Ticket #687: ifp-utf8.srt

1
00:00:51,420 --> 00:00:55,929
ivre de femmes et de peinture (au fil de la vie)

2
00:01:59,969 --> 00:02:01,109
A boire !

3
00:02:56,150 --> 00:02:57,900
Le voilà sur support.

4
00:02:59,789 --> 00:03:00,930
Quel don !

5
00:03:01,150 --> 00:03:05,979
On y sent une force divine
comme si des fantômes dansaient autour.

6
00:03:07,240 --> 00:03:11,110
Il suit les règles
sans vraiment le faire

7
00:03:11,330 --> 00:03:15,520
et les enfreint
tout en les respectant.

8
00:03:15,860 --> 00:03:18,650
Un trait en vaut 10 OOO
et 10 OOO en valent un.

9
00:03:19,849 --> 00:03:23,469
Comment peut-on parler de règles
pour ma peinture ?

10
00:03:25,770 --> 00:03:27,400
Pauvre fou !

11
00:03:28,180 --> 00:03:33,330
Un roturier qui gribouille,
tu prétends parler des règles de l'art ?

12
00:03:33,590 --> 00:03:37,060
Tu vas passer ta vie
à croire à ton médiocre talent.

13
00:03:45,639 --> 00:03:48,949
1882.
Derniers jours de la dynastie Chosun.

14
00:03:49,180 --> 00:03:51,689
Le peuple se révolte
contre les invasions étrangères

15
00:03:51,870 --> 00:03:53,939
et la corruption de l'administration.

16
00:03:54,180 --> 00:03:55,490
Le pays décline.

17
00:03:56,460 --> 00:03:59,849
A cette époque
vivait le peintre Jang Seung-ub.

18
00:04:00,610 --> 00:04:01,919
Nous t'attendions.

19
00:04:03,919 --> 00:04:07,389
M. Kaiura, il est japonais,
journaliste au quotidien Hansung.

20
00:04:07,659 --> 00:04:11,969
Je l'ai amené, car il rêve
de posséder une de tes oeuvres.

21
00:04:12,250 --> 00:04:15,719
Je vous admire,

22
00:04:15,930 --> 00:04:19,120
Vos tableaux
sont vraimentma9nifiques,

23
00:04:20,120 --> 00:04:21,470
Il vous admire beaucoup.

24
00:04:22,230 --> 00:04:24,980
Il trouve vos tableaux magnifiques.

25
00:04:25,329 --> 00:04:27,629
Je crois savoir
que vous aimez l'alcool,

26
00:04:28,490 --> 00:04:30,600
Au Japon, il estaimé
des diplomates coréens,

27
00:04:30,819 --> 00:04:33,970
Il sait que vous aimez l'alcool,
il l'a amené du Japon.

28
00:04:34,170 --> 00:04:38,839
Il est très bon,
nos diplomates l'apprécient.

29
00:04:40,779 --> 00:04:42,370
Merci pour l'alcool.

30
00:04:42,939 --> 00:04:45,449
Vous pensez vraiment
ramener un tableau

31
00:04:45,629 --> 00:04:49,060
d'un piètre peintre coréen
dans le grand empire japonais ?

32
00:04:49,300 --> 00:04:51,129
Ne sois pas si arrogant.

33
00:04:51,329 --> 00:04:54,480
Beaucoup mourraient
pour que l'on croie à leur talent.

34
00:04:55,430 --> 00:04:58,379
M. Kaiura a simplement
beaucoup d'admiration pour ton travail.

35
00:05:07,589 --> 00:05:11,620
Excusez-moi sije vous le demande,

36
00:05:11,850 --> 00:05:15,120
J'ai entendu dire
que vous êtes d'ori9ine roturière,

37
00:05:15,319 --> 00:05:19,149
Comment avez-vous appris
à peindre si bien ?

38
00:05:20,230 --> 00:05:22,259
Il sait que vous êtes
d'origine modeste.

39
00:05:22,779 --> 00:05:25,449
Il est surpris
que vous peigniez si bien,

40
00:05:27,060 --> 00:05:28,089
Mon pauvre ami !

41
00:05:28,379 --> 00:05:31,569
On reconnaît un génie
dès le berceau !

42
00:05:35,759 --> 00:05:37,230
Donne-moi ca !

43
00:05:37,529 --> 00:05:40,360
Donne-moi ce dessin, sale morveux !

44
00:05:40,550 --> 00:05:42,060
AIlez, debout !

45
00:05:42,300 --> 00:05:43,279
Arrête !

46
00:05:43,490 --> 00:05:44,629
Qu'est-ce que tu fais ?

47
00:05:44,850 --> 00:05:45,720
Tu veux crever ?

48
00:05:45,910 --> 00:05:47,259
Je t'ai dit de t'arrêter !

49
00:05:47,470 --> 00:05:48,610
Sale morveux !

50
00:06:00,529 --> 00:06:02,639
C'est le meneur des mendiants

51
00:06:02,839 --> 00:06:05,910
et elle, la fille qui s'occupe
de moi comme son petit frère.

52
00:06:06,310 --> 00:06:09,980
Ce monstre la bat tout le temps,

53
00:06:10,199 --> 00:06:14,269
l'a mise en cloque.
Il est ignoble avec elle.

54
00:06:14,740 --> 00:06:18,170
J'ai fait ce dessin pour la consoler.

55
00:06:18,410 --> 00:06:19,759
Il m'a attrapé.

56
00:06:21,009 --> 00:06:21,959
Père !

57
00:06:22,180 --> 00:06:24,610
Seung-ub se sauve avec mes habits !

58
00:06:27,899 --> 00:06:28,959
Laisse-le partir.

59
00:06:29,149 --> 00:06:32,339
Il ne supportait pas
Ies règles strictes d'une famille noble,

60
00:06:33,019 --> 00:06:34,449
et il a dû voir

61
00:06:34,660 --> 00:06:38,649
qu'on n'avait même pas
de quoi le nourrir.

62
00:06:43,670 --> 00:06:45,220
Où est le papier en rouleau ?

63
00:06:45,430 --> 00:06:46,939
Il n'y en a plus.

64
00:06:47,160 --> 00:06:49,069
Il sera livré dans deux jours.

65
00:06:49,269 --> 00:06:51,730
Je n'en ai plus, Monsieur.

66
00:06:51,980 --> 00:06:56,089
Si c'est pour du courrier,
nous avons du papier chinois.

67
00:06:56,300 --> 00:06:57,730
Je repasserai.

68
00:07:06,139 --> 00:07:07,360
Maître !

69
00:07:09,790 --> 00:07:11,339
C'est moi que tu appelles ?

70
00:07:11,660 --> 00:07:14,449
Vous êtes bien Maître Kim,
du village Hyoja ?

71
00:07:15,290 --> 00:07:17,360
Vous ne me reconnaissez pas ?

72
00:07:17,879 --> 00:07:19,870
Autrefois,
près de la rivière Chungye,

73
00:07:20,089 --> 00:07:23,199
vous avez sauvé la vie
d'un petit mendiant.

74
00:07:23,920 --> 00:07:25,629
Seung-ub, c'est toi.

75
00:07:26,500 --> 00:07:29,930
Qu'est-ce qui vous amène
à cette papeterie de faubourg ?

76
00:07:30,310 --> 00:07:31,779
J'ai emménagé ici l'an dernier.

77
00:07:32,019 --> 00:07:33,529
Seung-ub, tu es où ?

78
00:07:36,470 --> 00:07:40,170
C'est toi qui as peint
tous ces tableaux au mur ?

79
00:07:40,410 --> 00:07:43,160
Oui. Je suis tombé
sur un patron odieux,

80
00:07:43,379 --> 00:07:46,769
mais je suis content
e pouvoir manger.

81
00:07:57,819 --> 00:07:59,810
Maître, recevez mes salutations.

82
00:08:01,389 --> 00:08:02,779
Ce garcon est doué,

83
00:08:03,000 --> 00:08:05,509
son pinceau estplein de fou9ue,

84
00:08:06,000 --> 00:08:10,790
Peut-être a-t-il l'étoffe
du grand peintre que vous rêviez d'être,

85
00:08:11,759 --> 00:08:13,149
Prenez-le comme élève,

86
00:08:14,639 --> 00:08:18,259
Tiens le pinceau comme s'il y avait
un oeuf au creux de ta paume.

87
00:08:18,490 --> 00:08:21,000
Tiens-le fermement
avec tes cinq doigts.

88
00:08:21,209 --> 00:08:24,399
De tes doigts au pinceau,
u pinceau au papier,

89
00:08:24,920 --> 00:08:27,110
c'est ta force vitale qui s'écoule.

90
00:08:27,740 --> 00:08:30,170
Il faut d'abord créer ''l'ossature''.

91
00:08:30,639 --> 00:08:34,259
Chaque touche doit être structure.

92
00:08:35,500 --> 00:08:37,730
Ensuite vient le clair-obscur.

93
00:08:37,980 --> 00:08:43,610
L'ombre introduit la distance
et donne aux choses leur profondeur.

94
00:09:21,360 --> 00:09:23,110
Trois ans plus tard

95
00:09:26,100 --> 00:09:28,450
C'est toi, Seung-ub ?

96
00:09:33,929 --> 00:09:38,480
A peine un an plus tard,
il en a fait une attaque.

97
00:09:38,799 --> 00:09:40,110
Il était paralysé,

98
00:09:40,309 --> 00:09:43,779
alors je me suis occupé
du ménage et de la ferme.

99
00:09:44,990 --> 00:09:48,580
Je reviens après l'avoir enterré.

100
00:09:51,710 --> 00:09:53,980
Il m'a Iégué cette flûte.

101
00:09:54,220 --> 00:09:57,970
Nous ne l'entendrons plus jouer
de facon si émouvante.

102
00:09:58,820 --> 00:10:00,529
C'est triste...

103
00:10:02,669 --> 00:10:03,730

104
00:10:04,269 --> 00:10:07,379
Cette flûte
est tout ce qu'il t'a laissé ?

105
00:10:08,120 --> 00:10:11,029
Pour lui, un peintre
devait connaître la littérature.

106
00:10:11,429 --> 00:10:12,980
Malgré sa maladie,

107
00:10:13,200 --> 00:10:15,350
il m'a fait étudier les classiques.

108
00:10:16,559 --> 00:10:19,230
Aujourd'hui mes yeux savent voir.

109
00:10:20,240 --> 00:10:21,750
Ça fait si longtemps.

110
00:10:21,960 --> 00:10:24,259
On m'a dit
que vous étiez revenu de Chine.

111
00:10:24,490 --> 00:10:25,919
Désolé de venir si tard.

112
00:10:26,129 --> 00:10:28,200
Grâce à vous,
tout s'est bien passé.

113
00:10:28,730 --> 00:10:30,720
Je l'ai acheté en Chine.

114
00:10:31,620 --> 00:10:33,210
''Le Livre de la mesure du Qi.''

115
00:10:33,389 --> 00:10:35,299
L'auteur n'est autre que Hye-gang

116
00:10:35,539 --> 00:10:37,919
toujours inconnu dans son pays.

117
00:10:38,690 --> 00:10:41,360
Ici, on ignore
Ia pensée d'un tel Maître

118
00:10:41,549 --> 00:10:44,419
et il est admiré en Chine,
un pays étranger.

119
00:10:45,129 --> 00:10:46,919
Quelle tristesse.

120
00:10:47,320 --> 00:10:50,309
Que dit-il dans ce livre ?

121
00:10:50,529 --> 00:10:52,559
Il explique le mystère
de la circulation du Qi.

122
00:10:52,769 --> 00:10:55,399
Et la manière dont le Qi
irrigue nos cinq sens

123
00:10:56,090 --> 00:10:58,440
et détermine la force de la nation.

124
00:11:02,850 --> 00:11:06,679
Ici ce serait pris pour une hérésie.
On ne le tolérerait pas.

125
00:11:06,879 --> 00:11:09,629
C'est ce qui détruit notre patrie.

126
00:11:09,840 --> 00:11:13,990
Les nobles devraient ouvrir les yeux
sur les changements à venir.

127
00:11:14,190 --> 00:11:16,059
Ils roupillent, c'est fastidieux.

128
00:11:16,919 --> 00:11:21,230
Je lirai ce précieux cadeau
avec mes amis qui veulent la Réforme.

129
00:11:21,460 --> 00:11:22,889
Merci.

130
00:11:23,779 --> 00:11:25,250
Seung-ub...

131
00:11:25,429 --> 00:11:26,379
salue ces messieurs.

132
00:11:29,370 --> 00:11:30,840
Il s'appelle Jang Seung-ub.

133
00:11:31,049 --> 00:11:33,559
Selon moi, il a un talent divin.

134
00:11:33,950 --> 00:11:36,019
Veuillez le prendre
à votre service,

135
00:11:36,259 --> 00:11:40,210
montrez-lui des chefs-d'oeuvre
qui lui ouvrent les yeux.

136
00:11:55,230 --> 00:11:56,100
Qu'est-ce qu'il y a ?

137
00:12:14,289 --> 00:12:15,480

138
00:12:16,190 --> 00:12:17,980
C'est la petite soeur du Maître.

139
00:12:18,210 --> 00:12:20,720
Sa santé fragile
inquiète sa famille.

140
00:12:20,909 --> 00:12:22,259
Ne l'approche pas.

141
00:12:23,139 --> 00:12:26,570
EIle est pleine de bonté
et de candeur,

142
00:12:26,840 --> 00:12:29,429
mais elle soure depuis l'enfance

143
00:12:29,629 --> 00:12:31,340
d'une maladie inconnue.

144
00:13:01,019 --> 00:13:05,370
C'est un livre précieux de peinture
venant de la famille royale chinoise.

145
00:13:16,250 --> 00:13:19,240
Ce tableau est de Zhao Gan,
de la dynastie Song.

146
00:13:19,429 --> 00:13:23,419
Il a travaillé à l'atelier de Nanjing
avec Tung Yuan.

147
00:13:25,179 --> 00:13:28,370
Celui-ci est de Ma He-zhi
de l'école de Hangzhou.

148
00:13:59,399 --> 00:14:00,950
9enOUX, VaUrlen,

149
00:14:04,220 --> 00:14:07,009
Ici, tout le monde travaille dur,
fais-en autant.

150
00:14:07,200 --> 00:14:09,950
Tu crois être un grand peintre,
péteux ?

151
00:14:10,149 --> 00:14:11,740
Tu penses
qu'à te remplir la panse.

152
00:14:12,090 --> 00:14:14,679
Arrêtez ! Lâchez-moi !

153
00:14:22,460 --> 00:14:26,409
Il est si vrai qu'il va percer
Ie papier et s'envoler vers le ciel.

154
00:14:36,389 --> 00:14:37,899
Vous êtes blessé.

155
00:14:39,470 --> 00:14:41,539
Votre main aussi...

156
00:14:43,950 --> 00:14:46,820
Cette main si précieuse...

157
00:15:09,259 --> 00:15:11,929
Honneur au marié !

158
00:15:16,000 --> 00:15:17,549
Honneur à la mariée !

