Ticket #2040: [DivX - ITA] - Adriano Celentano - Asso.srt

1
00:00:38,601 --> 00:00:42,806
ASUL

2
00:01:04,530 --> 00:01:07,388
Aţi vrea voi
să fiţi în locul meu !

3
00:02:17,724 --> 00:02:21,264
Unu, doi, trei.
Aplaudaţi !

4
00:02:37,527 --> 00:02:40,026
- Mulţumesc !
- Mai pune.

5
00:02:41,998 --> 00:02:44,700
Sunt bune.

6
00:02:45,655 --> 00:02:48,220
Te-ai însurat cu cea mai frumoasă
fată din oraş.

7
00:02:52,649 --> 00:02:55,996
Dacă nu erai prietenul meu,
te ciocăneam.

8
00:02:57,339 --> 00:03:01,032
Dacă nu erai prietenul meu,
îţi dădeam o palmă.

9
00:03:14,250 --> 00:03:17,764
- Eşti minunată. Felicitări !
- Mulţumesc !

10
00:03:19,710 --> 00:03:23,083
- Felicitări, Silvia !
- Mulţumesc !

11
00:03:26,777 --> 00:03:29,614
- Mulţumesc !
- Vă urez numai bine, doamnă !

12
00:03:30,857 --> 00:03:33,790
- Mulţumesc !
- Să aveţi o sută de zile aşa.

13
00:03:34,745 --> 00:03:39,229
- Vreau să spun numai una ca asta.
- Mulţumesc, Carolina !

14
00:03:41,494 --> 00:03:44,457
- Ai decis ? Nu mai joci.
- Aşa am decis.

15
00:03:45,269 --> 00:03:47,788
I-am promis Silviei.

16
00:03:48,401 --> 00:03:50,782
- Ajunge cu cărţile ? La cai ai pariat ?
- Pot să pariez.

17
00:03:51,695 --> 00:03:54,336
Un adio de la noi toţi.

18
00:03:54,942 --> 00:03:58,844
"Asul" cel mai mare jucător al
tuturor timpurilor... Este mort !

19
00:03:59,615 --> 00:04:02,104
- Amin.
- I love you !

20
00:04:02,927 --> 00:04:05,379
Ce păcat, Asule !

21
00:04:06,046 --> 00:04:08,903
- Nu eşti chiar acum. Soseşte.
- Cine ?

22
00:04:09,808 --> 00:04:12,799
Mai bine nu îţi spun.

23
00:04:16,318 --> 00:04:18,464
- Spune-mi !
- Spuneţi-i ?

24
00:04:19,239 --> 00:04:21,928
Marsiliezul.

25
00:04:22,727 --> 00:04:25,591
Marsiliezul în persoană ?

26
00:04:26,319 --> 00:04:28,957
Vine la clubul meu pentru
o partidă de înalt nivel.

27
00:04:29,516 --> 00:04:33,184
- Erai unicul care îl putea bate.
- Nu mă interesează.

28
00:04:33,740 --> 00:04:36,527
- Cât este miza ?
- 100.000.

29
00:04:37,083 --> 00:04:39,632
Un joc cu greutate.

30
00:04:42,402 --> 00:04:45,138
- S-a făcut târziu. Patroane, nota !
- Vin acum.

31
00:04:52,773 --> 00:04:55,595
Zero, zero !

32
00:04:56,366 --> 00:04:59,171
Zero !

33
00:05:02,458 --> 00:05:05,892
Zero !
Ăsta este un local bun.

34
00:05:08,053 --> 00:05:10,488
Trei !
Trei milioane ?

35
00:05:11,141 --> 00:05:14,170
Mai mult de 50 invitaţi.
Tortul, stridiile.

36
00:05:14,951 --> 00:05:17,387
Îl jucăm ?
- Să-l jucăm.

37
00:05:18,040 --> 00:05:20,263
- Apare sau dispare ?
- Apare !

38
00:05:21,116 --> 00:05:24,255
Dispare.

39
00:05:25,667 --> 00:05:28,890
- Am prins o muscă. Şi tu ?
- Am prins o muscă şi eu.

40
00:05:29,490 --> 00:05:31,918
- Ce muscă ai prins ?
- Una albă.

41
00:05:32,504 --> 00:05:35,061
A mea este neagră. Tine. Felicitări !
Ne mai vedem, băieţi. Ciao !

42
00:05:51,360 --> 00:05:53,729
- Retrageţi totul ?
- Totul.

43
00:05:54,425 --> 00:05:57,837
Îmi pare foarte rău că închideţi
contul. Rămânem prieteni.

44
00:05:58,739 --> 00:06:01,766
- La revedere !
- La revedere !

45
00:06:14,216 --> 00:06:17,252
Tine !
Ăştia sunt toţi banii mei.

46
00:06:18,561 --> 00:06:21,969
Mai bine ţine-i tu.
Aşa nu mai sunt tentat să joc.

47
00:06:23,846 --> 00:06:27,564
- Dă-mi-i !
- Poftim !

48
00:06:28,420 --> 00:06:31,790
- Tu ai cerut banii.
- Tu nu trebuia să-mi dai.

49
00:06:56,777 --> 00:06:59,935
- Eşti treaz ?
- Nu, dar tu ?

50
00:07:00,893 --> 00:07:04,357
Am simţit că nu dormi
şi m-am trezit.

51
00:07:06,410 --> 00:07:09,818
- Mă gândeam.
- La ce, iubitule ?

52
00:07:10,741 --> 00:07:13,470
La viitorul meu.

53
00:07:14,177 --> 00:07:16,719
Liniştit.
Entuziasmant.

54
00:07:17,592 --> 00:07:20,188
La şase dimineaţa mă trezesc.

55
00:07:20,914 --> 00:07:25,133
Metroul până la primărie...
La birou.

56
00:07:26,773 --> 00:07:29,708
Biroul lângă o fereastră mare.
700.000 pe lună şi bonus.

57
00:07:30,494 --> 00:07:33,883
La 7, imediat acasă.

58
00:07:34,470 --> 00:07:37,668
O cină frumoasă... TV.
Şi apoi, nani.

59
00:07:39,020 --> 00:07:41,343
Eşti mulţumit ?

60
00:07:42,218 --> 00:07:44,989
Plictisitor.

61
00:07:45,671 --> 00:07:49,168
- Ce vrei mai mult de la viaţă ?
- Mulţi bani să te fac fericită.

62
00:07:50,768 --> 00:07:54,486
Eu sunt foarte fericită aşa.

63
00:07:56,544 --> 00:07:59,534
Ştii că marsiliezul este o găină ?

64
00:08:02,122 --> 00:08:05,540
- Ăla care joacă noaptea asta la club ?
- Da.

65
00:08:06,123 --> 00:08:09,726
L-am studiat. Când blufează,
îi tremură urechea dreaptă.

66
00:08:10,371 --> 00:08:13,524
Putem să pierdem norocul.

67
00:08:14,281 --> 00:08:17,825
Să ne culcăm.

68
00:08:21,299 --> 00:08:24,034
Cine este ?
Tot tu eşti ?

69
00:08:24,806 --> 00:08:28,142
- Vrei să joci ?
- Nu, niciodată.

70
00:08:28,830 --> 00:08:32,594
Ţi-am promis.
Şi nu am nici un ban.

71
00:08:34,114 --> 00:08:36,004
Cât este miza ?

72
00:08:37,482 --> 00:08:40,704
Se joacă tare.
100.000.

73
00:08:41,606 --> 00:08:44,997
Bine, am înţeles.

74
00:08:45,969 --> 00:08:49,156
Asta este o cheie.
Ce să fac cu o cheie ?

75
00:08:49,882 --> 00:08:52,746
- Deschizi dulapul şi iei bani.
- Şi ce să fac cu banii ?

76
00:08:53,496 --> 00:08:55,927
- Te duci să joci.
- Nu ai înţeles.

77
00:08:56,606 --> 00:09:00,326
Am spus că nu.
Am un singur cuvânt.

78
00:09:10,803 --> 00:09:14,979
Renunţi.
Nu insişti ?

79
00:09:19,075 --> 00:09:22,341
Du-te.
Dar este pentru ultima dată.

80
00:09:23,633 --> 00:09:27,473
Ce ciudat...Nici nu m-am gândit
că voi juca în noaptea asta.

81
00:09:28,321 --> 00:09:32,242
Dacă îţi face plăcere, eu plec,
să ştii.

82
00:09:33,025 --> 00:09:37,503
Mulţumesc, guriţă ! Mă întorc devreme
cu o grămadă de bancnote.

83
00:09:38,054 --> 00:09:40,895
- Vrei să mai spui ceva ?
- Nu !

84
00:09:41,548 --> 00:09:44,730
Nici eu nu am.

85
00:09:52,514 --> 00:09:54,785
- Ciao, Asule !
- Ciao !

86
00:10:04,567 --> 00:10:06,858
- Nu trebuia să fii aici.
- Aici trebuia să fiu.

87
00:10:07,525 --> 00:10:09,984
- Dar uite-mă aici. Sunt acolo ?
- Nu eşti aici.

88
00:10:10,647 --> 00:10:12,105
- Înseamnă că sunt acolo.
- Da, eşti acolo.

89
00:10:12,878 --> 00:10:15,583
Mă duc acolo, stai aici !

90
00:10:17,261 --> 00:10:19,940
- Cum este partida ? Cine câştigă ?
- Marsiliezul.

91
00:10:20,552 --> 00:10:23,405
- Câştigă...
- Începem repede ?

92
00:10:24,248 --> 00:10:27,187
Bravo !
Aţi câştigat.

93
00:10:32,411 --> 00:10:35,209
- Pas.
- Să văd !

94
00:10:36,286 --> 00:10:40,520
Am un full.
Trei popi şi doi juveţi.

95
00:10:41,423 --> 00:10:44,369
Pentru mine este destul.

96
00:10:45,023 --> 00:10:49,000
Am pierdut tot ce aveam.

97
00:10:50,259 --> 00:10:54,348
- Mulţumesc băieţi. Pe altă dată.
- Salut, Marsiliezule !

98
00:10:56,086 --> 00:11:00,111
- Ce spui să continui cu mine ?
- Cu plăcere, Asule !

99
00:11:00,825 --> 00:11:04,430
- Am terminat încălzirea.
- Te vei răci repede.

100
00:11:05,371 --> 00:11:09,055
- De ce ?
- Te las în izmene.

101
00:11:15,915 --> 00:11:19,688
- Eşti acoperit bine.
- Întotdeauna încep cu măruntul.

102
00:11:21,027 --> 00:11:25,563
Cărţi noi !

103
00:11:27,160 --> 00:11:30,906
- Este partida secolului.
- Asul este tare.

104
00:11:31,605 --> 00:11:35,124
- De data asta, Asul pierde.
- Eşti nebun ? 100.000 pe Asul.

105
00:11:35,857 --> 00:11:38,881
- 30.000 pe Marsiliezul.
- Cât ?

106
00:11:39,471 --> 00:11:42,236
- O bere, barman !
- Ia-ţi singur. Mă duc să văd partida.

107
00:11:43,051 --> 00:11:45,839
- 50.000 pe Asul.
- Câştigă Marsiliezul.

108
00:11:46,471 --> 00:11:50,195
Asul este cel mai tare.

109
00:12:24,983 --> 00:12:28,364
Dacă-mi dai voie,
le amestec şi eu o dată.

110
00:13:19,416 --> 00:13:22,569
Merg.

111
00:13:25,308 --> 00:13:27,538
- Câte cărţi ?
- Una.

112
00:13:28,920 --> 00:13:31,443
- Şi tu ?
- Servit.

113
00:13:43,263 --> 00:13:46,327
Aştept să plusezi.

114
00:13:47,617 --> 00:13:50,742
Un teanc.

115
00:13:51,160 --> 00:13:54,719
Tot ce ai în faţă.

116
00:13:55,625 --> 00:13:59,538
Tot ce am, şi un telefon.

117
00:14:13,637 --> 00:14:17,328
Cine este la ora asta ? Tocmai când
o visam pe Enrichettea mea.

