40.09,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well then, I will see you again...
294Dialogue: Marked=0,0:21:40.09,0:21:43.32,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,DON'T COME BACK ANYMORE!
295Dialogue: Marked=0,0:21:44.31,0:21:45.32,Kouhei,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What a bother...
296Dialogue: Marked=0,0:21:45.33,0:21:47.99,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't say "It's a bother", help me out!
297Dialogue: Marked=0,0:21:47.99,0:21:54.38,Grandpa,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So there are vampires like that... I'd like to get to know her better.
298Dialogue: Marked=0,0:21:57.26,0:21:59.44,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Morioka Kouhei...
299Dialogue: Marked=0,0:22:05.57,0:22:11.69,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There's no mistaking it. He hasn't become her slave.
300Dialogue: Marked=0,0:22:11.69,0:22:15.11,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He's an {\i1}Ama Lamia{\i0}...
301Dialogue: Marked=0,0:22:16.71,0:22:18.85,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...the lover of a vampire.
302Dialogue: Marked=0,0:22:18.85,0:22:23.37,Elfriede,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The key that could change my fate.
303Dialogue: Marked=0,0:22:25.26,0:22:29.68,Title,NTP,0000,0000,0000,!Effect,TO BE CONTINUED
304Dialogue: Marked=0,0:24:01.64,0:24:04.14,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Onii-sama, Hazuki has a riddle for you!
305Dialogue: Marked=0,0:24:04.15,0:24:09.80,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Which has more money, a monkey or a crab?
306Dialogue: Marked=0,0:24:11.27,0:24:11.95,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,[Full] ____ ____ ____
307Dialogue: Marked=0,0:24:11.95,0:24:12.61,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Full [Full] ____ ____
308Dialogue: Marked=0,0:24:12.61,0:24:13.31,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Full Full [Full] ____
309Dialogue: Marked=0,0:24:13.31,0:24:14.27,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Full Full Full MOON!
310Dialogue: Marked=0,0:24:14.80,0:24:19.37,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Next time on Tsukiyomi:\N"In Kyoto with Onii-sama... ufu~~ Wakuwaku~~"
311Dialogue: Marked=0,0:24:20.01,0:24:24.56,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The answer is a crab! Chokin, chokin, chokin!
312Dialogue: Marked=0,0:24:20.01,0:24:24.56,Credits,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Chokin" = sound of a crab's claws or "savings"
313Dialogue: Marked=0,0:24:24.56,0:24:27.25,Hazuki,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Good night, Onii-sama!
314Dialogue: Marked=0,0:24:30.72,0:24:39.36,ADTRWCredits,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is a free fansub. THAT MEANS YOU CAN'T\NCOMPLAIN ABOUT IT BECAUSE IT'S FREE! BY\NDOWNLOADING IT FOR FREE YOU REVOKE ALL\NRIGHT TO CRITICISM!!!!! GO AWAY!!!!!!!!!!!\NJust kidding.\NSubmit errors and suggestions to #adtrw at irc.pyoko.org\NAny assistance is appreciated.\NThanks to Sugar-Cube for being cool.