159
00:16:05,190 --> 00:16:07,340
Viens ici, mon garcon !

160
00:16:11,909 --> 00:16:14,100
Je n'ai jamais montré ce tableau

161
00:16:14,559 --> 00:16:16,750
de Chen Jia-yan.

162
00:16:17,399 --> 00:16:19,960
Comment as-tu pu en faire une copie ?

163
00:16:21,039 --> 00:16:22,470
Je l'ai vu...

164
00:16:23,070 --> 00:16:25,059
une fois, en cachette.

165
00:16:30,330 --> 00:16:33,000
J'abrite un voleur
dans ma propre maison !

166
00:16:34,100 --> 00:16:36,210
Comparez-les.

167
00:16:36,389 --> 00:16:38,340
Reconnaissez-vous l'original ?

168
00:16:38,559 --> 00:16:41,629
Il l'a peint
après un simple coup d'oeil.

169
00:16:41,860 --> 00:16:43,330
Il ne manque que le sceau,

170
00:16:43,519 --> 00:16:46,389
sinon rien ne les distingue.

171
00:16:47,250 --> 00:16:49,080
L'imitation n'est pas le plus étonnant,

172
00:16:49,269 --> 00:16:52,220
mais regardez cette vivacité.

173
00:16:53,460 --> 00:16:56,210
Ses dons d'observation et de mémoire
sont étonnants.

174
00:16:58,340 --> 00:17:00,639
Il y a deux oiseaux dans l'original,

175
00:17:00,850 --> 00:17:03,639
mais il y a en a un de plus
sur la copie.

176
00:17:04,410 --> 00:17:07,839
Il est si solitaire, triste et abattu.

177
00:17:19,609 --> 00:17:22,279
Tiens, voilà un ami !

178
00:17:22,490 --> 00:17:26,319
Peste, ca fait pas si longtemps,
tu ne me reconnais pas ?

179
00:17:26,740 --> 00:17:30,690
Il paraît que tu as travaillé
chez un herboriste

180
00:17:30,900 --> 00:17:33,410
et maintenant,
comme serviteur chez Maître Lee.

181
00:17:33,619 --> 00:17:37,529
Ça fait longtemps
que je suis parti dans l'errance.

182
00:17:38,170 --> 00:17:39,309
Apporte-moi de l'alcool.

183
00:17:39,529 --> 00:17:41,240
J'en amène !

184
00:17:41,630 --> 00:17:43,180
Apporte-lui de l'alcool !

185
00:17:44,869 --> 00:17:45,819
Et toi, qui es-tu ?

186
00:17:46,049 --> 00:17:47,519
C'est ma fille.

187
00:17:47,740 --> 00:17:49,170
Va te coucher.

188
00:17:52,250 --> 00:17:55,160
On dit que tu as copié à la perfection

189
00:17:55,490 --> 00:17:58,279
un tableau chinois
après l'avoir vu une seule fois.

190
00:17:58,650 --> 00:18:00,480
Alors, c'est toi, Jang Seung-ub ?

191
00:18:01,130 --> 00:18:04,200
Je rencontre un génie.
Enchanté.

192
00:18:06,740 --> 00:18:09,119
Je suis Oh Cheon-suk,
marchand de tableaux.

193
00:18:09,339 --> 00:18:12,089
C'est moi qui régale,
apporte-lui à manger.

194
00:18:14,230 --> 00:18:16,789
Ce sont des copies d'érotiques.

195
00:18:21,990 --> 00:18:24,579
En ce moment, c'est ca qui se vend.

196
00:18:24,869 --> 00:18:29,099
Même des peintres comme Danwon
et Hyewon en ont peints.

197
00:18:29,339 --> 00:18:33,650
Après tout, la pornographie
c'est aussi la vie.

198
00:18:35,619 --> 00:18:38,289
J'attendrai
d'être un grand peintre.

199
00:18:38,480 --> 00:18:41,950
Foutaise, les copies de chinoiseries
ne sont plus à la mode.

200
00:18:42,180 --> 00:18:44,559
Si tu veux peindre
ce qui ne se vend pas,

201
00:18:44,779 --> 00:18:47,529
qui paiera pour ton riz et ton vin ?

202
00:18:48,559 --> 00:18:50,630
Alors pourquoi tu regardes ?

203
00:18:54,599 --> 00:18:56,150
Choon-sim, entre.

204
00:18:56,809 --> 00:18:57,950
Va-t'en.

205
00:19:03,569 --> 00:19:07,319
Tu tiens son talent entre tes mains,
soigne-le.

206
00:19:09,369 --> 00:19:11,670
Pourquoi tu trembles comme ca ?

207
00:19:12,809 --> 00:19:14,440
On dirait que c'est la première fois.

208
00:19:15,710 --> 00:19:17,380
Je vais t'apprendre.

209
00:19:40,839 --> 00:19:43,910
Monsieur, ce n'est pas moi...

210
00:19:44,119 --> 00:19:45,990
Ça ne me ressemble pas.

211
00:20:21,650 --> 00:20:24,759
J'ai appris que des copies
de ma collection circulent.

212
00:20:25,289 --> 00:20:27,200
C'est donc toi le coupable.

213
00:20:29,220 --> 00:20:32,839
Tu devrais étudier
à t'en faire saigner les doigts.

214
00:20:33,180 --> 00:20:35,480
Tu vas continuer à gâcher ta vie ?

215
00:20:50,190 --> 00:20:52,380
C'est l'Ecole d'art de la Passerelle.

216
00:20:52,619 --> 00:20:54,650
Peintres et érudits la fréquentent,

217
00:20:54,859 --> 00:20:57,089
tiens-toi bien.

218
00:21:03,869 --> 00:21:06,380
Maître Hyesan,
veuillez l'accepter comme éIève.

219
00:21:07,190 --> 00:21:09,539
Il étudie depuis peu,

220
00:21:09,769 --> 00:21:11,480
mais il a du génie,
ne le gâchons pas.

221
00:21:15,910 --> 00:21:18,779
C'est donc toi qui as copié

222
00:21:19,190 --> 00:21:20,940
tous ces tableaux chinois.

223
00:21:25,349 --> 00:21:26,490
Entrons.

224
00:21:26,730 --> 00:21:29,559
Soyez les bienvenus,
veuillez monter à l'étage.

225
00:21:29,750 --> 00:21:33,259
Un marchand a ouvert cette taverne,
après avoir fait faillite.

226
00:21:33,500 --> 00:21:34,890
Les aaires marchent.

227
00:21:35,509 --> 00:21:37,460
Voici Mongam.

228
00:21:39,730 --> 00:21:42,480
Et ce jeune homme,
c'est Dongcho.

229
00:21:44,160 --> 00:21:45,990
Moi, je m'appelle Songhyun.

230
00:21:46,859 --> 00:21:48,930
Je peins surtout
des ''Fleur et Oiseau''.

231
00:21:51,470 --> 00:21:54,700
Connais-tu
Ie grand peintre et poète, Su Tung-po ?

232
00:21:55,450 --> 00:21:57,960
Selon lui,
représenter la nature telle qu'elle est,

233
00:21:58,289 --> 00:22:00,400
ce n'est pas peindre.

234
00:22:01,430 --> 00:22:05,210
La peinture doit refléter
l'esprit du peintre.

235
00:22:05,609 --> 00:22:08,319
Douloureux pour des barbouilleurs
COmme nOUt.

236
00:22:09,150 --> 00:22:11,220
Peindre la pensée
au-delà de la forme.

237
00:22:11,670 --> 00:22:13,420
Ne pas s'arrêter à la forme,

238
00:22:13,640 --> 00:22:16,200
mais peindre le sens.

239
00:22:17,299 --> 00:22:21,650
C'est la devise de notre Maître =
''Penser avant de peindre''.

240
00:22:23,440 --> 00:22:26,309
Elève de ce Maître,
tu vas devoir travailler dur.

241
00:22:30,730 --> 00:22:33,960
L'épaisseur et l'ombre
doivent rester les mêmes.

242
00:22:34,349 --> 00:22:37,619
C'est une souris ou un lapin ?

243
00:22:38,009 --> 00:22:39,680
Objet et peinture
doivent se confondre.

244
00:22:39,880 --> 00:22:42,390
Pourquoi des traits aussi bâclés ?

245
00:22:42,619 --> 00:22:46,009
Il ne faut pas pousser le pinceau,
mais le tirer.

246
00:22:47,109 --> 00:22:49,099
Le Retour,

247
00:22:50,069 --> 00:22:52,529
La peinture
ne se réduit pas à l'apparence.

248
00:22:52,990 --> 00:22:55,369
Il faut en saisir l'essence même.

249
00:22:59,680 --> 00:23:01,390
Vois-tu la diérence ?

250
00:23:02,819 --> 00:23:05,809
Tu as peint un érudit

251
00:23:05,990 --> 00:23:08,779
qui jouit de contempler des fleurs.

252
00:23:10,950 --> 00:23:12,779
Ici, que t'évoquent

253
00:23:13,210 --> 00:23:17,559
Ie visage de cet homme et le paysage ?

254
00:23:17,759 --> 00:23:20,109
Son supérieur lui réclame un pot-de-vin,

255
00:23:20,410 --> 00:23:24,920
mais il refuse et quitte le poste
qu'il occupait depuis peu.

256
00:23:25,930 --> 00:23:29,200
Doit transparaître
Ia mélancolie de Tao Yuan-ming.

257
00:23:30,460 --> 00:23:34,930
Sens-tu son désir
de traduire son chagrin en poème ?

258
00:23:35,589 --> 00:23:39,210
L'imagination
doit embraser la peinture.

259
00:23:39,809 --> 00:23:44,799
Plus important que les traits
est ce qui est entre eux.

260
00:23:45,789 --> 00:23:47,339
Seule la discipline de l'esprit

261
00:23:48,079 --> 00:23:50,029
saurait guider le pinceau.

262
00:23:58,809 --> 00:24:01,720
Maître, j'ai fini Le Retour.

263
00:24:02,869 --> 00:24:05,539
Comment oses-tu prétendre
que c'est fini ?

264
00:24:06,500 --> 00:24:07,849
Un tableau ne se finit jamais.

265
00:24:14,599 --> 00:24:16,230
Je te demande
de peindre cet éventail.

266
00:24:16,579 --> 00:24:18,650
Je l'ai acheté
pour l'orir en Chine.

267
00:24:18,829 --> 00:24:21,460
J'avais demandé au Maître Hyesan
de le peindre,

268
00:24:21,670 --> 00:24:23,059
mais il m'a envoyé chez toi.

269
00:24:23,279 --> 00:24:24,309
Vraiment ?

270
00:24:25,349 --> 00:24:26,900
Il vous l'a vraiment dit ?

271
00:24:27,279 --> 00:24:31,349
mUSOnS-nOUS, amUSOnS-nOUS

272
00:24:32,190 --> 00:24:36,940
Tant qu'on estjeune

273
00:24:37,170 --> 00:24:40,119
uand on sera vieux,

274
00:24:42,359 --> 00:24:44,819
ilsera trop tard

275
00:24:53,970 --> 00:24:56,920
Seung-ub, cette fête est pour toi.
Ne reste pas à l'écart.

276
00:24:57,750 --> 00:24:59,380
Approche-toi.

277
00:24:59,700 --> 00:25:01,809
Va t'asseoir.

278
00:25:09,769 --> 00:25:13,309
Grâce à ton tableau,
tout s'est bien passé.

279
00:25:13,529 --> 00:25:14,160
Tiens.

280
00:25:16,430 --> 00:25:19,220
Le dignitaire chinois ore ce cadeau
au peintre de l'éventail.

281
00:25:20,549 --> 00:25:22,140
C'est une pierre spéciale
POUr Un SCeaU,

282
00:25:22,380 --> 00:25:23,519
Voici une nouvelle fille.

283
00:25:23,990 --> 00:25:26,420
EIle joue bien du khène.

284
00:25:35,559 --> 00:25:37,509
Je m'appelle Mae-hyang.

285
00:25:37,980 --> 00:25:40,730
Notre Seung-ub joue très bien
de la flûte.

286
00:25:41,200 --> 00:25:43,500
Tous deux feront un parfait ensemble.

287
00:26:43,160 --> 00:26:46,470
''La fleur du prunier
ne fleurit que pour toi.''

288
00:26:52,779 --> 00:26:57,369
On dit qu'elle ne révèle pas son parfum.

289
00:26:57,549 --> 00:26:59,849
J'ai honte de ce que je suis.

290
00:27:03,589 --> 00:27:07,210
1866. Le Régent Daewon
ordonne la persécution des catholiques.

291
00:27:12,339 --> 00:27:15,410
9 missionnaires francais
et 8 OOO coréens sont exécutés.

292
00:27:30,690 --> 00:27:32,559
Toi aussi,
tu cherches quelqu'un ?

293
00:27:32,750 --> 00:27:37,059
Oui, je connais une kisaeng,
Mae-hyang, qui est catholique.

294
00:27:38,950 --> 00:27:42,420
Vous qui disiez
que l'on est égaux devant Dieu,

295
00:27:42,730 --> 00:27:47,200
qui vouliez abolir
l'inégalité sociale en Corée,

296
00:27:47,670 --> 00:27:50,049
vous êtes parti
en laissant vos rêves ici.

297
00:28:09,750 --> 00:28:12,019
Il est trop mignon.

298
00:28:12,970 --> 00:28:15,240
Tu as bien rendu
Ie regard langoureux

299
00:28:15,450 --> 00:28:18,400
que ce chien,
insouciant, jette à l'abeille.

300
00:28:19,660 --> 00:28:20,720

301
00:28:24,019 --> 00:28:27,089
Maître Lee
te demande d'urgence.

302
00:28:31,109 --> 00:28:32,859
So-woon est de retour.

303
00:28:33,079 --> 00:28:35,190
EIle ne guérira pas.

304
00:28:35,410 --> 00:28:38,480
EIle est revenue pour ne pas être
à la charge de son mari.

305
00:28:39,069 --> 00:28:42,500
Je t'appelle car elle rêve
d'avoir un tableau de toi.

306
00:28:43,259 --> 00:28:47,130
Considère cela
comme sa dernière volonté.

307
00:28:47,309 --> 00:28:48,099
Fais-le pour moi.

308
00:29:04,430 --> 00:29:06,140
Seung-ub est ici.

309
00:29:17,750 --> 00:29:19,380
Que voulez-vous que je peigne ?

310
00:29:22,359 --> 00:29:25,829
A ta guise.

311
00:29:47,009 --> 00:29:49,390
Voilà, regarde.

312
00:30:24,319 --> 00:30:26,910
Ce sont des adieux

313
00:30:41,269 --> 00:30:43,859
Ce sont des adieux

314
00:30:58,869 --> 00:31:04,500
es adieuxà mon amour

315
00:31:29,079 --> 00:31:34,470
Si tu dois partir

316
00:31:44,819 --> 00:31:50,170
Dis-moi quand tu seras de retour

317
00:32:04,019 --> 00:32:07,529
Jae figure dans le nom
de trois peintres céIèbres.

318
00:32:07,740 --> 00:32:10,009
Tu pourrais être le troisième Won

319
00:32:10,339 --> 00:32:12,640
avec Danwon et Hyewon.