118
00:14:18,206 --> 00:14:20,909
- Alo !
- Vorbesc cu Luigi, proprietarul băncii ?

119
00:14:21,766 --> 00:14:24,068
- Da, cine eşti ?
- Tu eşti Luigi ? Ce mai faci ?

120
00:14:24,663 --> 00:14:27,212
- Da, dar cine eşti ?
- Sunt prietenul tău, Asul.

121
00:14:27,755 --> 00:14:31,410
Asul ? Ai înnebunit ?
Mă scoli la două noaptea ?

122
00:14:31,988 --> 00:14:34,426
Ascultă Luigino, vreau
să-mi faci o favoare.

123
00:14:34,927 --> 00:14:37,428
- Cât am în cont ?
- Cum, contul tău ?

124
00:14:37,924 --> 00:14:40,337
Nu-ţi aminteşti că ai retras totul
în dimineaţa asta ? Nu ai nici o liră !

125
00:14:40,862 --> 00:14:43,516
Trei miliarde opt sute ?
Credeam că am mai mult.

126
00:14:44,072 --> 00:14:46,852
Care miliarde ?
Nu ai nici o liră, Asule.

127
00:14:47,327 --> 00:14:50,145
- Nu ai nici o liră.
- Trei, virgulă opt miliarde.

128
00:14:50,676 --> 00:14:53,274
Nu am mai mult.

129
00:14:53,757 --> 00:14:56,391
Ascultă, Luigino !

130
00:14:57,016 --> 00:14:59,740
Dă o fugă la bancă, scoate tot
ce am, şi adu-mi-i imediat !

131
00:14:59,890 --> 00:15:02,787
Mulţumesc !

132
00:15:08,116 --> 00:15:11,204
Ai 18 minute să te gândeşti.

133
00:15:53,223 --> 00:15:56,278
Du-te şi spune-i lui Morgan
că nu mai am nevoie de bani.

134
00:15:56,344 --> 00:15:59,661
- Am înţeles.
- Este jocul tău.

135
00:16:00,159 --> 00:16:02,608
Sunt curios, eu aveam
patru dame. Iar tu ?

136
00:16:03,166 --> 00:16:05,377
Trei şeptari.

137
00:16:05,476 --> 00:16:08,772
- Te ţii de glume ?
- Da, aveam doi.

138
00:16:24,375 --> 00:16:27,021
- Pentru mine, trei cărţi.
- Pentru mine, una.

139
00:16:53,263 --> 00:16:56,379
- Plus ăştia.
- Tot ce am.

140
00:17:00,491 --> 00:17:04,369
Ai 18 de gândire.

141
00:17:49,753 --> 00:17:53,230
- Să văd !
-........

142
00:17:56,598 --> 00:18:00,041
Doi popi.

143
00:18:01,616 --> 00:18:05,303
Cum ţi-ai dat seama de cacealma ?

144
00:18:06,141 --> 00:18:10,390
Este o chestiune de ureche.

145
00:18:13,380 --> 00:18:16,383
Felicitări, Asule !
Ai fost bun.

146
00:18:17,691 --> 00:18:20,295
- Felicitări, Asule !
- Ciao, Asule !

147
00:18:21,024 --> 00:18:24,402
Sunt fericit pentru tine.

148
00:18:36,025 --> 00:18:39,658
Şi eu sunt fericit pentru mine.

149
00:18:40,285 --> 00:18:43,130
- Am sunat la Morgan.
- Şi ce a spus ?

150
00:18:43,709 --> 00:18:46,753
- Trimite-l la naiba.
- Foarte bine.

151
00:19:36,497 --> 00:19:38,936
Ciao, asasinule !
Ai început munca la ora asta ?

152
00:19:39,028 --> 00:19:42,718
- Da.
- De data asta, cine este ?

153
00:19:43,400 --> 00:19:46,561
Îmi pare rău, Asule.
De data asta, tu eşti.

154
00:19:48,250 --> 00:19:50,725
La naiba ! Şi mie-mi pare rău.
Cine a comandat asta ?

155
00:19:51,470 --> 00:19:54,496
Sunt un profesionist serios.
Nu pot să-ţi spun.

156
00:19:55,122 --> 00:19:57,892
Dar pot să-ţi fac o mărturisire.

157
00:19:58,435 --> 00:20:01,373
- Este unul care te urăşte mult.
- Am presupus asta.

158
00:20:01,982 --> 00:20:05,635
Pentru că ai mare noroc la
joc, şi la femei.

159
00:20:08,914 --> 00:20:11,717
Cât te plăteşte pentru asta ?

160
00:20:12,339 --> 00:20:15,665
- Puţin. Zece milioane.
- Îţi ofer a sută, în numerar.

161
00:20:16,390 --> 00:20:18,853
Imposibil Asule, doar mă cunoşti.

162
00:20:19,490 --> 00:20:23,393
Sunt un asasin onest.

163
00:20:36,658 --> 00:20:40,954
Asasinule !
Ai exagerat.

164
00:20:58,137 --> 00:21:02,109
Adio, Asule !
Erai cineva.

165
00:21:50,847 --> 00:21:53,813
Tu erai !

166
00:21:54,416 --> 00:21:57,824
- Eram.
- La ora asta ai înviat ?

167
00:21:58,608 --> 00:22:01,097
Se poate zice ?

168
00:22:01,613 --> 00:22:04,346
- Ce vorbeşti ? Ai băut ?
- Nu.

169
00:22:04,907 --> 00:22:08,158
Ştii doar ca eu nu beau.
Nu te supăra, guriţă.

170
00:22:08,678 --> 00:22:11,489
Trebuie să-ţi mărturisesc ceva.

171
00:22:12,632 --> 00:22:16,309
Ceva ? Am înţeles,
ai pierdut toţi banii noştri.

172
00:22:17,457 --> 00:22:20,867
- Mai rău.
- Ai semnat o poliţă.

173
00:22:21,397 --> 00:22:24,664
- Mai rău.
- Ai jucat mobila din casă ?

174
00:22:25,425 --> 00:22:27,321
Mai rău...
Nu ştiu cum să-ţi spun.

175
00:22:27,966 --> 00:22:30,410
Nu vreau să te agiţi mult.

176
00:22:31,935 --> 00:22:35,542
- Sunt mort.
- Bineînţeles.

177
00:22:35,550 --> 00:22:36,742
La ora asta, eşti obosit mort.

178
00:22:37,401 --> 00:22:40,862
Mă duc să-ţi fac o cafea.

179
00:22:42,139 --> 00:22:45,529
Sunt mort, de moarte.
Defunct, fără suflu.

180
00:22:46,090 --> 00:22:49,107
Cadavru.
Am pierit.

181
00:22:49,927 --> 00:22:52,893
Sunt un cadavru mort.

182
00:22:53,524 --> 00:22:56,485
Foarte mort. Sunt un ex.

183
00:22:57,934 --> 00:23:02,040
Înainte eram. Acum nu mai sunt.
Tu îmi vei spune :

184
00:23:02,549 --> 00:23:05,477
De ce erai şi nu mai eşti ?
Eu răspund : Ce te interesează?

185
00:23:06,275 --> 00:23:08,867
Important este că exişti,
chiar dacă eu nu exist.

186
00:23:09,744 --> 00:23:12,661
Pentru alţii, nu exişti.
Dar pentru tine sunt.

187
00:23:14,390 --> 00:23:17,474
- Ai înţeles ?
- Nu am înţeles.

188
00:23:18,047 --> 00:23:21,110
- Tu înţelegi.
- Nu ne înţelegem.

189
00:23:21,879 --> 00:23:24,308
Ascultă !
Dacă ai pierdut, tot te iert.

190
00:23:24,897 --> 00:23:27,445
Dar nu trebuie să faci pe spiritul.

191
00:23:28,009 --> 00:23:30,703
- Nu o fac. Sunt !
- Ce ?

192
00:23:32,049 --> 00:23:34,811
- Un spirit !
- Şi vrei să înghit asta ?

193
00:23:35,581 --> 00:23:38,108
De la început.
Acum o oră am murit.

194
00:23:38,804 --> 00:23:41,923
Am urcat în cer. Atât m-am rugat
încât au fost impresionaţi.

195
00:23:43,066 --> 00:23:46,746
M-au lăsat să vin în vizită pe pământ.
Au spus că nu te pot lăsa aşa.

196
00:23:47,287 --> 00:23:49,975
Ajunge cu discursurile astea
de prost gust. Încetează !

197
00:23:51,660 --> 00:23:54,288
- Aşa nu crezi ?
- Nu.

198
00:23:54,906 --> 00:23:57,976
- Nu crezi că sunt o fantomă ?
- Ce fantomă ? Eu te văd bine.

199
00:23:58,804 --> 00:24:02,599
Numai tu. Şi dragostea ta care
mă face să trăiesc în ochii tăi.

200
00:24:03,231 --> 00:24:06,589
- Alţii nu mă pot vedea.
- Bine, de acord !

201
00:24:07,193 --> 00:24:10,637
Acum, grăbeşte-te. La opt trebuie
să mergi la primărie la serviciu.

202
00:24:11,663 --> 00:24:14,319
- E un drum inutil.
- De ce ?

203
00:24:15,380 --> 00:24:18,419
Nu angajează morţi,
este împotriva regulamentului.

204
00:24:19,222 --> 00:24:23,028
Dacă ai scornit asta ca să
nu lucrezi, cu mine nu merge.

205
00:24:23,791 --> 00:24:25,664
Da ?
Atunci cheam-o pe Carolina.

206
00:24:26,324 --> 00:24:28,702
Întreab-o câţi suntem aici !

207
00:24:29,348 --> 00:24:32,246
O chemăm pe Carolina.

208
00:24:32,798 --> 00:24:35,460
Să vedem dacă ţine.

209
00:24:36,122 --> 00:24:38,636
Carolina !

210
00:24:39,522 --> 00:24:42,839
- Trezeşte-te, Carolina !
- Ce este, au venit hoţii ?

211
00:24:42,994 --> 00:24:45,096
Ce hoţi ?
Trebuie să vii dincolo.

212
00:24:45,797 --> 00:24:47,964
- Trebuie să-l vezi pe soţul meu.
- La ora asta ?

213
00:24:48,566 --> 00:24:51,249
- Îl văd în fiecare zi.
- Ca să fie mulţumit.

214
00:24:53,923 --> 00:24:57,282
Câţi suntem în camera asta,
Carolina ?

215
00:25:01,587 --> 00:25:03,537
Cum, câţi suntem ?
Suntem doi.

216
00:25:04,235 --> 00:25:06,454
Exact ! Vezi că spune şi ea
că suntem doi ?

217
00:25:07,230 --> 00:25:09,453
Cum, doi ?
Priveşte bine, Carolina !

218
00:25:10,075 --> 00:25:13,247
Nu mai vezi pe nimeni ?

219
00:25:15,902 --> 00:25:17,902
- Nu.
- Pe soţul meu, nu îl vezi ?

220
00:25:18,988 --> 00:25:21,425
Trebuie să îl văd pe soţul
dumneavoastră ? Este aici ?

221
00:25:22,116 --> 00:25:24,924
Priveşte bine !

222
00:25:26,916 --> 00:25:29,444
Da, acum îl văd !

223
00:25:29,444 --> 00:25:31,989
Uite-l acolo !

224
00:25:34,296 --> 00:25:37,406
Îl văd bine.

225
00:25:38,022 --> 00:25:40,349
Ce fotografie frumoasă !

226
00:25:40,881 --> 00:25:43,084
Bine, am înţeles !
Cât i-ai dat ?

227
00:25:43,737 --> 00:25:45,902
- Cui ?
- Vorbesc cu el, nu cu tine.

228
00:25:46,571 --> 00:25:49,511
- Cu pereţii ?
- Du-te la culcare.

229
00:25:50,222 --> 00:25:54,638
Eu fac un duş. De ce
nu-mi pregăteşti un mic dejun ?