320
00:32:13,839 --> 00:32:15,630
Quel nom choisirais-tu ?

321
00:32:22,799 --> 00:32:24,309
Oh qui signifie moi.

322
00:32:24,509 --> 00:32:25,650
''Moi aussi, je suis won''.

323
00:32:25,990 --> 00:32:28,740
La peinture chinoise si vigoureuse,
c'est bien...

324
00:32:28,970 --> 00:32:31,039
mais il faut que tu voies les oeuvres

325
00:32:31,329 --> 00:32:33,839
qui contiennent
l'esprit de nos ancêtres.

326
00:32:35,210 --> 00:32:38,359
L'hôte de cette maison
ne montre jamais sa collection.

327
00:32:38,710 --> 00:32:42,579
Mais je suis un de ses proches,
il ne refusera pas.

328
00:32:43,539 --> 00:32:45,490
Il aime les champignons de pinède.

329
00:32:48,269 --> 00:32:50,099
Qu'est-ce que je vous donne ?

330
00:32:52,279 --> 00:32:54,150
Il est dans l'aile principale.

331
00:32:54,529 --> 00:32:55,839
Attends-moi ici.

332
00:32:56,039 --> 00:32:57,069
oui, Maître.

333
00:33:14,410 --> 00:33:15,880
Va-t'en, toi !

334
00:33:16,440 --> 00:33:19,750
Où te crois-tu pour ramener
ton sale derrière ?

335
00:33:19,950 --> 00:33:20,900
AIlez, va !

336
00:33:21,109 --> 00:33:22,779
Que se passe-t-il ?

337
00:33:23,589 --> 00:33:27,579
Ce gribouilleur de rien
Ote te ramener...

338
00:33:27,809 --> 00:33:31,319
C'est le fameux Pin en hiver
de Chusa.

339
00:33:31,839 --> 00:33:34,029
Sans la moindre aectation.

340
00:33:34,259 --> 00:33:37,569
Le seul élan du pin
dans un ciel d'hiver.

341
00:33:37,759 --> 00:33:40,190
Un chef-d'oeuvre
qui révèle la noblesse du peintre.

342
00:33:40,390 --> 00:33:43,779
''Vient le frimas de l'hiver,
Ie vert du pin passe à l'émeraude.

343
00:33:44,009 --> 00:33:47,920
''Plus chaotique le monde, plus gaie
l'intégrité de l'homme vertueux.''

344
00:33:48,119 --> 00:33:50,680
L'enseignement de Confucius...

345
00:33:50,900 --> 00:33:52,609
Comment un peintre ignorant

346
00:33:52,789 --> 00:33:56,140
créerait-il des chefs-d'oeuvre
par la seule technique ?

347
00:33:56,650 --> 00:34:01,279
La peinture est l'expression
de la connaissance.

348
00:34:05,009 --> 00:34:08,550
Un nouveau jour arrive, mais
Ie monde erre encore dans les ténèbres.

349
00:34:09,349 --> 00:34:11,460
Chusa a atteint
un niveau supérieur,

350
00:34:11,940 --> 00:34:15,610
mais pétri de culture chinoise,
il ne sent pas notre sol.

351
00:34:16,809 --> 00:34:21,320
Son Maître était un érudit de Chine

352
00:34:21,949 --> 00:34:25,099
et a adopté le style
de la dynastie Han.

353
00:34:26,079 --> 00:34:28,590
Crée ton style à toi

354
00:34:28,809 --> 00:34:32,480
avec la seule peinture et sans écrit.

355
00:34:36,789 --> 00:34:38,420
Tu es toujours fâché ?

356
00:34:40,889 --> 00:34:42,519
AIlons boire.

357
00:34:50,590 --> 00:34:51,900
onjour.

358
00:34:59,440 --> 00:35:00,949
Va dans la chambre.

359
00:35:01,389 --> 00:35:02,900
Amène de l'alcool.

360
00:35:09,289 --> 00:35:11,280
Va te coucher.

361
00:35:11,480 --> 00:35:14,110
J'ai demandé de l'alcool !

362
00:35:16,860 --> 00:35:18,000
Toi, viens.

363
00:35:20,210 --> 00:35:21,239
Ramène de l'alcool.

364
00:35:21,429 --> 00:35:23,260
Vous êtes déjà ivre.

365
00:35:26,400 --> 00:35:27,349
Fils de chien !

366
00:35:27,570 --> 00:35:31,190
Je t'ai sauvé la vie, sacripant,
et tu me désobéis ?

367
00:35:31,400 --> 00:35:33,230
Sale fils de chien, l'alcool !

368
00:35:34,269 --> 00:35:36,380
Allez , file !

369
00:35:49,000 --> 00:35:50,550
Le parfum des lettres ?

370
00:35:50,860 --> 00:35:53,320
L'harmonie entre poème,
prose et peinture ?

371
00:35:55,510 --> 00:35:57,380
Si ca leur plaît.

372
00:35:58,039 --> 00:35:59,630
Qu'ils se fassent foutre !

373
00:35:59,829 --> 00:36:02,860
Il faudrait écrire Ià-dessus
pour que ce soit de la peinture ?

374
00:36:04,280 --> 00:36:05,670
La vraie peinture...

375
00:36:06,110 --> 00:36:09,780
EIle parle d'elle-même,
elle suit.

376
00:36:10,260 --> 00:36:14,010
Seuls les barbouilleurs
rajoutent des poèmes

377
00:36:14,190 --> 00:36:15,699
et essaient de tromper le monde

378
00:36:15,940 --> 00:36:19,769
avec leur soi-disant philosophie.
Des Jean-foutre !

379
00:36:24,099 --> 00:36:26,050
Plus d'alcool.

380
00:36:38,289 --> 00:36:39,719
Lève-toi !

381
00:36:39,909 --> 00:36:41,460
Va chercher de l'alcool.

382
00:37:06,829 --> 00:37:08,139
AIlume.

383
00:37:08,480 --> 00:37:09,829
Prépare-moi de l'encre.

384
00:38:21,179 --> 00:38:23,010
Toi l.

385
00:38:23,489 --> 00:38:24,880
Lève-toi !

386
00:38:25,780 --> 00:38:29,130
AIlons manger une soupe de boeuf.

387
00:38:30,949 --> 00:38:34,300
Ce bon à rien, il dort encore ?

388
00:38:34,889 --> 00:38:36,440
Réveille-toi !

389
00:38:41,300 --> 00:38:42,440
C'est quoi, ca ?

390
00:38:51,090 --> 00:38:52,599
Réveille-toi.

391
00:38:53,840 --> 00:38:56,030
Je t'ai dit de te réveiller.

392
00:38:56,309 --> 00:38:58,300
Quelqu'un est venu cette nuit ?

393
00:38:58,519 --> 00:39:00,510
Comment je saurais, je dormais ?

394
00:39:06,280 --> 00:39:07,550
Quelqu'un est venu ?

395
00:39:10,070 --> 00:39:11,739
C'était Pyeong-san ?

396
00:39:14,889 --> 00:39:15,840
Pyeong-san ?

397
00:39:16,050 --> 00:39:18,880
Le barbouilleur
avec qui tu vivais à une époque !

398
00:39:22,389 --> 00:39:23,820
Et quoi alors, Pyeong-san ?

399
00:39:25,719 --> 00:39:27,550
Qu'est-ce qu'il a, Pyeong-san ?

400
00:39:29,070 --> 00:39:32,380
J'ai dû peindre avec mes doigts...

401
00:39:48,949 --> 00:39:50,300
Espèce de salaud.

402
00:39:50,539 --> 00:39:53,409
J'ai vécu avec Pyeong-san
et aussi avec Gi-san.

403
00:39:53,590 --> 00:39:56,300
C'est un problème qu'une kisaeng
couche avec d'autres hommes ?

404
00:39:56,539 --> 00:40:00,079
Je ne vis pas avec toi
uniquement pour le sexe.

405
00:40:00,289 --> 00:40:03,960
Ce que j'aime chez toi,
c'est l'innocence.

406
00:40:04,159 --> 00:40:06,070
Mais je suis folle !

407
00:40:06,289 --> 00:40:09,199
Folle de louer cette maison
et de vivre avec toi.

408
00:40:09,400 --> 00:40:10,710
Salaud !

409
00:40:11,320 --> 00:40:12,789
Qu'as-tu fait pour moi ?

410
00:40:13,010 --> 00:40:16,550
Tu ne fais que boire
tout ce que tu gagnes !

411
00:40:16,760 --> 00:40:19,829
Tu peins un poisson sur le mur,
mais tu n'achèterais pas une armoire.

412
00:40:20,050 --> 00:40:23,880
Tu te soucies
comment on mange ?

413
00:40:25,119 --> 00:40:27,420
Tu crois
que je vais pleurer ton départ ?

414
00:40:27,650 --> 00:40:29,760
C'est pas la première fois.

415
00:40:29,960 --> 00:40:31,750
C'est ca, va-t'en !

416
00:40:31,969 --> 00:40:33,519
J'ai pas peur.

417
00:40:42,079 --> 00:40:44,710
Tu me suis pourquoi ?
Rentre !

418
00:40:57,559 --> 00:40:58,269
Sale chien !

419
00:40:59,650 --> 00:41:02,559
On doit autant sourir
pour savoir peindre ?

420
00:41:02,760 --> 00:41:04,110
Au diable !

421
00:41:39,630 --> 00:41:41,579
J'en ai assez.

422
00:41:41,980 --> 00:41:45,889
Ailleurs, on vend une toile le déjeuner
et une le dîner.

423
00:41:46,070 --> 00:41:49,139
Mais les nobles ici
ne regardent même pas.

424
00:41:50,000 --> 00:41:52,190
Ils doivent avoir du goût !

425
00:41:53,550 --> 00:41:57,380
Ils voient d'un coup d'oeil
que c'est n'importe quoi.

426
00:41:58,150 --> 00:42:02,539
Pour eux, c'est crasseux.

427
00:42:02,780 --> 00:42:05,530
Ce type de peinture,
c'est bon pour le populo.

428
00:42:11,989 --> 00:42:13,699
Ça, ca se vendrait.

429
00:42:16,750 --> 00:42:18,699
Arrêtez, c'est bien !

430
00:42:19,489 --> 00:42:20,800
Sale mioche !

431
00:42:23,010 --> 00:42:24,320
Va au diable !

432
00:42:58,820 --> 00:43:00,170
Monsieur !

433
00:43:04,409 --> 00:43:05,960
Filons.

434
00:43:06,179 --> 00:43:07,809
J'ai le fermier aux trousses.

435
00:43:08,769 --> 00:43:10,119
Sale voleur.

436
00:43:10,710 --> 00:43:12,500
Qui t'a dit de voler ?

437
00:43:12,739 --> 00:43:15,329
On t'a appris ca
chez les mendiants ?

438
00:43:15,510 --> 00:43:18,340
C'est dur à perdre,
Ies mauvaises habitudes.

439
00:43:33,940 --> 00:43:34,570
Tiens.

440
00:43:34,769 --> 00:43:36,440
Mangez-le.

441
00:43:37,389 --> 00:43:39,900
Je prends la tête et le cou.

442
00:43:40,639 --> 00:43:42,190
Mange ca, morveux.

443
00:44:04,820 --> 00:44:06,489
epuis quan
on n'a pas mangé de viande ?

444
00:44:17,260 --> 00:44:18,650
Monsieur...

445
00:44:20,730 --> 00:44:22,960
On doit se quitter ici.

446
00:44:23,659 --> 00:44:24,969
Nous quitter ?

447
00:44:25,219 --> 00:44:26,360
Pourquoi ?

448
00:44:29,170 --> 00:44:32,789
C'est trop dur,
je ne peux plus vous suivre.

449
00:44:33,349 --> 00:44:37,340
Où vas-tu aller, tu es orphelin ?

450
00:44:37,579 --> 00:44:40,210
Un oncle éloigné vit dans mon village.

451
00:44:40,389 --> 00:44:42,659
Je travaillerai dans sa ferme.

452
00:44:45,460 --> 00:44:46,599
Alors, va !

453
00:45:12,659 --> 00:45:15,449
Cette armoire coûte autant
4U'Une maISOn,

454
00:45:15,630 --> 00:45:19,019
Un céIèbre artisan
a mis six mois à la fabriquer.

455
00:46:12,380 --> 00:46:14,010
Sors !

456
00:46:16,300 --> 00:46:18,570
Je te dis de sortir, sale chienne !

457
00:46:39,710 --> 00:46:40,849
OIt.

458
00:46:42,840 --> 00:46:44,670
Bois, catin !

459
00:46:57,420 --> 00:46:58,889
C'était qui ?

460
00:47:03,579 --> 00:47:04,889
yeOn9-San,

461
00:47:07,170 --> 00:47:10,639
Il m'a dit de cesser de t'attendre
et de vivre avec lui.

462
00:47:11,159 --> 00:47:14,909
Je suis jeune,
je devrais vivre comme une veuve ?

463
00:47:15,119 --> 00:47:17,030
Et toi,
toutes ces filles qui passent...

464
00:47:17,260 --> 00:47:18,320
Catin !

465
00:47:21,619 --> 00:47:24,610
Pourquoi Pyeong-san, garce ?

466
00:47:27,559 --> 00:47:29,110
J'ai fini avec toi.

467
00:47:33,110 --> 00:47:34,980
Lâche-moi, sale chienne !

468
00:47:36,119 --> 00:47:37,989
Je sais que c'est de ma faute,

469
00:47:38,210 --> 00:47:40,880
je ne te supplierai pas
de rester avec moi.

470
00:47:41,119 --> 00:47:42,429
Mais tu ne partiras pas comme ca.

471
00:47:42,659 --> 00:47:45,289
Tout est fini.
Tu veux quoi encore ?

472
00:47:46,940 --> 00:47:48,889
u moins,
peins-moi quelque chose.

473
00:47:49,760 --> 00:47:51,909
Bon, pourquoi pas ?

474
00:47:53,110 --> 00:47:54,539
Tu vas me peindre quoi ?

475
00:47:55,480 --> 00:47:59,909
Un ''Fleur et Oiseau''
te suira largement.

476
00:48:01,280 --> 00:48:02,630
Un ''Fleur et Oiseau'' ?

477
00:48:02,960 --> 00:48:06,909
Si on se sépare, je veux quelque chose
qui rapporte des sous.

478
00:48:09,260 --> 00:48:11,409
C'est quoi,
de la peinture qui rapporte ?

479
00:49:44,519 --> 00:49:48,429
Une si belle peinture
POUr Une COUreUSe,,,

480
00:49:48,630 --> 00:49:51,539
Pour une kisaeng, elle a été loyale.

481
00:49:51,760 --> 00:49:55,789
EIle a dû en baver,
à se lier à ce fou.

482
00:49:55,989 --> 00:49:59,380
Si elle était si loyale,
l'aurait-elle vendu si vite ?

483
00:49:59,619 --> 00:50:00,840
Il est magnifique.

484
00:50:01,030 --> 00:50:04,730
C'est le meilleur qu'il ait fait.

485
00:50:05,179 --> 00:50:08,489
Pourquoi parle-t-on tant
de ce paravent ?

486
00:50:08,670 --> 00:50:10,340
J'aimerais au moins le voir.

487
00:50:10,559 --> 00:50:12,110
Il n'y a pas que le paravent.

488
00:50:12,320 --> 00:50:15,750
Il y a son tableau
chez Min, le Ministre.

489
00:50:16,500 --> 00:50:19,650
Et celui acheté par Hwang,
Ie millionnaire.

490
00:50:19,829 --> 00:50:22,210
C'est de lui,
ca ne peut être mauvais.

491
00:50:23,440 --> 00:50:27,139
Il a copié les arbres de Guo Xi,
Ies rochers de Huang Gong-wang,

492
00:50:27,349 --> 00:50:30,380
Ies fleurs et les oiseaux de Lin Liang.

493
00:50:30,619 --> 00:50:34,809
Intégrer les qualités de grands peintres
à son propre style, ca se défend.

494
00:50:35,510 --> 00:50:39,780
Saisir l'essence des classiques
demande aussi du talent.

495
00:50:40,690 --> 00:50:42,800
L'alcool te rendrait-il envieux ?

496
00:50:43,019 --> 00:50:44,159
Monsieur,

497
00:50:45,179 --> 00:50:47,170
Maître Hyesan vous demande.

498
00:50:54,440 --> 00:50:57,269
Voici Maître Hyesan qui a fait
deux portraits du feu Roi,

499
00:50:57,469 --> 00:51:02,219
et celui de sa Majesté, l'an dernier.

500
00:51:02,489 --> 00:51:04,599
Dongchun.

501
00:51:05,010 --> 00:51:07,309
Uhnong.

502
00:51:08,360 --> 00:51:10,590
Ohwon, ou Jang Seung-ub.

503
00:51:11,960 --> 00:51:14,519
Ton nom est parvenu jusqu'à moi.
J'ai vu tes tableaux.

504
00:51:59,800 --> 00:52:02,070
A l'occasion
de l'anniversaire du Gouverneur,

505
00:52:02,289 --> 00:52:06,360
nous choisirons le thème
du Pin et de la Grue

506
00:52:06,559 --> 00:52:08,940
pour lui souhaiter une longue vie.

507
00:52:09,389 --> 00:52:10,940
Donc le Pin et la Grue.

508
00:52:11,159 --> 00:52:12,789
Non. Un GaXwan JinjaX.

509
00:52:13,000 --> 00:52:15,269
Je veux que Ohwon le commence.

510
00:52:15,469 --> 00:52:17,739
Le Gouverneur demande
un GaXwan JinjaX,

511
00:52:19,800 --> 00:52:20,750
Ohwon.

512
00:52:20,969 --> 00:52:21,519
Oui ?

513
00:52:21,710 --> 00:52:23,699
A toi de commencer.

514
00:52:24,619 --> 00:52:25,650
Pardon ?

515
00:52:26,440 --> 00:52:30,670
Comment oserais-je commencer
avant Maître Hyesan ?

516
00:52:31,079 --> 00:52:32,710
C'est un ordre du Gouverneur.

517
00:53:12,750 --> 00:53:15,340
Père, c'est quoi
un GaXwan JinjaX ?

518
00:53:15,559 --> 00:53:19,469
Cela signifie
''Proche de la Couronne'',

519
00:53:19,690 --> 00:53:22,960
Ie voeu pour le plus haut rang
juste au-dessous du Roi.

520
00:53:35,480 --> 00:53:38,230
Au tour de Maître Hyesan.

521
00:53:44,280 --> 00:53:45,909
Un tableau se compose d'artères.

522
00:53:46,130 --> 00:53:50,320
Tu as pris le coeur,
comment va réagir le Maître ?

523
00:54:11,449 --> 00:54:14,199
La pivoine signifie
richesse et gloire.

524
00:54:17,019 --> 00:54:18,449
La pêche, fruit céleste,

525
00:54:18,630 --> 00:54:20,780
symbolise une longue vie.

526
00:54:21,340 --> 00:54:25,010
La carapace du crabe est l'emblème
de la réussite au concours d'Etat.

527
00:54:25,210 --> 00:54:26,840
Le crabe connaît
l'art de la retraite.

528
00:54:27,400 --> 00:54:30,550
Un homme doit savoir reculer.

529
00:55:00,920 --> 00:55:02,309
Le Maître est Ià ?

530
00:55:03,650 --> 00:55:04,360
Qu.a-t-il 7.

531
00:55:08,139 --> 00:55:09,730
Vous allez bien ?

532
00:55:09,929 --> 00:55:11,119
Ne monte pas !

533
00:55:11,769 --> 00:55:13,840
Tu oses mettre tes sales pattes ici !

534
00:55:14,800 --> 00:55:17,469
Le Maître Hyesan
ne vient plus à l'Ecole.

535
00:55:18,269 --> 00:55:22,699
Même si c'était un ordre du Gouverneur,
tu te devais de décliner trois fois.

536
00:55:23,230 --> 00:55:25,860
Tu as osé peindre avant le Maître.

537
00:55:26,420 --> 00:55:29,690
Celui qui ne respecte pas
Ia préséance est pire qu'une bête.

538
00:55:30,070 --> 00:55:32,260
Tu as trahi la confiance
de tes camarades.

539
00:55:32,500 --> 00:55:36,329
Tu as déshonoré ton Maître.
Ne remets plus les pieds ici.

540
00:55:41,590 --> 00:55:44,050
Il refuse de vous voir. Partez.

541
00:55:50,309 --> 00:55:51,780
Relève-toi.

542
00:55:52,300 --> 00:55:55,210
Tu n'as rien à te faire pardonner.

543
00:55:55,929 --> 00:55:58,360
Cela montre simplement

544
00:55:58,739 --> 00:56:01,690
que l'on apprécie plus ton talent
que le mien.

545
00:56:03,369 --> 00:56:06,320
Le bleu qui sort de l'indigo,

546
00:56:06,679 --> 00:56:09,309
est plus beau
que l'indigo lui-même.

547
00:56:10,849 --> 00:56:15,239
Mais sans l'indigo,
il n'y aurait pas de bleu.

548
00:56:16,210 --> 00:56:17,400
Aussi, toi,

549
00:56:18,340 --> 00:56:22,849
tu dois être un modèle
pour les descendants de ce sol.

550
00:56:23,869 --> 00:56:26,019
Sois comme l'indigo.

551
00:56:27,480 --> 00:56:30,389
Mae-hyang, Maître Ohwon te demande.

552
00:56:43,590 --> 00:56:45,019
Après ta disparition,

553
00:56:45,230 --> 00:56:48,019
je t'ai cherchée partout, mais en vain.

554
00:56:49,679 --> 00:56:52,309
J'ai fait tout ce chemin
pour te revoir.

555
00:56:52,630 --> 00:56:55,059
C'était dangereux de rester à Séoul,

556
00:56:55,300 --> 00:56:59,079
alors j'ai erré avant d'arriver ici.

557
00:57:00,300 --> 00:57:02,250
Vous retournez bientôt à Séoul ?

558
00:57:03,219 --> 00:57:06,090
n me COmmande
beaucoup de tableaux,

559
00:57:06,269 --> 00:57:08,539
je vais bien rester un mois.

560
00:57:15,880 --> 00:57:18,110
Tu as un amoureux ?

561
00:57:25,750 --> 00:57:28,340
Ce village est réputé
pour ses nobles oisifs

562
00:57:29,179 --> 00:57:32,010
et ses oiciels corrompus.

563
00:57:47,519 --> 00:57:49,949
Quand je vois votre peinture,

564
00:57:50,429 --> 00:57:53,619
j'oublie tous les soucis de ce monde.

565
00:57:53,840 --> 00:57:55,429
C'est drôle.

566
00:57:56,110 --> 00:57:57,940
Orir du réconfort par la peinture

567
00:57:58,519 --> 00:58:00,900
et en recevoir à travers elle,

568
00:58:01,829 --> 00:58:03,380
c'est le destin d'un peintre.

569
00:58:04,050 --> 00:58:05,719
Et si on vivait ensemble ?

570
00:58:07,019 --> 00:58:09,050
Nous n'avons rien à perdre.

571
00:58:09,909 --> 00:58:13,980
Si on me prend on me tuera,
et tu veux vivre avec moi ?

572
00:58:15,150 --> 00:58:16,820
Tu es en danger ici ?

573
00:58:19,079 --> 00:58:22,829
Un oiciel semble me suspecter
et il est très pressant.

574
00:58:23,650 --> 00:58:26,440
Le temps est venu pour moi de partir.

575
00:58:30,750 --> 00:58:32,619
La composition...

576
00:58:33,019 --> 00:58:34,610
La structure est bonne.

577
00:58:35,329 --> 00:58:38,719
L'harmonie des couleurs...
elle est réussie.

578
00:58:39,360 --> 00:58:41,230
La ressemblance
entre l'objet et la peinture...

579
00:58:41,710 --> 00:58:45,739
Ton habileté est irréprochable.

580
00:58:46,219 --> 00:58:47,730
Cependant, il serait temps

581
00:58:47,909 --> 00:58:50,210
que tu réalises des oeuvres à toi,

582
00:58:50,719 --> 00:58:52,670
qui reflètent ton souIe et ton âme.

583
00:58:55,829 --> 00:58:57,659
Je sais, je voudrais changer.

584
00:58:58,559 --> 00:59:00,469
Je veux vraiment changer.

585
00:59:03,619 --> 00:59:07,650
Souvent je me réveille la nuit
avec cette hantise.

586
00:59:09,889 --> 00:59:11,719
Ça me fait monter le sang.

587
00:59:16,599 --> 00:59:20,139
Comme souvent je dois peindre
une commande, je ressens...

588
00:59:20,349 --> 00:59:24,500
Tu jettes le pinceau
et tu t'enfuis

589
00:59:24,739 --> 00:59:28,050
dès que tu n'aimes pas ce que tu peins,

590
00:59:29,559 --> 00:59:32,710
et tu vas chercher
une excuse aussi minable ?

591
00:59:33,030 --> 00:59:36,860
Une peinture en quête
de richesse et de gloire immédiates

592
00:59:37,519 --> 00:59:39,510
n'est que vanité.

593
00:59:39,710 --> 00:59:41,019
Morte-née !

594
00:59:58,260 --> 01:00:00,369
Sale chien !

595
01:00:00,570 --> 01:00:01,599
Qu'est-ce que tu as ?

596
01:00:01,789 --> 01:00:04,300
Quel mal il y a à te demander
pourquoi tu ne peins plus ?

597
01:00:04,539 --> 01:00:06,769
Laisse-moi !

598
01:00:07,150 --> 01:00:08,900
Sale mégère !

599
01:00:13,829 --> 01:00:15,619
Vous regardez quoi, les crétins ?

600
01:00:36,760 --> 01:00:39,219
Vous êtes des pauvres types !

601
01:00:39,809 --> 01:00:41,280
Jang Seung-ub.

602
01:00:41,500 --> 01:00:42,929
Tu vas casser les tuiles.

603
01:00:43,119 --> 01:00:45,579
Je monterais aussi
si ca donnait du talent.

604
01:01:02,440 --> 01:01:03,469
Te voilà revenu !

605
01:01:04,449 --> 01:01:07,760
Donne-moi de l'alcool
et prépare-lui du boeuf grillé.

606
01:01:07,980 --> 01:01:12,170
L'argent que tu m'as avancé est épuisé.

607
01:01:12,349 --> 01:01:16,219
Pourquoi parler d'argent ?
Sers-moi de l'alcool.

608
01:01:16,460 --> 01:01:17,809
Tu te crois à l'hospice ?

609
01:01:18,010 --> 01:01:19,070
Sacrée mégère !

610
01:01:27,300 --> 01:01:29,130
Que fais-tu Ià ?

611
01:01:33,219 --> 01:01:34,809
Reste avec moi.

612
01:01:36,489 --> 01:01:40,360
Je reste pour l'hiver
mais je repars au printemps.

613
01:01:40,820 --> 01:01:44,440
Monsieur, je sais
que ca ne va pas vous plaire.

614
01:01:44,630 --> 01:01:47,090
J'aimerais avoir
un de vos tableaux, même raté.

615
01:01:48,639 --> 01:01:51,510
Je le garderai précieusement
en pensant à vous.

616
01:01:52,840 --> 01:01:54,670
Comme je ne peins plus,

617
01:01:54,880 --> 01:01:56,909
il ne peut pas y en avoir,
même de raté.

618
01:01:57,130 --> 01:01:58,349
Pourquoi ?

619
01:02:03,010 --> 01:02:04,519
Je veux changer.

620
01:02:04,730 --> 01:02:07,719
Quel que soit le genre,

621
01:02:07,940 --> 01:02:10,170
tout devient chef-d'oeuvre
sous votre pinceau.

622
01:02:10,369 --> 01:02:12,119
Alors pourquoi
vouloir encore changer ?

623
01:02:12,340 --> 01:02:14,969
Les gens trouvent dans ma peinture
ce qu'ils attendent.

624
01:02:16,769 --> 01:02:18,840
Il faut que je sorte de ca.

625
01:02:19,699 --> 01:02:23,570
Si je laisse aller,
je resterai leur prisonnier.

626
01:03:16,369 --> 01:03:18,800
Il dit qu'il ne peut plus
vous fournir de papier à crédit.

627
01:03:19,019 --> 01:03:20,050
Quoi ?

628
01:03:20,239 --> 01:03:21,710
Prenez de la bouillie de potiron.

629
01:03:21,929 --> 01:03:25,239
Cho, quel brigand ! Je vais le...

630
01:04:04,989 --> 01:04:06,579
faucon tout en vi9ueur,

631
01:04:06,820 --> 01:04:09,610
es coups de pinceau
qui n'hésitent pas.

632
01:04:09,789 --> 01:04:11,460
C'est vraiment exceptionnel.

633
01:04:13,000 --> 01:04:14,389
Il s'est renouvelé.

634
01:04:14,619 --> 01:04:18,929
Avec un tableau comme ca,
il pourrait s'acheter

635
01:04:19,639 --> 01:04:21,630
une belle maison.

636
01:04:44,739 --> 01:04:48,170
Jusqu'à présent vous n'aviez
JamaIS SI9ne VOS OeUVreS,

637
01:04:53,119 --> 01:04:55,070
Si un gamin comme toi
exhibe ce tableau,

638
01:04:55,269 --> 01:04:58,099
qui croira que c'est de moi ?

639
01:04:59,179 --> 01:05:00,320
Prends-le.

640
01:05:03,429 --> 01:05:05,099
Je t'ai dit de le prendre !

641
01:05:28,369 --> 01:05:30,039
4uelque part
dans la province de Choungchung,

642
01:05:30,260 --> 01:05:33,369
unjeune homme possédait
un faucon peintparvous,

643
01:05:34,030 --> 01:05:36,900
L'oeil du faucon étaitsi vif

644
01:05:37,239 --> 01:05:39,389
quej'ai voulu l'acheter,

645
01:05:39,599 --> 01:05:41,750
Mais ilm'a dit
qu'ilne le vendraitpas

646
01:05:41,969 --> 01:05:44,719
tant qu'ilyaurait
de l'eau dans la mer,

647
01:05:44,920 --> 01:05:48,670
Pourriez-vous me peindre ce faucon ?