230
00:25:55,176 --> 00:25:57,914
Vreau tartine cu unt.
Marmeladă şi miere. Iar tu ?

231
00:25:58,638 --> 00:26:03,683
- Nimic. Morţii nu mănâncă.
- Nu ţi-e foame ?

232
00:26:11,862 --> 00:26:14,451
Pentru tine, iubito !

233
00:26:15,231 --> 00:26:17,412
De unde ştii ?
Poate este pentru tine ?

234
00:26:18,132 --> 00:26:20,811
Am spus că este pentru tine.

235
00:26:21,074 --> 00:26:24,213
Răspunde tu, vezi pentru cine este.
Eu sunt la duş.

236
00:26:25,203 --> 00:26:27,269
Nu pot, nu sunt autorizat.

237
00:26:27,918 --> 00:26:32,256
- Răspunde tu.
- Când îţi intră ceva în cap...

238
00:26:32,999 --> 00:26:35,769
Bine.
Vin imediat !

239
00:26:50,989 --> 00:26:53,283
- Alo !
- Sunteţi soţia Asului ?

240
00:26:54,018 --> 00:26:56,028
- Da, cine este ?
- Sunt comisarul zonal.

241
00:26:56,727 --> 00:26:59,040
Trebuie să vă dau o veste proastă.

242
00:26:59,618 --> 00:27:02,169
- Pariez că este vorba de soţul meu.
- Exact. De el este vorba.

243
00:27:02,974 --> 00:27:05,737
- Poate este şi mort ?
- De unde ştiţi ?

244
00:27:06,380 --> 00:27:10,090
Am pescuit cadavrul lui
în dimineaţa asta la 6:25.

245
00:27:11,197 --> 00:27:14,098
Sunteţi descurcăreţi.
Felicitări !

246
00:27:14,858 --> 00:27:17,347
- Este mulţumită.
- Cum vă numiţi ?

247
00:27:18,096 --> 00:27:21,801
- Sunt dr. Rinaldi.
- Sau prieten cu soţul meu ?

248
00:27:22,472 --> 00:27:26,355
Mă doare inima să vă spun.
Soţul dv. este cu adevărat mort.

249
00:27:27,025 --> 00:27:29,001
- Ai văzut ? Ce ţi-am spus ?
- Termină, idiotule !

250
00:27:29,649 --> 00:27:32,291
- Cum vă permiteţi ?
- Nu vorbeam cu dvs !

251
00:27:32,771 --> 00:27:34,891
- Vorbeam cu el.
- Care, el ?

252
00:27:35,491 --> 00:27:38,541
- Soţul meu.
- Este afectată.

253
00:27:39,306 --> 00:27:43,912
Respect durerea dvs doamnă, dar trebuie
să veniţi pentru a recunoaşte cadavrul.

254
00:27:44,484 --> 00:27:46,487
Bineînţeles ca vin.
Chiar mă grăbesc.

255
00:27:47,138 --> 00:27:50,276
Aşa, poveste asta se va termina
pentru totdeauna.

256
00:28:03,177 --> 00:28:05,415
- Ce faci, nu intri ?
- Te aştept aici.

257
00:28:05,937 --> 00:28:08,019
Morţii mă întristează !

258
00:28:08,724 --> 00:28:11,703
Mă duc singură
să-ţi recunosc cadavrul.

259
00:28:34,793 --> 00:28:37,062
Arunci apa fără să te uiţi ?

260
00:28:37,837 --> 00:28:40,905
Asta chiar aruncă apa
fără să se uite.

261
00:28:46,133 --> 00:28:50,047
Înţelege. Nu te pot lăsa aşa. Fără bani,
fără un bărbat să aibe grijă de tine.

262
00:28:50,804 --> 00:28:54,249
Nu vreau alt bărbat.
Te vreau numai pe tine.

263
00:28:54,827 --> 00:28:57,771
Eu sunt mort acum. Trebuie
să te obişnuieşti cu ideea asta.

264
00:28:58,813 --> 00:29:01,718
Nu mai face aşa.
Devii urâtă dacă plângi.

265
00:29:02,722 --> 00:29:06,092
Trebuie să fii frumoasă.
Să te îmbraci, să fii veselă.

266
00:29:06,842 --> 00:29:08,961
- Trebuie să mergem la...
- Unde să mergem ?

267
00:29:09,554 --> 00:29:13,161
- La funeraliile mele !
- Nu !

268
00:29:16,055 --> 00:29:18,164
Sărăcuţa !

269
00:29:21,173 --> 00:29:24,567
Plâng un prieten care nu mai este.
Un salut pentru cel care a fost Asul.

270
00:29:28,223 --> 00:29:32,039
Trei negri mititei te-au apropiat
de Dumnezeu prin vocea chitarei.

271
00:29:36,769 --> 00:29:40,753
Un mare jucător cu multe virtuţi,
făcea furori dacă aveai full.

272
00:29:46,162 --> 00:29:50,208
Trei negri mititei te-au apropiat
cu vocea chitarei lor.

273
00:29:53,917 --> 00:29:58,034
În timp ce blufai cu o pereche de
jokeri priveai fix la bluful celuilalt.

274
00:30:00,435 --> 00:30:05,157
Te relansai cu trei,
şi terminai cu o pereche de popi.

275
00:30:08,978 --> 00:30:13,111
Onoare pentru Asul care a plecat,
altul mai tare decât el, nu va mai fi.

276
00:30:16,326 --> 00:30:20,857
În inima noastră este un gol,
ceva pleacă împreună cu tine.

277
00:30:23,936 --> 00:30:28,115
Un altul ca tine nu se va naşte,
adio prietene, pentru că pleci.

278
00:30:29,875 --> 00:30:32,104
Pentru că ai să pleci.

279
00:30:33,236 --> 00:30:35,803
Pentru că ai să pleci.

280
00:30:36,383 --> 00:30:38,710
Cum este ?
Mă înmormântează bine ?

281
00:30:39,315 --> 00:30:41,901
Aşa te prezinţi, cu hainele astea ?
Îţi trebuie haine de înmormântare.

282
00:30:42,560 --> 00:30:44,796
- Puţin respect.
- Sunt funeraliile mele !

283
00:30:45,339 --> 00:30:48,211
Eu sunt sărbătoritul.
Voi păreţi puţin cam întunecaţi.

284
00:30:50,007 --> 00:30:52,606
Ce ai făcut până acum ?
Unde ai stat ?

285
00:30:53,239 --> 00:30:56,679
Am fost la San Siro.
O cursă fenomenală.

286
00:30:57,279 --> 00:30:59,332
Dacă pariam, câştigam !

287
00:31:00,607 --> 00:31:02,978
Dragi prieteni...
Asul este mort.

288
00:31:03,583 --> 00:31:05,555
Cu Asul, se duce tot
ce aveam mai bun.

289
00:31:06,188 --> 00:31:08,917
Cel mai realist, cel mai generos.

290
00:31:09,525 --> 00:31:11,908
Cel mai simpatic, cel mai prieten.

291
00:31:12,561 --> 00:31:14,765
Cel mai puternic.

292
00:31:15,315 --> 00:31:17,783
El, care ne lumina serile noastre.

293
00:31:18,378 --> 00:31:21,866
Avea totdeauna un cuvânt
pentru inimile noastre.

294
00:31:22,543 --> 00:31:26,004
Nu abandona un prieten
în momentele cele mai dificile.

295
00:31:26,874 --> 00:31:30,930
El, cel mai uman, cel mai sincer.
Cel mai puternic.

296
00:31:31,555 --> 00:31:34,921
Dar tu eşti aici, nu eşti mort.
Eşti lângă noi.

297
00:31:35,556 --> 00:31:38,347
- Înţelegi că te văd ? Eşti viu !
- Bine, dar nu exagera !

298
00:31:39,047 --> 00:31:42,187
Nu exagerez când spun că eşti aici.
Eşti lângă noi, te văd !

299
00:31:43,002 --> 00:31:45,239
Pare că el a murit !

300
00:31:46,146 --> 00:31:48,527
- Pare că a murit el !
- Da, aşa este.

301
00:31:49,343 --> 00:31:52,073
Rămâi în inima noastră pentru vecie.
Amin !

302
00:31:52,752 --> 00:31:56,074
Amin !

303
00:32:01,567 --> 00:32:04,667
Biata Silvia !

304
00:32:07,809 --> 00:32:10,577
A, a, a...

305
00:32:11,765 --> 00:32:13,699
Am găsit.
Anielli !

306
00:32:14,276 --> 00:32:16,620
Te poţi mărita cu Anielli.
Aşa schimbi maşina în fiecare zi.

307
00:32:17,492 --> 00:32:20,056
Anielli este deja însurat.

308
00:32:21,932 --> 00:32:24,066
Să mai căutăm.

309
00:32:26,878 --> 00:32:29,241
Buitoni.
Ajunge pentru toată viaţa.

310
00:32:29,939 --> 00:32:32,699
- Încetează cu povestea asta.
- Nu !

311
00:32:33,605 --> 00:32:35,999
Pentru tine, trebuie unul mai bun.
Trebuie un gentleman.

312
00:32:36,797 --> 00:32:39,068
Serios. Muncitor.
Bogat.

313
00:32:39,665 --> 00:32:41,800
Nu un jucător ca mine.

314
00:32:42,473 --> 00:32:45,043
Nu-mi mai trebuie un alt bărbat.
Te iubesc numai pe tine.

315
00:32:45,628 --> 00:32:47,787
Dar nu este aşa.

316
00:32:48,343 --> 00:32:51,434
Sunt sigur că îţi va plăcea.
Îl vei iubi. Pun pariu.

317
00:32:52,005 --> 00:32:55,224
Mă faci să plâng din nou.

318
00:32:55,850 --> 00:32:58,202
Nu plânge, guriţă.

319
00:32:58,974 --> 00:33:01,488
Mai vorbim mâine.

320
00:33:02,260 --> 00:33:04,636
Este mai bine să dormi.

321
00:33:05,296 --> 00:33:07,922
A fost o zi grea. Te înţeleg.
Un mort în familie.

322
00:33:10,988 --> 00:33:14,021
- Noapte bună !
- Noapte bună, singurul meu iubit !

323
00:33:18,071 --> 00:33:20,258
Îmi faci puţin loc lângă tine ?

324
00:33:20,945 --> 00:33:23,360
Vino mai aproape, dacă vrei.

325
00:33:24,387 --> 00:33:26,952
Aici. Ce faci ?
Unde pui...

326
00:33:27,737 --> 00:33:30,124
Ce faci ?

327
00:33:30,801 --> 00:33:33,054
Tu mă ţii de ouă !

328
00:33:35,640 --> 00:33:38,239
Nu este cazul.
Eu sunt mort.

329
00:33:38,894 --> 00:33:41,282
Eu te simt viu.
Te doresc !

330
00:33:41,950 --> 00:33:44,339
Am mare nevoie de tine,
iubitul meu.

331
00:33:45,018 --> 00:33:47,446
Ajunge !
Ce te-a apucat ?

332
00:33:47,993 --> 00:33:50,600
- Puţin respect pentru un cadavru.
- Nu-ţi mai plac ?

333
00:33:51,198 --> 00:33:54,197
Bineînţeles că-mi placi.
Dar unele lucruri nu se pot face.

334
00:33:55,079 --> 00:33:57,086
- De ce ?
- Pentru că faci un păcat.

335
00:33:57,681 --> 00:33:59,580
Ce păcat ?
Eu sunt nevasta ta.

336
00:34:00,339 --> 00:34:02,801
Nu. Tu eşti văduva mea.
Este ceva diferit.

337
00:34:04,287 --> 00:34:07,061
Te rog...
Încă o dată.

338
00:34:07,763 --> 00:34:12,506
Să facem dragoste. Am să fac
tot ce vrei. Am să caut alt soţ.

339
00:34:15,088 --> 00:34:17,838
- Suntem siguri ?
- Îţi promit.

340
00:34:30,079 --> 00:34:31,794
Ce faci ?

341
00:34:32,396 --> 00:34:34,424
- Cer permisiunea.
- Cui ?