648
01:06:08,210 --> 01:06:10,719
Où avez-vous rencontré ce jeune homme ?

649
01:06:11,139 --> 01:06:14,610
Il tenait une petite papeterie
au marché de Boeun,

650
01:06:19,510 --> 01:06:20,820
faucon tout en vi9ueur,,,

651
01:06:22,460 --> 01:06:25,409
Si c'est celui dont je me souviens,
sûrement je peux.

652
01:06:27,909 --> 01:06:30,059
A cette époque
ce qui dirigeait mon pinceau,

653
01:06:31,920 --> 01:06:34,110
ce n'était pas moi,
mais une force divine.

654
01:06:36,579 --> 01:06:38,170
Le Maître est arrivé.

655
01:06:43,840 --> 01:06:45,150
Venez voir.

656
01:06:48,639 --> 01:06:50,750
Cette pierre noire,

657
01:06:51,349 --> 01:06:53,909
bouge-t-elle, ou non ?

658
01:06:54,389 --> 01:06:58,539
Une humble pierre doit être vivante
aux yeux d'un peintre.

659
01:06:59,329 --> 01:07:02,239
Si une pierre est vivante,
elle a sa dynamique.

660
01:07:02,440 --> 01:07:04,550
Morte, elle est statique.

661
01:07:05,869 --> 01:07:08,539
On ne peut peindre une pierre morte.

662
01:07:12,929 --> 01:07:14,360
an-tOI.

663
01:07:14,780 --> 01:07:16,090
Viens voir.

664
01:07:19,230 --> 01:07:20,699
Regarde-la.

665
01:07:21,840 --> 01:07:25,510
La pierre rare Mookchong,
aussi bleue que l'encre.

666
01:07:26,150 --> 01:07:29,900
Potelée comme une montagne
de notre pays.

667
01:07:30,730 --> 01:07:34,559
On vous a oert cette pierre,
vous devriez vous mettre au travail.

668
01:07:34,940 --> 01:07:38,289
Des cadeaux s'entassent
dans l'attente de vos tableaux.

669
01:07:38,489 --> 01:07:40,760
Vous n'avez rien fait
epuis un mois.

670
01:07:40,960 --> 01:07:42,789
Je n'en peux plus.

671
01:07:44,030 --> 01:07:45,170
Approche.

672
01:07:46,829 --> 01:07:47,969
Tu es jeunot.

673
01:07:48,199 --> 01:07:49,340
Pour peindre il faut désirer.

674
01:07:49,579 --> 01:07:51,610
Comment pourrais-je peindre
si je ne bande pas ?

675
01:07:51,789 --> 01:07:53,739
Ohwon, tu es Ià ?

676
01:07:58,369 --> 01:08:02,920
Tu te souviens du lettré
qui voulait une nature morte

677
01:08:03,570 --> 01:08:06,400
et qui a voulu ensuite
un tableau ''Fleur et Oiseau'' ?

678
01:08:06,599 --> 01:08:07,630
Et alors ?

679
01:08:07,860 --> 01:08:11,480
Il m'a fait savoir
que ca ne lui plaît pas non plus.

680
01:08:11,670 --> 01:08:14,659
Il veut un paysage.

681
01:08:15,199 --> 01:08:17,470
C'est qui, ce type ?

682
01:08:20,310 --> 01:08:23,500
Ce ne serait pas Gwak Sung-min ?

683
01:08:25,439 --> 01:08:26,229
C'est lui, alors ?

684
01:08:28,640 --> 01:08:30,750
Je suis venu voir Gwak Sung-min.

685
01:08:30,989 --> 01:08:32,699
Va lui dire que Ohwon est ici.

686
01:08:33,810 --> 01:08:36,369
Quelqu'un comme vous, noble et lettré,

687
01:08:36,560 --> 01:08:38,310
comment pouvez-vous être
aussi pleutre ?

688
01:08:38,539 --> 01:08:40,609
Venez me voir
si vous voulez quelque chose,

689
01:08:40,819 --> 01:08:44,489
mais ne me faites pas peindre
pour me copier ensuite.

690
01:08:46,250 --> 01:08:49,680
J'ai joué cette comédie
pour pouvoir vous rencontrer.

691
01:08:49,880 --> 01:08:51,310
Je vous demande pardon.

692
01:08:51,859 --> 01:08:53,369
Entrez, je vous prie.

693
01:08:54,340 --> 01:08:55,770

694
01:08:56,050 --> 01:08:58,960
En matière de portrait,
je n'ai pas de rival,

695
01:08:59,149 --> 01:09:01,779
mais votre maîtrise du pinceau
m'est inaccessible.

696
01:09:02,020 --> 01:09:04,890
Pour les portraits,
Je ne PeUX me COmParer a VOUS,

697
01:09:06,500 --> 01:09:08,090

698
01:09:10,630 --> 01:09:12,619
Dans votre peinture
feuille de bananier,

699
01:09:12,829 --> 01:09:15,979
en peu de traits,
vous avez saisi

700
01:09:16,220 --> 01:09:19,760
Ia Plénitude de la feuille
et la Vacuité de la tige.

701
01:09:19,979 --> 01:09:22,649
Comment travaillez-vous ?

702
01:09:23,390 --> 01:09:24,500
Idiot,

703
01:09:24,729 --> 01:09:28,199
une beuverie de rien
et tu colles au cul ?

704
01:09:28,979 --> 01:09:31,970
Si tu veux peindre,
apprends d'abord à boire.

705
01:09:35,569 --> 01:09:37,000
AIlez, entre !

706
01:09:40,090 --> 01:09:41,279

707
01:09:59,979 --> 01:10:01,119
an-tOI.

708
01:10:02,630 --> 01:10:04,340
Où est mon tableau Double Cheval?

709
01:10:04,630 --> 01:10:06,460
Il est chez le marchand.

710
01:10:07,319 --> 01:10:10,710
Déjà ?
Je t'ai dit que j'allais le reprendre.

711
01:10:11,600 --> 01:10:13,109
Vous n'avez pas dit ca.

712
01:10:21,520 --> 01:10:23,350
Où est Double Cheval?

713
01:10:23,739 --> 01:10:25,289
Le montage est fini.

714
01:10:25,560 --> 01:10:26,699
Là-bas.

715
01:10:33,640 --> 01:10:36,100
Les militaires chinois
sont des mauviettes,

716
01:10:36,340 --> 01:10:38,569
Ies japonais sont de vrais durs.

717
01:10:39,130 --> 01:10:40,159
Tu es Ià ?

718
01:10:40,350 --> 01:10:42,939
Je le reprends,
je vais le retravailler.

719
01:10:43,149 --> 01:10:44,340
Ce n'est pas possible.

720
01:10:44,550 --> 01:10:46,579
Le Seigneur Kim
meurt d'envie de le voir.

721
01:10:46,819 --> 01:10:50,289
Je lui ai promis
que je le lui livrerai sous cinq jours.

722
01:11:02,260 --> 01:11:03,850
Quel caractère !

723
01:11:04,060 --> 01:11:06,329
Ça avait l'air d'être fait à la va-vite.

724
01:11:06,510 --> 01:11:07,260
C'était pas mal.

725
01:11:10,420 --> 01:11:12,800
C'est de la meilleure qualité,
importée de Chine.

726
01:11:16,479 --> 01:11:18,710
La couleur est très belle.

727
01:11:23,699 --> 01:11:26,000
Dans le même prix,
vous voulez cette couleur ?

728
01:11:27,590 --> 01:11:29,020
Je repasserai bientôt.

729
01:11:29,250 --> 01:11:31,119
Vous partez comme ca ?

730
01:11:33,829 --> 01:11:35,899
Ce qu'elles sont belles.

731
01:11:36,130 --> 01:11:38,920
Ce sont les nouvelles kisaengs
de la maison Branche du Printemps.

732
01:11:46,500 --> 01:11:48,329
Ecartez-vous !

733
01:11:51,180 --> 01:11:52,489
Ecartez-vous !

734
01:11:53,140 --> 01:11:56,210
Place au cortège du Ministre Min.

735
01:11:56,600 --> 01:11:57,789
Toi l.

736
01:11:58,250 --> 01:11:59,680
Quelle insolence !

737
01:12:00,359 --> 01:12:02,739
Tu oses rester debout ?

738
01:12:05,340 --> 01:12:06,810
Qui est-ce ?

739
01:12:08,699 --> 01:12:11,930
Le peintre céIèbre
Ohwon Jang Seung-ub.

740
01:12:12,760 --> 01:12:15,989
Ton talent médiocre t'a rendu céIèbre,
et tu te moques de la Loi !

741
01:12:23,340 --> 01:12:24,649
Maître.

742
01:12:25,170 --> 01:12:27,680
C'est de l'urine de bébé d'un an.

743
01:12:27,899 --> 01:12:31,050
Très eicace contre les bleus
dus à des coups de bâton.

744
01:12:31,399 --> 01:12:32,909
Alors, bois-le toi-même.

745
01:12:33,119 --> 01:12:34,550
Il y a quelqu'un ?

746
01:12:38,029 --> 01:12:40,100
renez soin de vous.

747
01:12:40,369 --> 01:12:42,000
Ça s'est bien passé.

748
01:12:42,220 --> 01:12:43,770
Vraiment ?

749
01:12:44,439 --> 01:12:45,630

750
01:12:45,859 --> 01:12:48,890
Il n'y a rien que tu ne puisses faire,
si tu le veux.

751
01:12:49,100 --> 01:12:51,170
La tenancière te demande

752
01:12:51,369 --> 01:12:54,359
de peindre un paravent ''Fleur et Oiseau''
en douze panneaux.

753
01:12:56,810 --> 01:12:59,270
Ça va te prendre
au moins un mois.

754
01:13:00,859 --> 01:13:04,210
Tout le monde me félicite
pour ce magnifique paravent.

755
01:13:04,399 --> 01:13:05,710
Je l'ai fait appeler.

756
01:13:21,739 --> 01:13:25,359
Ravie de vous connaître.
Je m'appelle Hyang-lan.

757
01:13:26,630 --> 01:13:28,859
On dit que vous buvez beaucoup,

758
01:13:29,090 --> 01:13:31,800
alors, pourquoi refuser
de boire aujourd'hui ?

759
01:13:37,420 --> 01:13:38,890
Hyang-lan...

760
01:13:40,279 --> 01:13:43,550
Quel est ton vrai nom ?

761
01:13:47,069 --> 01:13:48,779
Mon nom de famille est Cho,

762
01:13:49,010 --> 01:13:51,640
mon prénom Hyo-in,
''filiale et généreuse''.

763
01:13:51,859 --> 01:13:53,250
Je suis Cho Hyo-in.

764
01:13:53,439 --> 01:13:56,869
Hyo-in, j'ai connu une femme
qui te ressemblait beaucoup.

765
01:13:57,619 --> 01:13:59,369
Son nom de famille était Lee.

766
01:14:00,090 --> 01:14:02,390
Quel âge as-tu ?

767
01:14:04,729 --> 01:14:06,399
Dix-huit ans.

768
01:14:10,640 --> 01:14:12,550
Que font tes parents ?

769
01:14:14,180 --> 01:14:17,170
Ce sont de simples paysans
dans la montagne.

770
01:14:23,279 --> 01:14:26,979
Toi... comment es-tu arrivée ici ?

771
01:14:27,600 --> 01:14:29,550
Arrêtez ces questions superflues,

772
01:14:29,770 --> 01:14:31,720
et allons au lit.

773
01:14:33,140 --> 01:14:36,760
J'ai eu une nuit
Iongue et harassante.

774
01:14:51,239 --> 01:14:52,590
Ohwon, te voilà.

775
01:14:54,880 --> 01:14:57,310
Voici Ohwon Jang Seung-ub.
Le peintre.

776
01:14:57,729 --> 01:14:59,199
Laissez-moi
faire les présentations.

777
01:15:00,250 --> 01:15:02,000
Voici Kim Ok-kyun.

778
01:15:02,199 --> 01:15:05,470
Son nom fait peur aux Conservateurs.

779
01:15:09,210 --> 01:15:13,199
Ma vie agitée ne m'a pas permis
d'apprécier votre oeuvre.

780
01:15:14,039 --> 01:15:17,630
Quand l'ordre sera rétabli
je vous commanderai un tableau.

781
01:15:20,529 --> 01:15:21,479
AIlons-y.

782
01:15:30,510 --> 01:15:32,060
Tu as oert un paravent

783
01:15:32,279 --> 01:15:35,029
sur lequel tu as passé trois mois,
peint sur une soie rare,

784
01:15:35,239 --> 01:15:37,590
tout ca pour ne pas même
toucher sa main ?

785
01:15:37,789 --> 01:15:39,939
Quel gâchis.

786
01:15:42,069 --> 01:15:45,260
Comme le paravent a été vendu
à un millionnaire,

787
01:15:45,500 --> 01:15:48,130
il n'est même plus possible de le voir.

788
01:16:04,560 --> 01:16:07,789
Une tige de maranta comme pinceau
et du kimchi comme couleur.

789
01:16:08,880 --> 01:16:11,229
C'est extravagant.

790
01:16:11,619 --> 01:16:13,729
Où est-il écrit qu'un pinceau
doit être en poil ?

791
01:16:13,909 --> 01:16:16,579
Comme je n'arrivais pas à peindre,
je l'ai fait pour me distraire.

792
01:16:16,800 --> 01:16:18,750
Tu es à un point culminant
de ta carrière,

793
01:16:18,970 --> 01:16:22,319
pourquoi t'acharner
à faire encore mieux ?

794
01:16:22,640 --> 01:16:24,270
Je le garde, ce tableau.

795
01:16:24,500 --> 01:16:26,329
Tu veux garder quoi ?

796
01:16:26,510 --> 01:16:27,939
Rends-le-moi !

797
01:16:49,340 --> 01:16:50,250
Maître !

798
01:16:51,640 --> 01:16:53,829
Sauvez-le, je ne sais pas nager !

799
01:16:59,380 --> 01:17:01,449
Vous vouliez vraiment mourir ?

800
01:17:02,930 --> 01:17:06,000
Il paraît que vous ne vouliez pas
Iâcher le rocher.

801
01:17:07,770 --> 01:17:08,439

802
01:17:10,180 --> 01:17:12,010
1882. Séoul.

803
01:17:15,779 --> 01:17:18,289

804
01:17:18,489 --> 01:17:21,239

805
01:17:21,720 --> 01:17:23,550
Vous devriez être vite rétabli.

806
01:17:23,779 --> 01:17:25,569
Je m'inquiète pour l'avenir du projet.

807
01:17:25,770 --> 01:17:29,079
Je serai bientôt mieux,
ne vous inquiétez pas pour moi.

808
01:17:40,159 --> 01:17:41,350
Ainsi on se retrouve.

809
01:17:42,079 --> 01:17:44,430
Ces jours-ci, vous êtes devenu

810
01:17:44,640 --> 01:17:47,270
un sujet de conversation
à la mode.

811
01:17:47,500 --> 01:17:50,529
Vos tableaux sont devenus
l'unique réconfort du peuple.

812
01:17:50,840 --> 01:17:53,140
On dit même que les nobles
ne méritent de l'être

813
01:17:53,380 --> 01:17:56,529
que s'ils possèdent
un de vos tableaux.

814
01:17:58,079 --> 01:17:59,550
Je vous félicite.

815
01:18:04,630 --> 01:18:08,060
J'ignorais que vous étiez malade
et que vous aviez déménagé.

816
01:18:08,300 --> 01:18:09,729
ardonnez-moi.

817
01:18:10,369 --> 01:18:11,680
Entrons.

818
01:18:13,520 --> 01:18:14,949
Sois le bienvenu.

819
01:18:15,829 --> 01:18:17,180
Ce sont des herbes médicinales.

820
01:18:19,560 --> 01:18:21,430
On dit qu'il n'y a rien

821
01:18:21,630 --> 01:18:25,979
que tu ne puisses peindre.

822
01:18:26,680 --> 01:18:29,829
Portraits, natures mortes,
paysages, d'autres encore...

823
01:18:31,590 --> 01:18:33,420
Aveuglé par ta popularité,

824
01:18:33,659 --> 01:18:36,609
n'as-tu pas perdu ton énergie vitale ?

825
01:18:40,960 --> 01:18:44,500
Un ancien sage a dit = ''Chaque jour,
Ie renouveau s'approfondit''.

826
01:18:45,020 --> 01:18:47,850
Je veux progresser jour après jour.

827
01:18:48,220 --> 01:18:52,050
Je ne me laisserai pas prendre
dans mes propres filets.

828
01:18:52,239 --> 01:18:54,470
C'est bien que tu en sois conscient.

829
01:18:57,060 --> 01:19:00,649
La peinture de notre époque
se veut réaliste,

830
01:19:01,420 --> 01:19:05,930
mais tes paysages
brossent l'imaginaire.

831
01:19:06,710 --> 01:19:09,739
Pas la simple réalité,
mais son exacerbation.

832
01:19:10,609 --> 01:19:13,359
Seulement des balbutiements
de sentiments vrais.

833
01:19:15,899 --> 01:19:19,770
Ne peux-tu peindre
Ia vie si douloureuse sur ce soI

834
01:19:20,510 --> 01:19:22,659
dans toute sa dureté ?

835
01:19:23,729 --> 01:19:26,960
Les gens n'ont rien
pour les réconforter.

836
01:19:27,729 --> 01:19:31,430
Si en peignant le fantastique
je peux les consoler,

837
01:19:32,020 --> 01:19:35,329
je serai profondément fidèle
à ma vocation.

838
01:19:37,579 --> 01:19:39,770
Un tableau n'est qu'un tableau.

839
01:19:40,420 --> 01:19:44,850
Ce n'est pas prévu
au programme de votre Parti.

840
01:19:53,770 --> 01:19:57,239
Tu vas partir sous cette trombe ?
Attends qu'elle s'arrête.

841
01:19:57,449 --> 01:19:58,590
Ecoute-le.

842
01:20:54,979 --> 01:20:56,449
De la bouillie aux pignons.

843
01:20:59,050 --> 01:21:03,319
Regarder ce tableau me détend.

844
01:21:03,670 --> 01:21:05,819
Est-ce mon âge ?

845
01:21:08,220 --> 01:21:10,729
Quand tu auras le temps,
viens y mettre la couleur.

846
01:21:13,510 --> 01:21:16,579
Du jaune sur le toit ?

847
01:21:18,470 --> 01:21:19,609
Il y a quelqu'un ?

848
01:21:21,220 --> 01:21:22,890
Je viens chercher Maître Ohwon.

849
01:21:24,220 --> 01:21:25,890
Il y a un messager du Palais.

850
01:21:26,079 --> 01:21:28,750
Vous êtes convoqué
à l'Oice royal de peinture.

851
01:21:36,399 --> 01:21:37,789
L'Oice.

852
01:21:57,649 --> 01:22:01,239
Le sixième rang te donne droit
à une audience royale.

853
01:22:01,720 --> 01:22:03,590
Bien que temporaire,
c'est un rang

854
01:22:03,819 --> 01:22:07,649
qu'aucun peintre
extérieur à l'Oice n'a obtenu.

855
01:22:28,359 --> 01:22:31,350
Jusqu'à quand tu vas rien faire ?

856
01:22:41,239 --> 01:22:42,789
C'est du jus de riz.

857
01:22:43,430 --> 01:22:47,460
Sans alcool ni femme,
je ne peux tenir un pinceau.

858
01:22:47,680 --> 01:22:49,149
Voyons.

859
01:22:49,829 --> 01:22:53,939
Tu oublies que le Roi interdit
de boire plus de trois tasses par jour ?

860
01:23:09,170 --> 01:23:10,760
Ecoute, Ohwon.

861
01:23:12,079 --> 01:23:13,909
Je vais ratisser les feuilles mortes

862
01:23:14,109 --> 01:23:16,569
et toi, je te prie de rentrer peindre.

863
01:23:18,920 --> 01:23:19,949
AIlons, Ohwon !

864
01:23:20,159 --> 01:23:22,949
L'anniversaire du Général Yuan Shi-kai
est proche.

865
01:23:23,180 --> 01:23:25,560
Qu'attends-tu pour commencer ?

866
01:23:26,359 --> 01:23:27,949
Qui est le Général Yuan Shi-kai ?

867
01:23:28,180 --> 01:23:31,050
Tu ne connais pas
ce puissant Général chinois ?

868
01:23:31,260 --> 01:23:34,170
Il sait atteindre un oiseau en vol
d'une seule flèche.

869
01:23:35,600 --> 01:23:37,979
Il est le bras droit

870
01:23:38,189 --> 01:23:40,220
du Général en chef.

871
01:23:44,140 --> 01:23:47,130
Je devrais peindre
pour un étranger qui nous envahit ?

872
01:23:47,960 --> 01:23:48,909
Où allez-vous ?

873
01:23:49,119 --> 01:23:51,470
Je n'ai plus de couleurs,
je ne serai pas long.

874
01:23:51,670 --> 01:23:52,699
Vous ne pouvez pas sortir.

875
01:23:52,909 --> 01:23:55,739
Nous avons des couleurs au Palais,
utilisez-les.

876
01:23:56,069 --> 01:23:58,819
Quelle insolence, mécréant !

877
01:23:59,439 --> 01:24:01,869
J'ai un magasin
qui me fournit mes couleurs.

878
01:24:02,420 --> 01:24:05,810
Si je prends du retard,
en assumes-tu la responsabilité ?

879
01:24:13,060 --> 01:24:14,489
Lâchez-moi !

880
01:24:17,390 --> 01:24:20,180
Mais qui arrive ? C'est toi !

881
01:24:21,960 --> 01:24:24,869
Il paraît que tu es devenu
un grand peintre au service du Roi.

882
01:24:25,079 --> 01:24:26,949
Qu'est.ce qui t'amène 7.

883
01:24:27,149 --> 01:24:30,420
Je n'aurais jamais pensé
que tu réussirais comme ca.

884
01:24:30,949 --> 01:24:32,260
Ça fait bien vingt ans.

885
01:24:32,470 --> 01:24:34,060
Oul,

886
01:24:34,600 --> 01:24:36,109
Tu n'as pas vieilli d'un jour.

887
01:24:36,340 --> 01:24:38,449
Tu ne la reconnais pas ?

888
01:24:38,649 --> 01:24:42,600
C'est notre petite fille,
que tu adorais tant,

889
01:24:42,819 --> 01:24:44,039
Cho-yang.

890
01:24:46,970 --> 01:24:48,399
Peu de temps après son mariage,

891
01:24:48,609 --> 01:24:51,439
Ie destin a voulu que son mari meure,

892
01:24:51,649 --> 01:24:55,600
elle est revenue ici
et nous aide à tenir la taverne.

893
01:24:58,229 --> 01:24:59,859

894
01:25:01,569 --> 01:25:03,239
Je suis si content de te revoir.

895
01:25:03,449 --> 01:25:06,079
Tu me reconnais ?
C'est moi, Oh Cheon-suk.

896
01:25:06,289 --> 01:25:08,199
Comment aurais-je pu oublier ?

897
01:25:08,409 --> 01:25:12,159
Ces jours-ci,
Ies illustrés érotiques se vendent bien.

898
01:25:12,369 --> 01:25:16,119
Ça se vendra très cher,
si c'est de toi.

899
01:25:16,409 --> 01:25:17,880
Jette un coup d'oeil.

900
01:25:22,079 --> 01:25:24,350
C'est aguichant.

901
01:25:27,939 --> 01:25:30,850
Un mois durant,
nous t'avons cherché dans tout Séoul.

902
01:25:31,119 --> 01:25:33,789
Où te cachais-tu ?

903
01:25:34,880 --> 01:25:36,430
Suis-nous, ordre du Roi.

904
01:25:39,829 --> 01:25:42,100
Lâchez-moi, crétins !

905
01:25:59,829 --> 01:26:01,140
S'il vous plaît !

906
01:26:01,670 --> 01:26:04,699
Venez ici.
Que se passe-t-il dehors ?

907
01:26:04,909 --> 01:26:08,260
Le Roi change de résidence
pour le Palais de Kyungwoo.

908
01:26:08,500 --> 01:26:09,210
Pourquoi ?

909
01:26:09,420 --> 01:26:11,449
Soutenu par les militaires japonais,

910
01:26:11,630 --> 01:26:15,460
Ie Parti réformiste a exécuté les chefs
des Conservateurs et pris le pouvoir.

911
01:26:17,279 --> 01:26:19,109
Le monde est sens dessus dessous.

912
01:26:22,239 --> 01:26:24,430
Vous voulez voir
sur quoi je travaille ?

913
01:26:24,649 --> 01:26:25,789

914
01:26:32,979 --> 01:26:34,810
Venez par ici.

915
01:26:35,000 --> 01:26:36,140
Ien.

916
01:26:52,729 --> 01:26:55,560
1884. Révolution des Réformistes.

917
01:27:02,199 --> 01:27:05,949
Le Parti réformiste tente un coup d'état
avec le soutien du Japon.

918
01:27:06,340 --> 01:27:10,649
Mais l'intervention militaire chinoise
Ie fait échouer.

919
01:27:29,399 --> 01:27:33,590
Ça fait cinq jours
qu'ils sont venus vous chercher.

920
01:27:34,010 --> 01:27:36,119
Tout le monde s'inquiétait pour vous.

921
01:27:37,399 --> 01:27:39,229
Le monde a beaucoup changé.

922
01:27:39,430 --> 01:27:43,979
La Révolution réformiste a échoué
à cause de l'intervention chinoise.

923
01:27:45,199 --> 01:27:47,109
Hong et Park ont été tués

924
01:27:47,319 --> 01:27:52,069
et les autres dirigeants semblent
préparer leur exil au Japon.

925
01:27:55,699 --> 01:27:57,850
Savez-vous ce qu'est devenu
Maître Kim Byeong-moon ?

926
01:27:58,060 --> 01:28:00,850
Il semble s'être caché
dans un lieu lointain.

927
01:28:01,050 --> 01:28:03,350
Si jamais on l'attrape,
il sera exécuté.

928
01:28:19,729 --> 01:28:21,560
Défense d'entrer

929
01:28:21,779 --> 01:28:25,609
Maison de Kim Byeong-moon,
coupable de haute trahison

930
01:28:38,109 --> 01:28:40,779

931
01:29:32,239 --> 01:29:35,550
C'est une oeuvre précieuse,
pleine de vitalité et de rythme.

932
01:29:35,779 --> 01:29:37,649
Qu'en pensez-vous, père ?

933
01:29:37,829 --> 01:29:41,300
On entend presque
Ie vent souIer à travers les pins.

934
01:29:42,100 --> 01:29:43,409

935
01:29:45,260 --> 01:29:47,369
J'ai sept fils,

936
01:29:47,550 --> 01:29:51,220
peins-moi sept grues
autour de ce pin.

937
01:29:52,640 --> 01:29:55,149
Imaginez que le pin est entouré

938
01:29:55,359 --> 01:29:59,229
de montagnes et de rivières
et que sept grues y sont déjà.

939
01:30:10,510 --> 01:30:13,420
Ce tableau m'a été oert
quand j'étais en poste,

940
01:30:13,649 --> 01:30:15,439
mais on dit que c'est un faux.

941
01:30:15,640 --> 01:30:18,149
Puisque tu es Ià, éclaire-moi.

942
01:30:20,350 --> 01:30:22,979
La plupart des tableaux qui circulent
sous mon nom sont des faux.

943
01:30:23,210 --> 01:30:24,720
Celui-ci aussi.

944
01:30:29,909 --> 01:30:31,340
Quand je vois un tableau de toi,

945
01:30:31,579 --> 01:30:36,329
j'arrive à deviner si tu l'as peint
comme emballé ou non,

946
01:30:36,510 --> 01:30:38,659
si tu étais debout ou assis.

947
01:30:38,890 --> 01:30:40,880
J'imagine même tes gestes.

948
01:30:41,699 --> 01:30:45,210
Le tableau que l'on a vu
est le tien.

949
01:30:45,390 --> 01:30:48,180
Pourquoi as-tu dit que c'est un faux ?

950
01:30:48,649 --> 01:30:51,479
Je l'ai donné à un ami
pour l'anniversaire de son père.

951
01:30:51,689 --> 01:30:55,439
Mais il l'a utilisé comme pot-de-vin.
Du coup, c'est devenu un faux.

952
01:30:55,890 --> 01:30:58,640
Voyons voir...
on m'a dit que c'était par ici.

953
01:31:02,069 --> 01:31:04,859
Voici la kisaeng
avec qui elle vivait.

954
01:31:06,520 --> 01:31:08,069
Je m'appelle Ae-wol.

955
01:31:08,510 --> 01:31:12,420
Mae-hyang est partie il y a trois ans.

956
01:31:12,779 --> 01:31:14,289
A-t-elle dit pour où ?

957
01:31:14,489 --> 01:31:15,680
Je ne sais pas.

958
01:31:16,220 --> 01:31:19,250
A l'aube d'un hiver très froid,

959
01:31:19,460 --> 01:31:22,810
des militaires sont venus
et elle s'est enfuie à moitié nue.

960
01:31:23,300 --> 01:31:27,369
Trois mois après, une nuit de printemps,
elle est revenue en cachette

961
01:31:27,569 --> 01:31:30,600
PUIS a dISParU,
emportant une tenue matelassée.

962
01:31:31,449 --> 01:31:33,829
Cette tenue
qu'elle rembourrait avec soin

963
01:31:34,029 --> 01:31:36,220
et cousait avec dévotion,

964
01:31:36,539 --> 01:31:38,529
elle devait vous être destinée.

965
01:31:43,430 --> 01:31:47,050
Tous ces champs ne servent pas
à nourrir le peuple aamé,

966
01:31:47,300 --> 01:31:48,850
mais seulement les oiciels corrompus.