342
00:34:36,245 --> 00:34:39,110
De sus !

343
00:34:46,638 --> 00:34:48,666
Ai numărul ?

344
00:34:49,803 --> 00:34:52,074
Nu, este prefixul.

345
00:34:54,097 --> 00:34:57,652
Alo, eu sunt !

346
00:34:58,128 --> 00:35:00,663
Cum ?
Deja ştiaţi ce am să vă rog ?

347
00:35:03,401 --> 00:35:05,156
De acord.

348
00:35:05,986 --> 00:35:07,936
Ce au răspuns ?

349
00:35:09,423 --> 00:35:11,928
Au spus că se poate.

350
00:35:12,754 --> 00:35:15,544
Dar numai noaptea asta.

351
00:35:58,709 --> 00:36:02,066
Sunt Carolina. Ce este, doamnă ?
Vă simţiţi rău ?

352
00:36:02,875 --> 00:36:05,958
Totul e în regulă, Carolina.
Culcă-te la loc.

353
00:36:14,518 --> 00:36:17,914
Biata doamnă !
Cât de mult suferă !

354
00:36:38,115 --> 00:36:41,290
Faceţi glume şi apoi vă ascundeţi.

355
00:36:45,808 --> 00:36:48,735
Ce naiba se întâmplă ?

356
00:36:49,930 --> 00:36:52,768
Spiritele nu se reflectă în oglindă.

357
00:36:53,518 --> 00:36:56,539
Am să mă bărbieresc din amintiri.

358
00:37:06,762 --> 00:37:10,219
Tu eşti Lolita mea.
Pentru că aşa îţi vreau binele..

359
00:37:11,172 --> 00:37:13,460
Ştii, guriţă...

360
00:37:14,127 --> 00:37:17,311
M-am gândit toată noaptea.
Am găsit un bărbat pentru tine.

361
00:37:18,113 --> 00:37:20,919
- Nu vrei să ştii cine este ?
- Nu.

362
00:37:21,535 --> 00:37:23,812
- Ce faci ?
- Mă duc la serviciu.

363
00:37:24,374 --> 00:37:26,949
Aşa mă descurc, şi nu trebuie
să mă mărit cu nimeni.

364
00:37:27,637 --> 00:37:30,308
- Dar ai promis.
- Şi tu ai promis că nu mai joci.

365
00:37:31,005 --> 00:37:33,534
- Lasă-mă să trec.
- Unde te duci ?

366
00:37:34,097 --> 00:37:38,237
La teatru. Sunt probe pentru
un musical. Eu sunt balerină.

367
00:37:38,820 --> 00:37:41,327
Erai o balerină.
Acum eşti o doamnă.

368
00:37:41,976 --> 00:37:44,754
Sunt o văduvă săracă, fără salariu.

369
00:37:45,370 --> 00:37:47,414
- Mă duc să-mi câştig pâinea.
- Te previn !

370
00:37:48,418 --> 00:37:51,834
- Dacă faci asta, eu...
- Tu ce faci ?

371
00:37:53,096 --> 00:37:55,913
- Mă sinucid.
- Dar eşti deja mort.

372
00:37:56,577 --> 00:37:59,163
- Cum naiba de am uitat ?
- Ciao !

373
00:37:59,728 --> 00:38:02,479
Acum pleci şi mă laşi
ca pe unul viu ?

374
00:38:06,814 --> 00:38:10,290
- Ne vedem când mă întorc.
- Bine dnă, vă aştept.

375
00:38:10,911 --> 00:38:14,785
Nu vorbeam cu tine, Carolina.
Să nu intri în camera mea.

376
00:38:15,768 --> 00:38:19,213
De acord !

377
00:39:08,612 --> 00:39:10,923
Iisuse !
Maria !

378
00:39:11,654 --> 00:39:13,862
- Doamna ! Doamna !
- Ce este ?

379
00:39:14,497 --> 00:39:16,742
În casa asta sunt spirite.

380
00:39:17,400 --> 00:39:21,052
Ştiu !
Ştiu !

381
00:39:26,966 --> 00:39:29,875
La naiba !
M-a închis înăuntru.

382
00:39:30,641 --> 00:39:33,681
Carolina !

383
00:39:34,410 --> 00:39:37,088
Nu mă poate auzi.

384
00:39:37,728 --> 00:39:40,786
Dar eu sunt o fantomă.

385
00:39:41,375 --> 00:39:44,335
Pot să trec prin ziduri.

386
00:39:52,025 --> 00:39:55,554
Ăştia sunt tari !

387
00:39:59,628 --> 00:40:02,266
Întotdeauna uit că locuiesc
la etajul trei.

388
00:40:03,166 --> 00:40:06,917
Lolita mea !

389
00:40:24,640 --> 00:40:27,622
Opriţi-vă ! Aţi greşit totul.
Mai mult swing. Mai mult ritm.

390
00:40:28,649 --> 00:40:32,624
De la capăt. Atacă, maestre.
Unu, doi, trei.

391
00:41:01,636 --> 00:41:04,510
- Silvia !
- Ce faci aici, Asule ?

392
00:41:05,251 --> 00:41:07,906
Întoarce-te imediat acasă !
Nu mă face să repet de şapte ori.

393
00:41:08,370 --> 00:41:11,988
Lasă-mă să lucrez.

394
00:41:12,757 --> 00:41:16,489
- Pleacă !
- Am să-i fac să te concedieze.

395
00:41:17,619 --> 00:41:21,200
Nu permit ca soţia mea să lucreze
într-un local de categoria a treia.

396
00:41:22,517 --> 00:41:24,561
- Nu permit, ai înţeles ?
- Ce spui ?

397
00:41:25,038 --> 00:41:27,419
Asta făceam înainte să te cunosc.

398
00:41:28,155 --> 00:41:31,455
- Eu vreau să....
- Ce este ? Cu cine vorbeşte ?

399
00:41:32,199 --> 00:41:34,637
Eu mă descurc singură.
Ai înţeles ?

400
00:41:35,186 --> 00:41:37,842
Tu ai nevoie de mine.
Am să te fac să cazi.

401
00:41:39,698 --> 00:41:43,572
- Eşti nebun ?
- M-ai împins.

402
00:41:43,638 --> 00:41:46,073
- Ţi-am spus că te împing.
- Stop !

403
00:41:46,557 --> 00:41:50,954
Trebuie să urmăreşti mişcările.
Nu te întoarce ca o găină ! Clar ?

404
00:41:51,695 --> 00:41:54,229
Scuzaţi-mă !

405
00:41:54,933 --> 00:41:57,650
- Nu te mai scuza !
- Încetează ! Lasă-l !

406
00:41:58,488 --> 00:42:01,188
- De la numărul 24, maestre.
- Bine !

407
00:42:01,859 --> 00:42:04,479
Unu, doi, trei.

408
00:42:33,823 --> 00:42:37,307
Vino aici, domnişoara Silvia !

409
00:42:39,292 --> 00:42:43,473
Pleacă !
Nu ai stofă.

410
00:42:44,014 --> 00:42:48,400
Tu nu ai stofă, prietene.

411
00:42:48,903 --> 00:42:51,884
Domnişoara rămâne, pentru că eu
plătesc porcăria asta de spectacol.

412
00:42:52,619 --> 00:42:55,658
Cum doriţi. Sunt la dispoziţia
dumneavoastră.

413
00:42:56,363 --> 00:42:59,093
Puteţi să vă întoarceţi
la loc, domnişoară.

414
00:42:59,787 --> 00:43:02,736
Tu ce faci ?
Cântă !

415
00:43:03,568 --> 00:43:06,435
Ai văzut ?
Mă descurc bine şi fără tine.

416
00:43:07,139 --> 00:43:09,408
- Am văzut !
- Ai văzut....

417
00:43:10,143 --> 00:43:13,201
Nu mai scoate limba.
Să ştii că te văd.

418
00:43:17,940 --> 00:43:20,282
- Bună seara !
- La revedere !

419
00:43:21,495 --> 00:43:23,909
- Bună seara !
- Ciao ! Noapte bună, fetelor.

420
00:43:26,618 --> 00:43:29,154
- Bună seara !
- Ciao !

421
00:43:36,868 --> 00:43:39,029
- Ciao, Bretella !
- Nu, tu rămâi aici.

422
00:43:39,051 --> 00:43:41,738
Eu am treabă.
Nu pot.

423
00:43:42,440 --> 00:43:45,208
Nu vrei să-i mulţumeşti
prietenului tău Bretella ?

424
00:43:45,916 --> 00:43:48,663
Ai fost foarte amabil.
Pe mâine !

425
00:43:49,221 --> 00:43:51,977
- Unde te duci ? Stai aici.
- Opreşte-te ! Ai înnebunit ?

426
00:43:52,587 --> 00:43:55,480
Opreşte-te, Silvia !

427
00:43:56,442 --> 00:43:59,455
Întotdeauna mi-ai plăcut.
M-ai înnebunit.

428
00:44:00,058 --> 00:44:02,746
Doream să te sărut.
Dar era Asul între noi.

429
00:44:03,376 --> 00:44:06,617
- Mai este şi acum.
- Aşa se spune !

430
00:44:09,639 --> 00:44:11,974
Te fac eu să-l uiţi.

431
00:44:13,505 --> 00:44:15,601
Iubito !
Iubito !

432
00:44:16,560 --> 00:44:19,127
Ceva mă opreşte.
Te iubesc !

433
00:44:19,880 --> 00:44:22,281
Lasă-mă să te strâng.
Înnebunesc.

434
00:44:23,097 --> 00:44:25,135
Nu mă ajuţi ?

435
00:44:25,865 --> 00:44:28,481
- Te rog să mă ajuţi.
- Bineînţeles că te ajut.

436
00:44:29,325 --> 00:44:31,480
- Am să-ţi dau mulţi bani.
- Te rog !

437
00:44:32,126 --> 00:44:35,002
- Fă ceva, nesimţitule !
- Insultă-mă ! Îmi place.

438
00:44:35,156 --> 00:44:37,685
Ai spus că te descurci şi singură.

439
00:44:39,544 --> 00:44:42,234
Te rog.
Îţi cer asta !

440
00:44:42,789 --> 00:44:45,710
- Dacă te ajut, faci cum spun eu ?
- Îţi promit !

441
00:44:46,485 --> 00:44:48,756
Îţi jur !

442
00:44:49,278 --> 00:44:51,256
Ce tot spui ?
Cui promiţi ?

443
00:44:51,866 --> 00:44:53,736
- Soţului meu.
- Nu mă face să râd !

444
00:44:54,303 --> 00:44:56,718
Asul este mort.
Eu nu cred prostiile astea.

445
00:44:57,316 --> 00:44:59,578
Cine moare, s-a dus.
Cine trăieşte. Trăieşte.

446
00:45:00,208 --> 00:45:02,334
- Dar eu cred.
- Atunci te ajut eu.

447
00:45:02,925 --> 00:45:06,353
Te ajut eu să-l chemi.
Asule ! Dă-mi un semn ! Fă ceva !

448
00:45:06,915 --> 00:45:10,594
Asule dacă eşti aici, loveşte-mă !

449
00:45:16,640 --> 00:45:18,889
Cine este bărbatul
cu care vrei să mă mărit ?

450
00:45:19,503 --> 00:45:21,006
Luigi Morgan.

451
00:45:21,521 --> 00:45:23,036
- Cel de la banca Morgan ?
- Da !

452
00:45:23,738 --> 00:45:26,258
- Dar este văduv !
- Şi tu eşti văduvă.

453
00:45:26,832 --> 00:45:28,579
- Uitasem.
- Dar se aude că nu-i mai plac femeile.

454
00:45:29,132 --> 00:45:30,866
Tu eşti o femeie deosebită.

455
00:45:31,511 --> 00:45:33,105
- Trebuie să-l întâlneşti !
- Cum ?

456
00:45:33,612 --> 00:45:35,688
Întâlnindu-l...
Altfel, cum îl cucereşti ?