967
01:31:49,050 --> 01:31:51,609
A quoi donc servent
tous ces greniers ?

968
01:32:11,079 --> 01:32:15,149
On naît dans un rêve,
on vit dans un rêve

969
01:32:16,069 --> 01:32:21,010
Seule la mort vous réveille

970
01:32:21,250 --> 01:32:24,789

971
01:32:31,029 --> 01:32:35,890
Pourquoialors rêver ?

972
01:33:03,989 --> 01:33:05,579
Désolé de jouer le trouble-fête.

973
01:33:12,039 --> 01:33:13,260

974
01:33:17,109 --> 01:33:19,340
J'ai eu l'occasion de voir ton tableau

975
01:33:19,890 --> 01:33:22,720
oseauxavec oies sauvages
chez le Ministre Min.

976
01:33:24,250 --> 01:33:28,560
Ce vol d'oies sauvages libres
aU-dettUt det rOteaUX,

977
01:33:29,229 --> 01:33:33,260
si je pouvais le revoir,
ma tâche me semblerait plus Iégère.

978
01:33:35,079 --> 01:33:36,789
Je vous remercie pour vos compliments

979
01:33:37,010 --> 01:33:40,630
mais j'ai peint ces oies sauvages
il y a dix ans.

980
01:33:40,920 --> 01:33:43,789
Comment pourrais-je les repeindre ?

981
01:33:44,380 --> 01:33:48,159
Pour un artiste,
Ia répétition signifie la mort.

982
01:33:50,619 --> 01:33:53,930
Pourquoi de tels babillages ?
Contente-toi de peindre.

983
01:33:54,439 --> 01:33:58,670
Si tu le rembarres parce qu'il n'est
que le Gouverneur du village de Gobu,

984
01:33:59,130 --> 01:34:00,840
tu risques d'être surpris.

985
01:34:01,279 --> 01:34:02,710
Il est très puissant.

986
01:34:12,770 --> 01:34:15,600
Les passereaux
chassés par le faucon m'attristent

987
01:34:15,789 --> 01:34:20,340
car ils me rappellent
Ie peuple de Gobu qui soure.

988
01:34:20,579 --> 01:34:23,649
Mais je suis émue aussi
quand ils fondent sur le faucon,

989
01:34:23,859 --> 01:34:27,729
car ils sont comme un peuple
dans une belle colère.

990
01:34:31,449 --> 01:34:33,720
Quelle sorte d'homme
est le Gouverneur ?

991
01:34:35,430 --> 01:34:38,970
Grâce au soutien du Roi
et de sa puissante famille,

992
01:34:39,210 --> 01:34:42,680
il satisfait tous ses appétits.
Il est très corrompu.

993
01:34:48,270 --> 01:34:50,100
Tu es une coquine.

994
01:34:50,550 --> 01:34:54,899
Une kisaeng comme toi
qui médit du Gouverneur ?

995
01:34:55,109 --> 01:34:58,699
Etre en présence du héros
qui a ignoré l'ordre du Roi,

996
01:34:58,939 --> 01:35:01,210
et s'est échappé du Palais,

997
01:35:01,390 --> 01:35:04,180
me rend pleine d'audace.

998
01:35:17,909 --> 01:35:20,539
Tu n'as pas froid aux yeux !

999
01:35:29,439 --> 01:35:31,590
Un champ au bien beau sillon.

1000
01:35:32,439 --> 01:35:35,470
Veux-tu y recevoir ma semence ?

1001
01:35:35,970 --> 01:35:36,800
Je suis prête.

1002
01:35:37,010 --> 01:35:39,720
Je porterai ton enfant.

1003
01:35:40,029 --> 01:35:43,500
Je ferai de lui
un peintre plus grand que toi,

1004
01:35:43,930 --> 01:35:46,390
et j'eacerai l'amertume
d'être roturière.

1005
01:35:49,390 --> 01:35:50,939
Je te remercie.

1006
01:35:51,560 --> 01:35:54,470
Le destin a voulu
qu'on se rencontre.

1007
01:35:55,100 --> 01:35:56,770
urcis en moi.

1008
01:35:58,439 --> 01:35:59,909
Rassemble ton énergie,

1009
01:36:01,600 --> 01:36:03,829
sème au tréfonds de moi.

1010
01:36:08,220 --> 01:36:09,810
urcis encore.

1011
01:36:11,220 --> 01:36:12,649
Plus encore.

1012
01:36:28,210 --> 01:36:29,520
Comme ca.

1013
01:36:31,729 --> 01:36:33,039
Plus...

1014
01:37:11,409 --> 01:37:13,039
Retire-toi.

1015
01:37:13,260 --> 01:37:15,329
Fils de chien.

1016
01:37:22,979 --> 01:37:24,289
Laissez-le se rhabiller.

1017
01:37:25,319 --> 01:37:28,109
Où est caché
Ie Gouverneur de Gobu ?

1018
01:37:28,340 --> 01:37:31,529
Je ne sais pas, il n'est pas venu ici.

1019
01:37:32,060 --> 01:37:33,119
Chien bâtard !

1020
01:37:33,609 --> 01:37:36,840
Un bon chien qui ne sait pas
où est son maître galeux ?

1021
01:37:37,029 --> 01:37:38,060
Tu crois t'en tirer comme ca ?

1022
01:37:38,300 --> 01:37:41,250
Frappe-le jusqu'à ce qu'il parle !

1023
01:37:42,720 --> 01:37:43,590
En voici un autre.

1024
01:37:46,789 --> 01:37:48,260
Je vous en prie, ne le tuez pas !

1025
01:37:48,479 --> 01:37:50,989
C'est Ohwon Jang Seung-ub,
Ie céIèbre peintre.

1026
01:37:51,199 --> 01:37:55,189
Il est venu de Séoul juste pour peindre.
Epargnez-lui la vie.

1027
01:37:55,819 --> 01:37:59,210
Si c'est Ohwon Jang Seung-ub,
Iaissez-le partir.

1028
01:37:59,409 --> 01:38:02,640
On ne saurait perdre
un talent aussi divin.

1029
01:38:12,029 --> 01:38:16,220
Tu n'es qu'un parasite qui vit
pour le miel que t'orent les nobles.

1030
01:38:16,569 --> 01:38:19,720
Une canaille
qui va partout où ca rapporte.

1031
01:38:19,930 --> 01:38:21,640
Un excrément !

1032
01:38:27,939 --> 01:38:29,250
Maître.

1033
01:38:33,279 --> 01:38:35,109
J'ai décidé de rester ici.

1034
01:38:35,909 --> 01:38:38,060
Devenir un peintre comme vous

1035
01:38:38,270 --> 01:38:41,180
m'a toujours paru impossible.

1036
01:38:42,659 --> 01:38:45,409
Je suis resté avec vous
car j'aimais vous accompagner.

1037
01:38:46,319 --> 01:38:49,430
Mais après avoir vu ces gens,
je pense avoir trouvé ma voie.

1038
01:38:51,029 --> 01:38:55,659
Si je peux contribuer à bouger le monde,
je veux être des leurs.

1039
01:39:26,619 --> 01:39:28,569
Et vous, Maître, où irez-vous ?

1040
01:39:29,970 --> 01:39:34,239
La vie est un nuage errant.
J'irai où mes pas me mèneront.

1041
01:39:35,739 --> 01:39:38,329
1894. Les paysans se révoltent.

1042
01:39:38,539 --> 01:39:42,130

1043
01:39:42,340 --> 01:39:46,010

1044
01:40:24,880 --> 01:40:26,020
Maître...

1045
01:40:26,229 --> 01:40:28,180

1046
01:40:41,119 --> 01:40:42,869
Que fais-tu ici ?

1047
01:40:43,229 --> 01:40:46,850
Je ne pensais plus
vous revoir ici-bas.

1048
01:41:02,369 --> 01:41:05,680
Les gens ici sont simples
et ont bon coeur.

1049
01:41:06,130 --> 01:41:09,829
Je vis paisiblement
en enseignant aux enfants.

1050
01:41:13,560 --> 01:41:16,989
Vous devriez revenir à Séoul.

1051
01:41:18,189 --> 01:41:22,579
Avec le Japon au pouvoir,
Ies Réformistes reprennent de l'élan.

1052
01:41:23,850 --> 01:41:25,800
J'aime ce lieu.

1053
01:41:26,939 --> 01:41:29,970
La réforme n'était qu'un vain rêve.

1054
01:41:31,729 --> 01:41:33,680
Nous aurions dû
ne compter que sur nous-mêmes.

1055
01:41:34,449 --> 01:41:39,079
Si la Révolution avait réussi
avec l'aide du Japon,

1056
01:41:39,300 --> 01:41:41,810
quel aurait été l'avenir
de notre pays ?

1057
01:41:44,949 --> 01:41:46,859
On dit que...

1058
01:41:47,090 --> 01:41:48,880
Ies paysans rebelles

1059
01:41:49,079 --> 01:41:51,710
ont été massacrés à Ugeumchi.

1060
01:41:54,520 --> 01:41:56,789
Protéger la patrie et le peuple...

1061
01:41:57,270 --> 01:41:59,859
Encore un rêve creux.

1062
01:42:00,729 --> 01:42:04,039
Quand on est foulé aux pieds,
on doit se dresser pour la justice.

1063
01:42:04,619 --> 01:42:07,449
Mais il faut choisir le bon moment.

1064
01:42:08,680 --> 01:42:13,390
Ils ont donné aux étrangers un prétexte
pour s'introduire dans ce pays.

1065
01:42:13,930 --> 01:42:16,880
Nous aurions dû développer
notre propre force.

1066
01:42:22,210 --> 01:42:26,399
J'ai trouvé par hasard
un de tes tableaux.

1067
01:42:28,000 --> 01:42:30,750
J'y ai enfin senti

1068
01:42:30,960 --> 01:42:33,989
battre le coeur de notre pays.

1069
01:42:35,380 --> 01:42:39,850
C'est un chef-d'oeuvre
où pas une touche n'est vaine.

1070
01:43:25,640 --> 01:43:26,989
4ui diable es-tu ?

1071
01:43:28,250 --> 01:43:32,279
Le chef des rebelles a été vendu
par son fidèle adjoint.

1072
01:43:32,500 --> 01:43:36,090
La nuit tombe sur la dynastie Chosun,

1073
01:43:38,170 --> 01:43:41,279
Votre peinture

1074
01:43:41,489 --> 01:43:45,000
est la dernière flamme
de ce pays quis'éteint,

1075
01:44:24,229 --> 01:44:26,020
La persécution des catholiques
s'est apaisée.

1076
01:44:26,250 --> 01:44:29,720
Je suis revenue à Séoul
il y a peu de temps.

1077
01:44:30,699 --> 01:44:32,850
Comme je ne suis qu'une kisaeng,

1078
01:44:33,029 --> 01:44:35,979
J'al erre
d'une maison de plaisir à l'autre.

1079
01:44:36,909 --> 01:44:39,020
J'ai plu au Gouverneur
de l'^ile de Jeju,

1080
01:44:39,270 --> 01:44:41,829
et je l'ai suivi à Séoul.

1081
01:44:42,310 --> 01:44:44,060
Il est mort peu de temps après.

1082
01:44:45,560 --> 01:44:49,670
J'ai ouvert cette maison grâce à lui.

1083
01:44:54,560 --> 01:44:57,069
Je n'ai pas de souci d'argent.

1084
01:44:57,500 --> 01:45:02,090
Restez ici pour peindre.

1085
01:45:03,840 --> 01:45:07,430
Sûre que vous me reviendriez un jour,

1086
01:45:08,130 --> 01:45:10,479
j'ai confectionné
cette tenue avec amour.

1087
01:45:16,789 --> 01:45:19,539
EIle a enfin trouvé son seigneur.

1088
01:45:32,340 --> 01:45:34,449
Reconnaissez-vous ceci ?

1089
01:45:36,430 --> 01:45:40,619
Vous l'avez peint pour moi
Iors de notre première rencontre.

1090
01:45:43,939 --> 01:45:46,239
Si je vous en demande un autre,

1091
01:45:46,800 --> 01:45:48,789
Ie peindrez-vous pour moi ?

1092
01:45:54,829 --> 01:45:56,260
Cette jarre, Ià-bas.

1093
01:45:56,489 --> 01:46:00,159
Où as-tu trouvé une jarre
si ordinaire et si simple ?

1094
01:46:01,729 --> 01:46:04,189
La main qui l'a fabriquée,
sans la moindre vanité,

1095
01:46:04,420 --> 01:46:08,039
était guidée par un coeur joyeux.

1096
01:46:08,909 --> 01:46:10,779
EIle semble presque inachevée

1097
01:46:11,199 --> 01:46:15,390
mais si généreuse et si chaleureuse.

1098
01:46:16,840 --> 01:46:18,949

1099
01:46:22,810 --> 01:46:24,520
Je suis un peintre errant.

1100
01:46:24,720 --> 01:46:26,829
Peut-être pourrais-je rester ici...

1101
01:46:27,430 --> 01:46:30,460
Avec la concurrence
de la porcelaine japonaise,

1102
01:46:30,699 --> 01:46:32,369
c'est diicile d'en vivre.

1103
01:46:32,560 --> 01:46:34,630
Si j'ai de quoi manger,
ca me suit.

1104
01:46:34,829 --> 01:46:38,500
n ne vendra pas mieux
avec une jolie image.

1105
01:47:22,020 --> 01:47:23,569
Je l'ai raté.

1106
01:47:23,859 --> 01:47:26,210
Eace-moi ca.

1107
01:47:27,470 --> 01:47:30,619
Comment diable peut-il peindre
avec la main qui tremble ?

1108
01:47:30,859 --> 01:47:32,130
Ne sois pas insolent !

1109
01:48:00,569 --> 01:48:02,359
Puissent les dieux

1110
01:48:02,579 --> 01:48:05,289
nOUt aCCOrder
beau temps et bon vent.

1111
01:48:39,859 --> 01:48:43,529
Je vous demande pardon
POUr mOn I9nOranCe,

1112
01:48:44,909 --> 01:48:47,779
Vous n'êtes pas un peintre du commun.

1113
01:48:55,680 --> 01:48:57,109
Tol,

1114
01:48:58,270 --> 01:49:00,939
quelle sorte de jarre veux-tu ?

1115
01:49:02,010 --> 01:49:05,359
Vous, les peintres,
voulez que la poudre de fer tienne

1116
01:49:05,680 --> 01:49:08,390
et qu'ainsi ce soit vivant.

1117
01:49:08,909 --> 01:49:10,579
Les vernisseurs veulent

1118
01:49:10,789 --> 01:49:13,859
que leur vernis se dispose
comme il faut.

1119
01:49:14,260 --> 01:49:18,529
Le propriétaire du four attend
un ou deux chefs-d'oeuvre.

1120
01:49:19,840 --> 01:49:22,909
Mais ce n'est pas nous qui décidons.

1121
01:49:23,590 --> 01:49:25,300
Seul le feu commande.