457
00:45:36,209 --> 00:45:38,839
Te duci la bancă şi spui
că vrei să depui o sumă mare.

458
00:45:39,419 --> 00:45:41,322
Ce spui de o sută de milioane ?

459
00:45:41,860 --> 00:45:43,994
- O sută, o sută zece ?
- Dar nu avem nici o liră !

460
00:45:58,502 --> 00:46:00,749
Ai reuşit ?

461
00:46:01,641 --> 00:46:05,905
Dar Ţestoasa asta de care mi-ai spus,
cum va câştiga ?

462
00:46:06,553 --> 00:46:08,484
Ăsta ajunge întotdeauna ultimul.

463
00:46:09,228 --> 00:46:14,016
Şi mai pus să pariez totul
pe asta ?

464
00:46:14,678 --> 00:46:16,793
Da !

465
00:46:18,045 --> 00:46:20,408
Scuză-mă puţin !
Vin imediat.

466
00:46:22,643 --> 00:46:25,436
A treia cursă se va termina
cu victoria lui Mary Flower.

467
00:46:25,871 --> 00:46:27,511
Pe locul doi, Papillon.

468
00:46:28,029 --> 00:46:31,071
Pentru a patra cursă, se încălzeşte
la start cu numărul doi, Hanover !

469
00:46:31,572 --> 00:46:34,434
Favoritul Sinclair de la echipa...

470
00:46:34,960 --> 00:46:39,034
Octaviana, apoi în poziţia trei Harmelino.
Cu numărul patru, Ţestoasa.

471
00:46:39,608 --> 00:46:43,515
Ăştia sunt caii aliniaţi la start.
Se dă semnalul. Au plecat !

472
00:46:45,218 --> 00:46:47,866
Aşa cum era de aşteptat,
Corsarul este primul.

473
00:46:48,361 --> 00:46:52,983
Urmat de numărul nouă, Sinclair.
Ultimul este Ţestoasa.

474
00:46:56,001 --> 00:46:58,896
Incredibil !

475
00:46:59,611 --> 00:47:02,732
Favoritul Corsarul, iese de pe pistă !
Pare înnebunit.

476
00:47:03,295 --> 00:47:05,628
Se întoarce la grajduri.

477
00:47:06,282 --> 00:47:10,395
Priviţi-l pe Sinclair ! Câştigă spaţiu
şi ajunge în frunte.

478
00:47:10,892 --> 00:47:15,977
S-a detaşat de ceilalţi cu zece lungimi.
Impune autoritate ca un câştigător.

479
00:47:19,248 --> 00:47:22,900
Ce se întâmplă ?
Sinclair încetineşte !

480
00:47:23,450 --> 00:47:27,456
Pierde spaţiu. Pare că este ţinut.
Este ajuns din urmă.

481
00:47:27,952 --> 00:47:30,569
Este depăşit de ceilalţi !
De necrezut.

482
00:47:31,163 --> 00:47:33,648
Sinclair ajunge pe ultima poziţie.
Iese afară.

483
00:47:34,247 --> 00:47:37,055
Înaintează Hermelino şi bineînţeles
Ţestoasa este ultimul.

484
00:47:37,677 --> 00:47:40,763
Numărul şapte profită
pentru a înainta.

485
00:47:41,293 --> 00:47:46,535
Pentru a câştiga, jocheul caută să
folosească toată energia calului.

486
00:47:48,272 --> 00:47:51,572
Nu mai înţeleg.

487
00:47:52,350 --> 00:47:54,402
Jocheul pare agitat.

488
00:47:54,991 --> 00:47:57,853
Se mişcă, se agită !
Şi abandonează...

489
00:47:58,410 --> 00:48:00,395
Pare o cursă eliminatorie.

490
00:48:00,934 --> 00:48:04,506
Şi leneşa Ţestoasă, numărul patru
cotată o sută la unu,

491
00:48:05,112 --> 00:48:08,557
... ajunge neaşteptat în frunte.

492
00:48:09,118 --> 00:48:12,894
Incredibil ! Octaviano numărul
nouă, care înainta uşor

493
00:48:13,462 --> 00:48:16,326
pierde teren aproape de final.

494
00:48:17,154 --> 00:48:19,869
Încetineşte !
Parcă este frânat.

495
00:48:20,633 --> 00:48:23,256
Copitele lor parcă se lipesc
de teren.

496
00:48:23,988 --> 00:48:27,628
Încetinesc şi mai mult.
Ce se întâmplă ?

497
00:48:28,541 --> 00:48:31,117
Chiar s-au lipit de sol.
Se opresc, se blochează !

498
00:48:32,233 --> 00:48:35,260
- Ţestoasa ! Ţestoasa !
- Ţestoasa...

499
00:48:36,501 --> 00:48:39,817
Ţestoasaaaa...

500
00:48:41,300 --> 00:48:43,812
Ţestoasa !...

501
00:48:44,690 --> 00:48:48,205
Ţestoasa câştigă !...

502
00:48:48,984 --> 00:48:52,050
Pentru prima dată în cariera sa !

503
00:49:01,506 --> 00:49:04,055
- Ce faci ? Iei banii ?
- Da.

504
00:49:04,456 --> 00:49:06,842
Totul pe cursa a cincea.

505
00:49:08,275 --> 00:49:09,926
- Totul pe cursa a cincea !
- Ce cal ?

506
00:49:10,773 --> 00:49:12,183
- Ce cal ?
- Numacone !

507
00:49:14,026 --> 00:49:16,478
Numa... cum ?
Numacone !

508
00:49:49,387 --> 00:49:50,816
- Vino aici !
- De ce ?

509
00:49:51,663 --> 00:49:54,716
Vreau ca Morgan să te vadă
într-o lumină bună.

510
00:50:07,666 --> 00:50:09,865
Este o greşeală,
ăla nu este Morgan.

511
00:50:11,168 --> 00:50:13,359
Dumneavoastră nu sunteţi
domnul Morgan.

512
00:50:13,614 --> 00:50:15,995
Eu am cerut să vorbesc
personal cu domnul Morgan.

513
00:50:16,899 --> 00:50:19,685
- Luigi Morgan este la San Remo.
- În vacanţă !

514
00:50:19,895 --> 00:50:22,234
Era obosit.

515
00:50:22,926 --> 00:50:26,263
De când doamna Enrichettea,
o femeie exemplară s-a dus

516
00:50:26,874 --> 00:50:28,667
Morgan are crize

517
00:50:29,455 --> 00:50:32,691
abandonează totul şi se duce
câteva zile la mare.

518
00:50:34,052 --> 00:50:37,169
E adevărat că nu s-a mai gândit
să-şi ia altă nevastă ?

519
00:50:37,881 --> 00:50:39,965
Niciodată !

520
00:50:40,659 --> 00:50:43,158
Trăieşte cu memoria eternă
a Enrichettei.

521
00:50:43,891 --> 00:50:47,331
Nu a mai privit alte femei
din acea zi nefastă.

522
00:50:48,659 --> 00:50:54,850
Chiar şi o fată frumoasă ca dvs
îl lasă indiferent.

523
00:50:56,468 --> 00:50:59,474
Bine, mă întorc
când este dl. Morgan.

524
00:51:00,306 --> 00:51:03,541
Mulţumesc !

525
00:51:04,881 --> 00:51:07,194
Acum recunoşti că eşti învins ?

526
00:51:09,826 --> 00:51:12,974
Cu femeile nu se termină niciodată.
Crezi că am să pierd ?

527
00:51:28,046 --> 00:51:30,573
M-ai chemat ?

528
00:51:31,346 --> 00:51:33,879
Uite-mă !

529
00:51:34,679 --> 00:51:37,536
Vin imediat.

530
00:51:38,338 --> 00:51:41,554
Sunt aici.
Uite-mă !

531
00:51:42,159 --> 00:51:45,103
Sunt aici !

532
00:51:45,938 --> 00:51:47,843
- Enrichettea Morgan ? Adevărat ?
- Bineînţeles ! Eu sunt.

533
00:51:48,461 --> 00:51:50,858
Am primit mesajul tău,
şi iată-mă aici.

534
00:51:51,067 --> 00:51:53,188
Te-am chemat dragă colega,
pentru că am nevoie de o favoare.

535
00:51:53,929 --> 00:51:56,209
Eşti chiar un bărbat frumos.

536
00:51:56,957 --> 00:51:59,514
Să te privesc puţin.

537
00:52:00,158 --> 00:52:03,099
Atractiv !

538
00:52:04,284 --> 00:52:07,173
Ce faci aici jos ?

539
00:52:08,257 --> 00:52:10,937
Nu trebuia să fi plecat ?

540
00:52:11,482 --> 00:52:13,001
Am nevoie de o informaţie.
Vreau să-mi spui ceva despre Luigi.

541
00:52:13,718 --> 00:52:15,965
Luigi ?

542
00:52:16,748 --> 00:52:18,817
- Care Luigi ?
- Luigi Morgan. Soţul tău.

543
00:52:20,258 --> 00:52:22,519
Săracul !

544
00:52:23,165 --> 00:52:25,682
De când am murit,
nu şi-a mai revenit.

545
00:52:25,841 --> 00:52:28,296
Era îndrăgostit de mine nebuneşte.

546
00:52:28,513 --> 00:52:31,373
Este adevărat.

547
00:52:32,490 --> 00:52:34,611
- De ce râzi ?
- Săracul Luigi !

548
00:52:34,837 --> 00:52:37,485
Nu mi-am mai adus aminte de el.

549
00:52:38,237 --> 00:52:40,531
Pot spune că nu eram
o nevastă perfectă. Înţelegi ?

550
00:52:41,572 --> 00:52:42,929
Nu.

551
00:52:43,602 --> 00:52:45,737
Îmi plăceau bărbaţii.

552
00:52:46,430 --> 00:52:50,190
Mai ales cei frumoşi,
puternici ca tine.

553
00:52:50,887 --> 00:52:53,096
Îţi plăceau şi după ce
te-ai măritat cu el ?

554
00:52:54,400 --> 00:52:58,159
Aveam multe pasiuni carnale.
Câte coarne i-am pus...

555
00:52:58,910 --> 00:53:01,848
Mi-au dat pedeapsă zece ani
pentru fiecare dată când l-am înşelat.

556
00:53:02,855 --> 00:53:04,789
Ai de ispăşit mult ?

557
00:53:05,467 --> 00:53:08,154
46 de secole.

558
00:53:10,701 --> 00:53:12,805
Cum s-a îndrăgostit Luigi
de tine ?

559
00:53:13,369 --> 00:53:15,654
Vreau să-mi notez
prima voastră întâlnire.

560
00:53:16,356 --> 00:53:19,367
A fost la San Remo. Mergea în fiecare
săptămâna să se odihnească, săracul.

561
00:53:19,999 --> 00:53:21,757
La Grand Hotel Imperial.

562
00:53:22,276 --> 00:53:24,523
Avea la dispoziţie
suita imperială, tot anul.

563
00:53:25,223 --> 00:53:26,975
Avea o privelişte minunată
spre mare.

564
00:53:27,798 --> 00:53:30,456
Se vedea coasta până la....
Scuză-mă !

565
00:53:31,234 --> 00:53:33,879
În acel an, era în '52... Am hotărât
să mă duc şi eu la San Remo.

566
00:53:34,560 --> 00:53:37,246
- Stăteam în Jaguarul meu alb.
- Jaguar alb ?

567
00:53:37,923 --> 00:53:39,836
Îmbrăcat frumos.
Părul vopsit.

568
00:53:41,220 --> 00:53:42,987
Pulpele albe.

569
00:53:43,673 --> 00:53:45,946
Eram strălucitoare.
Foarte strălucitoare.

570
00:53:46,566 --> 00:53:49,003
- Şi el ?
- A venit imediat.

571
00:53:49,801 --> 00:53:52,485
Am lăsat să cadă lângă el
batista mea parfumată.

572
00:53:56,138 --> 00:53:58,024
M-a invitat să luăm micul dejun
în suita lui.

573
00:53:58,697 --> 00:54:01,168
Înnebunise de bucurie când a aflat
că şi eu iubesc stridiile.

574
00:54:01,998 --> 00:54:04,239
- Din marea Baltică ?
- Da, din marea Baltică.

575
00:54:05,357 --> 00:54:07,154
Când ţi-a cerut să te măriţi
cu el ?

576
00:54:07,788 --> 00:54:09,619
- După ce a auzit vioara.
- Care vioară ?

577
00:54:10,201 --> 00:54:11,761
Nu era nici o vioară.

578
00:54:12,321 --> 00:54:16,364
Când se îndrăgostea, auzea
un fragment din Ceaikovski.

579
00:54:16,903 --> 00:54:20,447
Fragmentul care....

580
00:54:27,971 --> 00:54:29,807
L-am cunoscut acolo.
Ştiai ?

581
00:54:30,487 --> 00:54:32,635
- Pe cine ?
- Ceaikovski.

582
00:54:33,322 --> 00:54:35,421
Frumos băiat.
Brun, slav.

583
00:54:36,134 --> 00:54:38,087
Păcat că era puţin gay.

584
00:54:38,802 --> 00:54:42,263
- Şi când a auzit vioara...
- În două săptămâni eram soţ şi soţie.

585
00:54:43,139 --> 00:54:47,616
Mulţumesc, Enrichettea.
Mi-ai făcut un mare serviciu.

586
00:54:49,684 --> 00:54:53,086
- Nu-mi dai nimic în schimb ?
- Ce doreşti ?

587
00:54:53,273 --> 00:54:55,926
Un sărut.

588
00:54:56,577 --> 00:54:59,316
Un sărut ca între colegi.

589
00:55:01,568 --> 00:55:05,040
Să fie....

590
00:55:05,817 --> 00:55:09,969
Frumos !

591
00:55:29,531 --> 00:55:31,947
Cât vei ispăşi
pentru sărutul ăsta ?

592
00:55:33,534 --> 00:55:37,857
De data asta, iau cel puţin
100 de ani în purgatoriu.

593
00:55:38,406 --> 00:55:42,097
Nu-mi ajunge penisul,
îmi ajunge pedeapsa.

594
00:55:48,925 --> 00:55:51,310
Ciao !

595
00:56:04,508 --> 00:56:06,921
Am ajuns.

596
00:56:07,600 --> 00:56:09,936
Luigi Morgan locuieşte sus.

597
00:56:10,040 --> 00:56:12,874
Acum este jos la micul dejun.
Eşti pregătită ?

598
00:56:13,512 --> 00:56:15,793
Nu mă simt împăcată.

599
00:56:16,554 --> 00:56:19,030
Sunt îmbrăcată ca pentru
o comedie muzicală.

600
00:56:19,729 --> 00:56:22,117
Eşti frumoasă.

601
00:56:22,979 --> 00:56:25,713
- Cobor !
- O recapitulare.

602
00:56:25,837 --> 00:56:28,774
Dacă te invită la prânz...
Tu ce comanzi ?

603
00:56:31,095 --> 00:56:34,098
Tortellini cu smântână.

604
00:56:34,670 --> 00:56:37,015
- Scuză-mă ! Asta îmi place.
- Azi nu se mănâncă tortellini.

605
00:56:38,700 --> 00:56:41,013
De acord !

606
00:56:41,714 --> 00:56:43,795
- Stridii de Baltica.
- Bravo !

607
00:56:44,736 --> 00:56:47,343
Dar prefer tortellini cu smântână.

608
00:56:48,122 --> 00:56:50,565
- Ce fac ? Cobor ?
- Eu am să comand tortellini.

609
00:56:51,302 --> 00:56:53,709
Claxonul.
Aşa-i atragem atenţia.

610
00:57:39,827 --> 00:57:42,543
Domnişoară !
Please !

611
00:57:44,163 --> 00:57:46,100
Este a dumneavoastră.
Presupun.

612
00:57:47,140 --> 00:57:49,856
- Este a soţului meu.
- A soţului dumneavoastră ?

613
00:57:50,545 --> 00:57:53,444
- Sunteţi măritată ?
- Văduvă.

614
00:57:53,495 --> 00:57:56,123
Ce fericit sunt... Pardon.
Şi eu sunt văduv.

615
00:57:56,864 --> 00:57:59,454
Permiteţi ?
Luigi Morgan.

616
00:58:00,364 --> 00:58:02,154
- Bancher.
- Ce plăcere !

617
00:58:02,779 --> 00:58:05,242
Silvia Bernardi.
Balerină.

618
00:58:05,984 --> 00:58:08,142
Scuzaţi-mi sinceritatea.

619
00:58:08,939 --> 00:58:11,018
- Îmi amintiţi de o persoană dragă.
- Da ?

620
00:58:12,138 --> 00:58:15,035
Vreau să vă invit în seara asta
la mine la prânz.

621
00:58:15,729 --> 00:58:17,621
- Sunteţi ocupată ?
- Sincer...

622
00:58:18,549 --> 00:58:20,788
Sunt liberă.

623
00:58:21,434 --> 00:58:23,717
- Va fi ceva deosebit.
- Accept !

624
00:58:24,479 --> 00:58:27,404
Să spunem la ora nouă
în apartamentul meu. Suita imperială.

625
00:58:28,337 --> 00:58:30,581
Aveţi vreo dorinţă particulară
pentru meniu ?

626
00:58:31,226 --> 00:58:35,172
Sunt nebună după torte...
Stridii de Baltica.

627
00:58:36,108 --> 00:58:38,874
Ne vedem mai târziu.

628
00:58:43,287 --> 00:58:46,084
Luminoasă !

629
00:58:46,770 --> 00:58:49,839
Timpurile se schimbă.

630
00:58:53,295 --> 00:58:58,114
Cu cât te privesc mai mult, cu atât
rămân mai încântat de frumuseţea ta.

631
00:59:01,982 --> 00:59:05,439
Mulţumesc !

632
00:59:28,421 --> 00:59:31,120
Ăsta este un capriciu.

633
00:59:33,717 --> 00:59:35,836
Ce pot să aud !?

634
00:59:36,520 --> 00:59:38,900
Un capriciu ?
De ce m-ai adus aici ?

635
00:59:40,304 --> 00:59:42,202
Nu pot să înţeleg, Silvia !

636
00:59:42,993 --> 00:59:45,375
Am înăuntrul meu, celebrul
capriciu italian.

637
00:59:45,939 --> 00:59:48,625
Fragmentul clasic de Ceaikovski.

638
00:59:49,398 --> 00:59:52,350
Când simt acest motiv înăuntrul meu...

639
00:59:52,909 --> 00:59:57,448
Sunt sigur că sunt îndrăgostit
ca prima dată.

640
00:59:59,995 --> 01:00:03,275
Vrei să te măriţi cu mine, Silvia ?

641
01:00:04,003 --> 01:00:06,857
Poate că da.

642
01:00:11,263 --> 01:00:14,922
Scuză-mă, Luigi. Trebuie să iau
o gură de aer.

643
01:00:36,836 --> 01:00:39,357
Eşti nebun.

644
01:01:05,775 --> 01:01:08,024
O, dragă !

645
01:01:08,772 --> 01:01:12,047
- Vrei să te măriţi cu mine ?
- Da.

646
01:02:02,654 --> 01:02:05,544
Mergeţi înainte. Nu vreau
să vă încurce al treilea.

647
01:02:12,812 --> 01:02:15,590
Eu aş fi pariat pe un rac.

648
01:02:16,385 --> 01:02:19,363
200 de cutii de bere.
200 de apă minerală.

649
01:02:20,223 --> 01:02:23,293
300 de sticle...

650
01:02:24,155 --> 01:02:26,754
Când ne vom căsători, nu te voi
mai aduce în cartierul ăsta urât.

651
01:02:27,606 --> 01:02:30,799
Te duc la castelul meu.
Un monument naţional.

652
01:02:31,581 --> 01:02:34,586
Este la 20 de kilometri de Pensa..

653
01:02:35,557 --> 01:02:36,938
Unde te plimbi la ora asta
cu un bancher ?

654
01:02:37,642 --> 01:02:40,109
Domnul Morgan este logodnicul meu.

655
01:02:40,790 --> 01:02:43,169
El ? Dacă aveai nevoie de bani,
îţi dădeam eu.

656
01:02:43,891 --> 01:02:45,623
Cum îţi permiţi ?

657
01:02:46,330 --> 01:02:49,311
- Nu m-am prezentat. Bretella !
- Morgan.

658
01:02:50,005 --> 01:02:52,269
O logodnă se sărbătoreşte.
Vă ofer un pahar în localul meu.

659
01:02:53,085 --> 01:02:55,323
- Nu beau fără să mănânc ceva.
- Vom bea noi ceva.

660
01:02:55,988 --> 01:02:57,835
E deja târziu.
Mă duc acasă.

661
01:02:58,509 --> 01:03:01,415
Cred că aţi înţeles că domnişoara
vrea să meargă acasă.

662
01:03:02,168 --> 01:03:05,068
Vrei să fugi ?
Ţie frică de mine ?

663
01:03:05,112 --> 01:03:07,630
Mie ?
Imaginează-ţi !

664
01:03:08,263 --> 01:03:10,290
Ce facem ?
Intraţi !

665
01:03:11,088 --> 01:03:13,865
- Cu plăcere. Vă rog, doamnă !
- Intraţi, vă rog.

666
01:03:28,050 --> 01:03:30,709
- Acum plecăm.
- Eu spun când plecaţi !

667
01:03:31,378 --> 01:03:34,055
- Am două vorbe cu tine.
- Te ascult.

668
01:03:34,443 --> 01:03:36,842
Să spunem că acestei fete
îi place de mine.

669
01:03:37,420 --> 01:03:39,640
- Nu mai face pe idiotul.
- Tu să taci.

670
01:03:40,522 --> 01:03:42,520
Cât era Asul, eu nu însemnam nimic.

671
01:03:43,172 --> 01:03:45,745
Acum l-ai întâlnit pe ăsta.
Nu pot aştepta toată viaţa.

672
01:03:46,349 --> 01:03:50,074
Calmează-te, Bretella.
Pentru tine pot fi doar o prietenă.

673
01:03:50,945 --> 01:03:52,978
- Eu cred că domnişoara...
- Pe mine mă interesează.

674
01:03:53,484 --> 01:03:55,394
- Dacă o vrei, trebuie să o câştigi.
- Bine.

675
01:03:55,985 --> 01:03:58,122
- Cât ?
- Nici un ban. O jucăm.

676
01:03:58,845 --> 01:04:01,267
- Nu la cărţi. În pumni.
- Nu mă bat în pumni.

677
01:04:04,908 --> 01:04:07,768
Dar eu o fac.

678
01:04:20,921 --> 01:04:23,280
100.000 pe Bretella.

679
01:04:23,956 --> 01:04:26,353
5.000 pe bancher.

680
01:04:43,834 --> 01:04:45,966
- 100.000 pe bancher.
- Pun dublu pe bancher.

681
01:04:46,689 --> 01:04:49,036
- Şi eu dublez.
- Pun şi eu un milion.

682
01:05:44,536 --> 01:05:46,606
Încetează !

683
01:05:47,295 --> 01:05:49,449
Îţi ajunge ?

684
01:05:50,091 --> 01:05:52,520
Eu nu mai pot aştepta. Te invit
mâine dimineaţă la căsătoria noastră.

685
01:05:53,376 --> 01:05:56,100
Ai văzut draga mea cum l-am adus ?
I-am dat una....

686
01:05:56,872 --> 01:05:59,048
- Ciao !
- I-au căzut şi pantalonii.

687
01:06:25,944 --> 01:06:28,901
Intră !
Este deschis.

688
01:06:42,079 --> 01:06:44,901
- Eşti bolnav, asasinule.
- Nu mă simt prea bine.

689
01:06:49,133 --> 01:06:51,682
Am nevoie de un serviciu.

690
01:06:52,716 --> 01:06:56,078
De când mi-ai comandat să-l omor
pe Asul, nu-mi mai revin.

691
01:06:56,771 --> 01:06:59,526
Stai liniştit.
Poliţia a clasat cazul.

692
01:07:00,203 --> 01:07:02,260
Dar nu şi conştiinţa mea.

693
01:07:02,960 --> 01:07:05,555
Era un mare om.
Nu trebuia să-l ucid.

694
01:07:07,262 --> 01:07:09,327
- Eu nici nu am vrut.
- Asul este mort. A trecut.

695
01:07:10,180 --> 01:07:12,331
Stai liniştit.

696
01:07:13,068 --> 01:07:15,661
Am aceiaşi treabă.
Bancherul Morgan.

697
01:07:16,450 --> 01:07:19,533
Nu mai lucrez.
Priveşte cum îmi tremură mâna.

698
01:07:20,463 --> 01:07:26,496
- Îţi dau dublu.
- Când plec de aici, mă duc la comisar.

699
01:07:27,359 --> 01:07:30,798
Mărturisesc totul, mă voi simţi mai bine.
Îmi pare rău.

700
01:07:36,791 --> 01:07:41,436
Nu face nimic.
Rezolv singur.

701
01:07:44,072 --> 01:07:48,044
Adio, asasinule !

702
01:08:23,902 --> 01:08:26,463
Eşti minunată.
Eşti o mireasă minunată !

703
01:08:27,101 --> 01:08:30,173
Încet, încet, sunt puţin gelos
pe soţul tău Luigi.

704
01:08:31,164 --> 01:08:34,466
Atunci nu mai mă mărit.
Rămân cu tine.

705
01:08:35,096 --> 01:08:37,581
Nu, glumeam.

706
01:08:38,172 --> 01:08:40,923
Sunt sigur că-l iubeşti puţin
pe viitorul tău soţ.

707
01:08:41,728 --> 01:08:44,115
- Nu.
- Spui aşa ca să nu mă supăr.

708
01:08:44,876 --> 01:08:48,010
Dacă iubeam pe altul,
nu mai puteam să te văd.

709
01:08:49,311 --> 01:08:51,952
Priveşte-mă bine !

710
01:08:52,839 --> 01:08:56,570
Nu sunt puţin transparent, nuanţat ?
Puţin rătăcit, dispărut ?

711
01:08:57,165 --> 01:09:00,280
Nu.

712
01:09:01,220 --> 01:09:04,387
S-a făcut târziu.
Luigi este punctual.

713
01:09:28,264 --> 01:09:31,781
- Să mergem la o plimbare, prietene.
- Ce faci ? Ai înnebunit ?

714
01:09:32,636 --> 01:09:34,886
Trebuie să mă duc la primărie.
Azi mă însor.

715
01:09:35,690 --> 01:09:38,293
Cred că mireasa ta va aştepta mult.
Să mergem.

716
01:09:38,818 --> 01:09:42,162
- Asta este o răpire.
- Spune-i cum vrei. Porneşte !

717
01:09:48,235 --> 01:09:51,293
- Încă o sută de zile ca acestea !
- Carolina !

718
01:09:52,207 --> 01:09:55,385
Mă scuzaţi !
Iar am greşit.

719
01:10:03,506 --> 01:10:06,235
Nu am crezut că Morgan
se va căsători încă odată.

720
01:10:10,552 --> 01:10:13,704
Luigi întârzie.

721
01:10:14,303 --> 01:10:17,130
Dacă nu vine, îmi face o favoare.
Ştii ce gândesc eu.

722
01:10:17,409 --> 01:10:21,636
Mă duc să văd dacă vine.

723
01:10:25,969 --> 01:10:29,413
Hei !
Hei !

724
01:10:30,992 --> 01:10:34,657
Hei, tu !
Vino !

725
01:10:39,466 --> 01:10:42,024
- Cine eu ?
- Da, tu.

726
01:10:42,544 --> 01:10:46,655
Vino !

727
01:10:47,630 --> 01:10:51,829
Scuză-mă un moment, guriţă.
Mă întorc imediat.

728
01:11:05,414 --> 01:11:07,802
Tu m-ai chemat ?

729
01:11:09,264 --> 01:11:11,398
- Da.
- Ciao, asasinule !

730
01:11:12,011 --> 01:11:14,360
- Mă poţi vedea ?
- Pot să te şi aud.

731
01:11:14,872 --> 01:11:17,368
- Înseamnă că eşti...
- Da, sunt mort.

732
01:11:18,297 --> 01:11:21,174
Îmi pare rău, condoleanţe.

733
01:11:21,623 --> 01:11:23,744
- Înainte să mă duc jos...
- Vrei să spui sus.

734
01:11:24,299 --> 01:11:26,437
Eu mă duc în iad.

735
01:11:27,015 --> 01:11:29,149
Poate să aştepte.

736
01:11:29,726 --> 01:11:32,227
Înainte de a pleca,
vreau să-mi cer scuze.

737
01:11:32,754 --> 01:11:35,108
Eşti scuzat.

738
01:11:35,647 --> 01:11:38,030
Ca să mă revanşez,
vreau să-ţi fac o favoare.

739
01:11:38,581 --> 01:11:41,829
- Nu am nimic de aprins.
- Nici o problemă. Încearcă aici !

740
01:11:51,181 --> 01:11:52,630
Este unul din puţinele avantaje
ale iadului.

741
01:11:53,891 --> 01:11:57,122
Bretella a fost cel care a care
a comandat asasinarea ta.

742
01:11:58,283 --> 01:12:00,780
- Bretella ?
- Da, m-a eliminat şi pe mine.

743
01:12:02,572 --> 01:12:04,851
Ce fiu de tigroaică !

744
01:12:05,392 --> 01:12:07,532
Acum l-a răpit pe Luigi Morgan
şi vrea să-l omoare.

745
01:12:08,043 --> 01:12:09,890
- Pe Luigi Morgan ?
- Da.

746
01:12:12,385 --> 01:12:16,372
Mulţumesc, asasinule. Am să pun
o vorbă bună pentru tine.

747
01:12:18,670 --> 01:12:21,851
Îmi ajunge un mic aparat
de aer condiţionat.

748
01:12:31,123 --> 01:12:33,779
Închide uşa.

749
01:12:34,392 --> 01:12:36,628
Mă duc acum.

750
01:12:37,971 --> 01:12:40,488
Cer intervenţia poliţiei.
Morgan a fost răpit.

751
01:12:40,960 --> 01:12:43,303
Ai ales prost
să fii fanul lui Cagliari.

752
01:12:43,779 --> 01:12:46,045
Aţi primit trei goluri aseară
pe San Siro.

753
01:12:46,516 --> 01:12:48,670
- Cred că trebuie să dai un prânz.
- Eu dau un prânz.

754
01:12:49,168 --> 01:12:51,267
- Dar arbitrul a furat aseară.
- Cum a furat ?

755
01:12:51,685 --> 01:12:53,613
- Nu aşa se arbitrează.
- Ce tot spui ?

756
01:12:54,177 --> 01:12:56,497
După tot ce se petrece afară,
Morgan a fost răpit...

757
01:12:56,999 --> 01:12:58,918
... iar ăştia vorbesc despre lucruri
care nu există.

758
01:12:59,399 --> 01:13:01,248
Este posibil aşa ceva ?

759
01:13:01,834 --> 01:13:04,368
Dacă îţi dau o palmă...

760
01:13:04,874 --> 01:13:06,929
Voi aţi plătit arbitrul.

761
01:13:07,466 --> 01:13:09,753
Toţi milanezii sunteţi aşa.

762
01:13:10,210 --> 01:13:12,774
Tu trebuie să plăteşti prânzul.
Ai înţeles ?

763
01:13:13,213 --> 01:13:15,139
Bine, am să plătesc prânzul.

764
01:13:15,684 --> 01:13:17,946
Morgan a fost răpit.
Morgan !

765
01:13:18,411 --> 01:13:20,336
Morgan a fost răpit !

766
01:13:20,860 --> 01:13:22,770
- Cine este Morgan ?
- Cine a spus Morgan ?

767
01:13:23,321 --> 01:13:25,499
- Eu am spus Morgan !
- Ce este ? Un portar ?

768
01:13:26,009 --> 01:13:28,223
- Este un bancher.
- Unde joacă ?

769
01:13:28,700 --> 01:13:30,767
Să nu uiţi
că sunt superiorul tău.

770
01:13:31,438 --> 01:13:33,115
- Clar ?
- Gura ! Pleacă !

771
01:13:33,615 --> 01:13:35,595
- Nu mai împinge.
- Eu am împins.

772
01:13:36,097 --> 01:13:38,062
Bine !

773
01:13:38,627 --> 01:13:40,532
Mi se pare că dacă ţip
mai tare, ăştia mă aud.

774
01:13:41,190 --> 01:13:43,114
Este o problemă de volum.

775
01:13:43,634 --> 01:13:45,314
Morgan a fost răpit.

776
01:13:45,798 --> 01:13:47,777
Înţelegi că l-au răpit pe Morgan ?

777
01:13:48,234 --> 01:13:49,995
- Mă auzi ?
- Ce este asta ?

778
01:13:50,619 --> 01:13:52,479
- Mă auzi ?
- Aud un bâzâit.

779
01:13:52,479 --> 01:13:55,133
Nu este un bâzâit. Eu sunt.
Morgan a fost răpit.

780
01:14:08,201 --> 01:14:10,310
Răspunde !

781
01:14:11,081 --> 01:14:13,007
Alo, sunt Morgan !

782
01:14:13,845 --> 01:14:17,025
Bretella m-a răpit.
Suntem pe autostrada 51.

783
01:14:17,922 --> 01:14:20,147
Alo, poliţia ?
Mă auziţi ?

784
01:14:20,754 --> 01:14:23,065
Poliţia, nu este nimeni ?

785
01:14:23,553 --> 01:14:25,613
Încă o glumă din asta
şi te împuşc imediat.

786
01:14:26,275 --> 01:14:28,147
Scuză-mă, Bretella !

787
01:14:30,377 --> 01:14:32,602
Alo, alo !
Cine vorbeşte ?

788
01:14:33,212 --> 01:14:35,438
Nu este nimeni la telefon.

789
01:14:35,943 --> 01:14:38,379
Îmi dai telefonul
şi nu este nimeni !

790
01:14:40,186 --> 01:14:42,255
Este o zi liniştită azi.
Să mergem să luăm prânzul.

791
01:14:42,797 --> 01:14:45,273
Oricum plăteşti tu.

792
01:14:51,477 --> 01:14:53,630
Mulţumesc !

793
01:15:05,575 --> 01:15:08,067
Conduci tu.
Vreau să termin de citit.

794
01:15:26,753 --> 01:15:30,226
Nu credeam că poliţia
are maşini comandate.

795
01:15:32,906 --> 01:15:36,037
Mergi încet.
Vrei să mă omori ?

796
01:15:42,631 --> 01:15:44,828
Ce faci ?
Cum conduci ?

797
01:15:45,713 --> 01:15:47,853
Restaurantul nu e în direcţia aia.

798
01:15:48,505 --> 01:15:50,829
Este în altă parte.

799
01:15:51,380 --> 01:15:54,056
Unde eşti, Vetudo ?

800
01:15:55,159 --> 01:15:57,075
Dumnezeule !

801
01:15:57,651 --> 01:15:59,845
Microfonul...
Mulţumesc !

802
01:16:00,627 --> 01:16:02,632
Urgenţă !
Poliţia.

803
01:16:03,333 --> 01:16:05,156
- Cine vorbeşte ?
- Poliţia !

804
01:16:05,818 --> 01:16:08,661
- Da, suntem poliţia. Cine vorbeşte ?
- Poliţia ! Sunt comisarul Rinaldi.

805
01:16:09,496 --> 01:16:12,784
O Alfa 6. Culoare albastră.
Înmatriculata 53872.

806
01:16:13,943 --> 01:16:15,928
- Am fost răpit.
- De cine ?

807
01:16:16,467 --> 01:16:19,100
De omul invizibil.

808
01:17:12,838 --> 01:17:15,582
Opreşte !
O curbă !

809
01:17:16,556 --> 01:17:19,466
La naiba !
Nu...

810
01:17:21,381 --> 01:17:23,548
O, Dumnezeule !
Aşteaptă !

811
01:17:28,102 --> 01:17:30,898
Cum naiba să îndrept maşina asta ?

812
01:17:38,398 --> 01:17:41,025
Aia ar trebui să fie maşina
lui Luigi Morgan.

813
01:17:44,628 --> 01:17:47,522
Te implor să mă ajuţi.
Am trădat memoria ta.

814
01:17:47,976 --> 01:17:50,289
- Cu cine vorbeşti ?
- Cu Enrichettea.

815
01:17:50,800 --> 01:17:53,270
- Eu nu văd pe nimeni
- Este o sfântă. E în rai.

816
01:17:53,812 --> 01:17:56,150
Eu mă rog pentru că mă ajută.

817
01:17:56,706 --> 01:17:59,261
Roagă-te.
Peste puţin timp, vei fi mort.

818
01:17:59,749 --> 01:18:02,143
Nici sfinţii din rai
nu te mai pot salva.

819
01:18:03,504 --> 01:18:05,808
Blestematule !
Accelerează !

820
01:18:06,316 --> 01:18:09,034
Ai văzut ?
Enrichettea m-a auzit.

821
01:18:09,552 --> 01:18:11,628
- Enrichettea face miracole.
- Îţi dau eu miracol.

822
01:18:27,524 --> 01:18:30,918
Chemaţi poliţia !

823
01:18:31,573 --> 01:18:35,002
Mai repede.
Grăbeşte-te !

824
01:18:35,777 --> 01:18:37,943
Aşa vom muri.

825
01:18:38,507 --> 01:18:41,635
Ce te interesează ?
Eşti ca şi mort.

826
01:19:08,638 --> 01:19:12,086
Opriţi-vă ! Sunt bancherul Morgan.
Am fost răpit de el.

827
01:19:12,868 --> 01:19:15,634
Luaţi-l ! Vroia să mă ucidă.
Arestaţi-l !

828
01:19:16,241 --> 01:19:19,171
Se numeşte Bretella. Un maniac violent.
Mi-a pus pistolul la gât.

829
01:19:19,666 --> 01:19:21,666
Luaţi-l de aici.

830
01:19:22,316 --> 01:19:24,228
- Cum vă simţiţi, comisare ?
- Rău.

831
01:19:24,729 --> 01:19:26,971
Şi eu la fel.

832
01:19:32,984 --> 01:19:35,791
Morgan s-a gândit ?

833
01:19:36,708 --> 01:19:39,841
Am adus ceva de băut, doamnă.

834
01:19:40,504 --> 01:19:42,850
Mulţumesc, Carolina !

835
01:19:43,447 --> 01:19:45,515
Ce ruşine !
Întârzie mai mult de o oră.

836
01:19:46,149 --> 01:19:48,265
Nu vă pare rău ?

837
01:19:48,890 --> 01:19:51,390
Dimpotrivă. Pentru că mirele
nu mai vine, mă întorc acasă.

838
01:19:52,090 --> 01:19:54,613
Scuză-mă, Silvia !
Scuzaţi-mă şi voi !

839
01:19:55,207 --> 01:19:57,635
Am avut o mare întârziere.

840
01:19:58,820 --> 01:20:00,703
Trebuie să-i spun
două cuvinte Silviei.

841
01:20:01,247 --> 01:20:03,232
Între noi doi.

842
01:20:04,210 --> 01:20:06,759
- Vroiau să mă omoare.
- Îmi pare rău.

843
01:20:07,358 --> 01:20:09,606
În momentul morţii,
m-am rugat la Enrichettea.

844
01:20:10,361 --> 01:20:13,209
Pentru că mi-a salvat viaţa, i-am promis
să rămân al ei pentru totdeauna.

845
01:20:14,297 --> 01:20:16,334
- Şi acum ?
- Mi-a salvat viaţa.

846
01:20:17,092 --> 01:20:19,424
Nu mă mai însor cu tine.

847
01:20:20,038 --> 01:20:24,200
Ce fericită sunt !
Sunt foarte fericită.

848
01:20:29,469 --> 01:20:31,762
Adio, Enrichettea !
Pardon, Silvia !

849
01:20:32,477 --> 01:20:34,980
- La revedere ! Adio !
- Ciao, ciao !

850
01:20:35,622 --> 01:20:40,269
Ăla nu se mai însoară ?
A ieşit. De ce nu-l opreşti ?

851
01:20:43,362 --> 01:20:45,896
M-am răzgândit.
Nu mă mai mărit.

852
01:20:46,382 --> 01:20:48,746
Nu te mai măriţi ?

853
01:20:52,802 --> 01:20:55,749
Dumnezeule !
Simt că mor.

854
01:20:58,812 --> 01:21:02,415
După câteva zile.

855
01:21:15,500 --> 01:21:18,307
Cred că m-am făcut în seara asta.

856
01:21:18,927 --> 01:21:22,179
Este al treilea whisky pe care
îl beau fără să ştiu.

857
01:21:31,900 --> 01:21:33,796
Ştiam că te găsesc aici.

858
01:21:34,435 --> 01:21:36,603
Cine eşti ?
Nu te cunosc.

859
01:21:37,226 --> 01:21:39,420
- Pleacă, Silvia !
- Să mergem acasă. Ai băut mult.

860
01:21:41,185 --> 01:21:43,194
Am băut ?
Du-te, Silvia !

861
01:21:43,768 --> 01:21:46,128
Să mergem.

862
01:21:46,836 --> 01:21:49,796
Am greşit totul.
Luigi nu era pentru tine.

863
01:21:50,625 --> 01:21:53,020
Promit să o iau de la început.

864
01:21:53,611 --> 01:21:56,509
Bine !
Mai vorbim acasă. Vrei ?

865
01:21:56,998 --> 01:21:58,924
Să vorbim acasă...

866
01:21:59,426 --> 01:22:02,691
E unul din Bari aici. Câştigă tot.
Este mai tare decât Asul.

867
01:22:04,616 --> 01:22:07,520
Mai bun decât Asul
nu o să mai fie niciunul.

868
01:22:08,103 --> 01:22:09,810
- Să mergem !
- Vreau să-l văd.

869
01:22:10,467 --> 01:22:12,054
- Pe cine ?
- Pe barezul ăsta.

870
01:22:12,606 --> 01:22:15,030
- Te rog. Să mergem acasă !
- Nu.

871
01:22:15,704 --> 01:22:20,688
Vreau să văd cum este.

872
01:22:31,187 --> 01:22:33,922
O donaţie
pentru orfanii Enrichettei.

873
01:22:35,482 --> 01:22:37,704
O donaţie pentru orfani.

874
01:22:38,660 --> 01:22:40,320
- Pleacă !
- O donaţie pentru orfani.

875
01:22:43,890 --> 01:22:46,026
O donaţie pentru orfani.

876
01:22:46,779 --> 01:22:49,162
O ofertă pentru orfani.

877
01:22:51,353 --> 01:22:53,677
Este rândul tău, barezule.

878
01:23:05,480 --> 01:23:07,610
Pas !

879
01:23:11,537 --> 01:23:13,798
De trei ori.

880
01:23:14,570 --> 01:23:17,639
De şase ori.

881
01:23:21,492 --> 01:23:23,831
De nouă ori.

882
01:23:24,431 --> 01:23:26,995
Restul tău !

883
01:23:35,468 --> 01:23:38,422
Eşti prea bun pentru mine.

884
01:23:40,642 --> 01:23:43,580
Este bun băiatul. Blufează
şi nu-i tremură măcar o ureche.

885
01:23:45,209 --> 01:23:47,279
Cred că va deveni cineva.

886
01:23:49,339 --> 01:23:51,386
Hei !

887
01:23:52,601 --> 01:23:54,500
- Ce spuneai ?
- Ochii ăia !

888
01:23:55,121 --> 01:23:57,280
Expresia aia.
Ce priveai ?

889
01:24:04,111 --> 01:24:06,755
Să nu-mi spui guriţă,
că îţi place de ăla.

890
01:24:07,911 --> 01:24:10,109
Este frumos.

891
01:24:10,641 --> 01:24:12,600
Frumos ?
Este urât.

892
01:24:13,203 --> 01:24:15,406
- Este aşa de concentrat.
- Nu face glume.

893
01:24:15,905 --> 01:24:17,892
Nu te poţi îndrăgosti
de unul la fel.

894
01:24:18,453 --> 01:24:20,295
De ce ?
Ce nu merge ?

895
01:24:20,914 --> 01:24:22,835
Este un jucător de cărţi.

896
01:24:23,359 --> 01:24:25,303
Nu este unul de încredere.

897
01:24:25,807 --> 01:24:27,559
Azi câştigă o avere şi mâine
nu mai are nimic.

898
01:24:28,381 --> 01:24:29,761
Ce viaţă vei avea cu el ?

899
01:24:30,284 --> 01:24:33,247
Îmi plăcea mult.

900
01:24:35,175 --> 01:24:38,376
Vreau să-mi petrec viaţa cu el.

901
01:24:39,049 --> 01:24:41,994
Cu acei ochi dulci...
Atât de adânci.

902
01:24:42,979 --> 01:24:46,641
Ăla nu are viitor. Este în stare
să te părăsească în noaptea nunţii.

903
01:24:47,584 --> 01:24:49,549
Pentru o partidă.
Înţelegi ?

904
01:24:50,621 --> 01:24:53,203
Pentru o partidă.

905
01:24:54,429 --> 01:24:56,861
Asule !
Unde eşti ?

906
01:24:56,919 --> 01:25:00,016
Asule !

907
01:25:01,345 --> 01:25:03,554
Ai dispărut.
Nu te mai văd.

908
01:25:04,074 --> 01:25:07,129
Rămâi lângă mine, guriţă !
Îmi porţi noroc.

909
01:26:01,459 --> 01:26:04,415
Bine te-ai întors, Asule !

910
01:26:06,900 --> 01:26:08,562
Salut, Petre !

911
01:26:09,261 --> 01:26:11,937
Şeful te aşteaptă.

912
01:26:13,281 --> 01:26:14,963
Ce fel de tip este ?

913
01:26:16,486 --> 01:26:19,587
Original !

914
01:27:11,776 --> 01:27:14,283
Asule !

915
01:27:18,699 --> 01:27:21,914
De mult timp te aştept.

916
01:27:23,214 --> 01:27:26,140
Mi s-a spus că la poker
eşti un tată etern.

917
01:27:26,881 --> 01:27:29,390
Facem un joc ?

918
01:27:30,990 --> 01:27:33,565
Taie !

919
01:27:34,379 --> 01:27:36,814
Dar fără miracole.

920
01:27:40,589 --> 01:27:43,159
- Care este miza ?
- Ce vrei tu.

921
01:27:45,186 --> 01:27:48,054
- Postul tău !
- De acord.

922
01:27:49,302 --> 01:27:51,429
Câte cărţi ?

923
01:27:53,782 --> 01:27:56,626
- Servit.
- Şi eu la fel.

924
01:27:58,358 --> 01:28:01,482
Încep bine.

925
01:28:02,228 --> 01:28:04,608
Full de fecioare.

926
01:28:05,421 --> 01:28:08,043
Şedinţa s-a terminat.

927
01:28:08,849 --> 01:28:12,234
Careu de sfinţi.

928
01:28:13,055 --> 01:28:15,394
Păcat !

929
01:28:16,043 --> 01:28:19,008
- Îmi dai revanşa ?
- Da, peste 3.000 de ani.

930
01:28:19,493 --> 01:28:21,910
Peste 3.000 de ani te găsesc aici ?

931
01:28:21,943 --> 01:28:25,165
Oricând !

932
01:28:25,830 --> 01:28:29,786
Minunat. Ne vedem
peste 3.000 de ani, la ora opt !

933
01:28:45,328 --> 01:28:49,070
Bietul de el !