1122
01:49:41,909 --> 01:49:44,979
Alors, vous restez ?
Moi, je vais dormir.

1123
01:50:42,649 --> 01:50:48,960
1897. Ohwon disparaît
sans laisser de trace.

1124
01:50:50,960 --> 01:50:54,710
La Légende dit qu'il s'en fut
dans la Montagne de Diamant

1125
01:50:54,930 --> 01:50:57,199
et devint un ermite immortel.

1126
01:52:11,710 --> 01:52:14,060
Sous-titrage = C.M.C. - Paris

1127
00:00:51,420 --> 00:00:55,929
ivre de femmes et de peinture (au fiI de la vie)

1128
00:01:59,969 --> 00:02:01,109
A boire !

1129
00:02:56,150 --> 00:02:57,900
Le voilà sur support.

1130
00:02:59,789 --> 00:03:00,930
Quel don !

1131
00:03:01,150 --> 00:03:05,979
On y sent une force divine
comme si des fantômes dansaient autour.

1132
00:03:07,240 --> 00:03:11,110
Il suit les règles
sans vraiment le faire

1133
00:03:11,330 --> 00:03:15,520
et les enfreint
tout en les respectant.

1134
00:03:15,860 --> 00:03:18,650
Un trait en vaut 10 OOO
et 10 OOO en valent un.

1135
00:03:19,849 --> 00:03:23,469
Comment peut-on parler de règles
pour ma peinture ?

1136
00:03:25,770 --> 00:03:27,400
Pauvre fou !

1137
00:03:28,180 --> 00:03:33,330
Un roturier qui gribouille,
tu prétends parler des règles de l'art ?

1138
00:03:33,590 --> 00:03:37,060
Tu vas passer ta vie
à croire à ton médiocre talent.

1139
00:03:45,639 --> 00:03:48,949
1882.
Derniers jours de la dynastie Chosun.

1140
00:03:49,180 --> 00:03:51,689
Le peuple se révolte
contre les invasions étrangères

1141
00:03:51,870 --> 00:03:53,939
et la corruption de l'Administration.

1142
00:03:54,180 --> 00:03:55,490
Le pays décline.

1143
00:03:56,460 --> 00:03:59,849
A cette époque
vivait le peintre Jang Seung-ub.

1144
00:04:00,610 --> 00:04:01,919
Nous t'attendions.

1145
00:04:03,919 --> 00:04:07,389
M. Kaiura, il est japonais,
journaliste au quotidien Hansung.

1146
00:04:07,659 --> 00:04:11,969
Je l'ai amené, car il rêve
de posséder une de tes oeuvres.

1147
00:04:12,250 --> 00:04:15,719
Je vous admire,

1148
00:04:15,930 --> 00:04:19,120
Vos tableaux
sont vraimentma9nifiques,

1149
00:04:20,120 --> 00:04:21,470
Il vous admire beaucoup.

1150
00:04:22,230 --> 00:04:24,980
Il trouve vos tableaux magnifiques.

1151
00:04:25,329 --> 00:04:27,629
Je crois savoir
que vous aimez l'alcool,

1152
00:04:28,490 --> 00:04:30,600
Au Japon, il estaimé
des diplomates coréens,

1153
00:04:30,819 --> 00:04:33,970
Il sait que vous aimez l'alcool,
il l'a amené du Japon.

1154
00:04:34,170 --> 00:04:38,839
Il est très bon,
nos diplomates l'apprécient.

1155
00:04:40,779 --> 00:04:42,370
Merci pour l'alcool.

1156
00:04:42,939 --> 00:04:45,449
Vous pensez vraiment
ramener un tableau

1157
00:04:45,629 --> 00:04:49,060
d'un piètre peintre coréen
dans le grand empire japonais ?

1158
00:04:49,300 --> 00:04:51,129
Ne sois pas si arrogant.

1159
00:04:51,329 --> 00:04:54,480
Beaucoup mourraient
pour que l'on croie à leur talent.

1160
00:04:55,430 --> 00:04:58,379
M. Kaiura a simplement
beaucoup d'admiration pour ton travail.

1161
00:05:07,589 --> 00:05:11,620
Excusez-moisije vous le demande,

1162
00:05:11,850 --> 00:05:15,120
J'ai entendu dire
que vous êtes d'ori9ine roturière,

1163
00:05:15,319 --> 00:05:19,149
Commentavez-vous appris
à peindre sibien ?

1164
00:05:20,230 --> 00:05:22,259
Il sait que vous êtes
d'origine modeste.

1165
00:05:22,779 --> 00:05:25,449
Il est surpris
4Ue VOUS Pel9nleZ SI blen,

1166
00:05:27,060 --> 00:05:28,089
Mon pauvre ami !

1167
00:05:28,379 --> 00:05:31,569
On reconnaît un génie
dès le berceau !

1168
00:05:35,759 --> 00:05:37,230
Donne-moi ca !

1169
00:05:37,529 --> 00:05:40,360
Donne-moi ce dessin, sale morveux !

1170
00:05:40,550 --> 00:05:42,060
AIlez, debout !

1171
00:05:42,300 --> 00:05:43,279
Arrête !

1172
00:05:43,490 --> 00:05:44,629
Qu'est-ce que tu fais ?

1173
00:05:44,850 --> 00:05:45,720
Tu veux crever ?

1174
00:05:45,910 --> 00:05:47,259
Je t'ai dit de t'arrêter !

1175
00:05:47,470 --> 00:05:48,610
Sale morveux !

1176
00:06:00,529 --> 00:06:02,639
C'est le meneur des mendiants

1177
00:06:02,839 --> 00:06:05,910
et elle, la fille qui s'occupe
de moi comme son petit frère.

1178
00:06:06,310 --> 00:06:09,980
Ce monstre la bat tout le temps,

1179
00:06:10,199 --> 00:06:14,269
l'a mise en cloque.
Il est ignoble avec elle.

1180
00:06:14,740 --> 00:06:18,170
J'ai fait ce dessin pour la consoler.

1181
00:06:18,410 --> 00:06:19,759
Il m'a attrapé.

1182
00:06:21,009 --> 00:06:21,959
Père !

1183
00:06:22,180 --> 00:06:24,610
Seung-ub se sauve avec mes habits !

1184
00:06:27,899 --> 00:06:28,959
Laisse-le partir.

1185
00:06:29,149 --> 00:06:32,339
Il ne supportait pas
Ies règles strictes d'une famille noble,

1186
00:06:33,019 --> 00:06:34,449
et il a dû voir

1187
00:06:34,660 --> 00:06:38,649
qu'on n'avait même pas
de quoi le nourrir.

1188
00:06:43,670 --> 00:06:45,220
Où est le papier en rouleau ?

1189
00:06:45,430 --> 00:06:46,939
Il n'y en a plus.

1190
00:06:47,160 --> 00:06:49,069
Il sera livré dans deux jours.

1191
00:06:49,269 --> 00:06:51,730
Je n'en ai plus, Monsieur.

1192
00:06:51,980 --> 00:06:56,089
Si c'est pour du courrier,
nous avons du papier chinois.

1193
00:06:56,300 --> 00:06:57,730
Je repasserai.

1194
00:07:06,139 --> 00:07:07,360
Maître !

1195
00:07:09,790 --> 00:07:11,339
C'est moi que tu appelles ?

1196
00:07:11,660 --> 00:07:14,449
Vous êtes bien Maître Kim,
du village Hyoja ?

1197
00:07:15,290 --> 00:07:17,360
Vous ne me reconnaissez pas ?

1198
00:07:17,879 --> 00:07:19,870
Autrefois,
près de la rivière Chungye,

1199
00:07:20,089 --> 00:07:23,199
vous avez sauvé la vie
d'un petit mendiant.

1200
00:07:23,920 --> 00:07:25,629
Seung-ub, c'est toi.

1201
00:07:26,500 --> 00:07:29,930
Qu'est-ce qui vous amène
à cette papeterie de faubourg ?

1202
00:07:30,310 --> 00:07:31,779
J'ai emménagé ici l'an dernier.

1203
00:07:32,019 --> 00:07:33,529
Seung-ub, tu es où ?

1204
00:07:36,470 --> 00:07:40,170
C'est toi qui as peint
tous ces tableaux au mur ?

1205
00:07:40,410 --> 00:07:43,160
Oui. Je suis tombé
sur un patron odieux,

1206
00:00:51,420 --> 00:00:55,929
ivre de femmes et de peinture (au fiI de la vie)

1207
00:01:59,969 --> 00:02:01,109
A boire !

1208
00:00:51,420 --> 00:00:55,929
ivre de femmes et de peinture (au fiI de la vie)

1209
00:01:59,969 --> 00:02:01,109
A boire !

1210
00:02:56,150 --> 00:02:57,900
Le voilà sur support.

1211
00:02:59,789 --> 00:03:00,930
Quel don !

1212
00:03:01,150 --> 00:03:05,979
On y sent une force divine
comme si des fantômes dansaient autour.

1213
00:00:51,420 --> 00:00:55,929
ivre de femmes et de peinture (au fiI de la vie)

1214
00:00:51,420 --> 00:00:55,929
ivre de femmes et de peinture (au fiI de la vie)

1215
00:01:59,969 --> 00:02:01,109
A boire !

1216
00:02:56,150 --> 00:02:57,900
Le voilà sur support.

1217
00:02:59,789 --> 00:03:00,930
Quel don !

1218
00:03:01,150 --> 00:03:05,979
On y sent une force divine
comme si des fantômes dansaient autour.

1219
00:03:07,240 --> 00:03:11,110
Il suit les règles
sans vraiment le faire

1220
00:03:11,330 --> 00:03:15,520
et les enfreint
tout en les respectant.

1221
00:03:15,860 --> 00:03:18,650
Un trait en vaut 10 OOO
et 10 OOO en valent un.

1222
00:03:19,849 --> 00:03:23,469
Comment peut-on parler de règles
pour ma peinture ?

1223
00:03:25,770 --> 00:03:27,400
Pauvre fou !

1224
00:03:28,180 --> 00:03:33,330
Un roturier qui gribouille,
tu prétends parler des règles de l'art ?

1225
00:03:33,590 --> 00:03:37,060
Tu vas passer ta vie
à croire à ton médiocre talent.

1226
00:03:45,639 --> 00:03:48,949
1882.
Derniers jours de la dynastie Chosun.

1227
00:03:49,180 --> 00:03:51,689
Le peuple se révolte
contre les invasions étrangères

1228
00:03:51,870 --> 00:03:53,939
et la corruption de l'Administration.

1229
00:03:54,180 --> 00:03:55,490
Le pays décline.

1230
00:03:56,460 --> 00:03:59,849
A cette époque
vivait le peintre Jang Seung-ub.

1231
00:04:00,610 --> 00:04:01,919
Nous t'attendions.

1232
00:04:03,919 --> 00:04:07,389
M. Kaiura, il est japonais,
journaliste au quotidien Hansung.

1233
00:04:07,659 --> 00:04:11,969
Je l'ai amené, car il rêve
de posséder une de tes oeuvres.

1234
00:04:12,250 --> 00:04:15,719
Je vous admire,

1235
00:04:15,930 --> 00:04:19,120
Vos tableaux
sont vraimentma9nifiques,

1236
00:04:20,120 --> 00:04:21,470
Il vous admire beaucoup.

1237
00:04:22,230 --> 00:04:24,980
Il trouve vos tableaux magnifiques.

1238
00:04:25,329 --> 00:04:27,629
Je crois savoir
que vous aimez l'alcool,

1239
00:04:28,490 --> 00:04:30,600
Au Japon, il estaimé
des diplomates coréens,

1240
00:04:30,819 --> 00:04:33,970
Il sait que vous aimez l'alcool,
il l'a amené du Japon.

1241
00:04:34,170 --> 00:04:38,839
Il est très bon,
nos diplomates l'apprécient.

1242
00:04:40,779 --> 00:04:42,370
Merci pour l'alcool.

1243
00:04:42,939 --> 00:04:45,449
Vous pensez vraiment
ramener un tableau

1244
00:04:45,629 --> 00:04:49,060
d'un piètre peintre coréen
dans le grand empire japonais ?

1245
00:04:49,300 --> 00:04:51,129
Ne sois pas si arrogant.

1246
00:04:51,329 --> 00:04:54,480
Beaucoup mourraient
pour que l'on croie à leur talent.

1247
00:04:55,430 --> 00:04:58,379
M. Kaiura a simplement
beaucoup d'admiration pour ton travail.

1248
00:05:07,589 --> 00:05:11,620
Excusez-moisije vous le demande,

1249
00:05:11,850 --> 00:05:15,120
J'ai entendu dire
que vous êtes d'ori9ine roturière,

1250
00:05:15,319 --> 00:05:19,149
Commentavez-vous appris
à peindre sibien ?

1251
00:05:20,230 --> 00:05:22,259
Il sait que vous êtes
d'origine modeste.

1252
00:05:22,779 --> 00:05:25,449
Il est surpris
4Ue VOUS Pel9nleZ SI blen,

1253
00:05:27,060 --> 00:05:28,089
Mon pauvre ami !

1254
00:05:28,379 --> 00:05:31,569
On reconnaît un génie
dès le berceau !

1255
00:05:35,759 --> 00:05:37,230
Donne-moi ca !

1256
00:05:37,529 --> 00:05:40,360
Donne-moi ce dessin, sale morveux !

1257
00:05:40,550 --> 00:05:42,060
AIlez, debout !

1258
00:05:42,300 --> 00:05:43,279
Arrête !

1259
00:05:43,490 --> 00:05:44,629
Qu'est-ce que tu fais ?

1260
00:05:44,850 --> 00:05:45,720
Tu veux crever ?

1261
00:05:45,910 --> 00:05:47,259
Je t'ai dit de t'arrêter !

1262
00:05:47,470 --> 00:05:48,610
Sale morveux !

1263
00:06:00,529 --> 00:06:02,639
C'est le meneur des mendiants

1264
00:06:02,839 --> 00:06:05,910
et elle, la fille qui s'occupe
de moi comme son petit frère.

1265
00:06:06,310 --> 00:06:09,980
Ce monstre la bat tout le temps,

1266
00:06:10,199 --> 00:06:14,269
l'a mise en cloque.
Il est ignoble avec elle.

1267
00:06:14,740 --> 00:06:18,170
J'ai fait ce dessin pour la consoler.

1268
00:06:18,410 --> 00:06:19,759
Il m'a attrapé.

1269
00:06:21,009 --> 00:06:21,959
Père !

1270
00:06:22,180 --> 00:06:24,610
Seung-ub se sauve avec mes habits !

1271
00:06:27,899 --> 00:06:28,959
Laisse-le partir.

1272
00:06:29,149 --> 00:06:32,339
Il ne supportait pas
Ies règles strictes d'une famille noble,

1273
00:06:33,019 --> 00:06:34,449
et il a dû voir

1274
00:06:34,660 --> 00:06:38,649
qu'on n'avait même pas
de quoi le nourrir.

1275
00:06:43,670 --> 00:06:45,220
Où est le papier en rouleau ?

1276
00:06:45,430 --> 00:06:46,939
Il n'y en a plus.

1277
00:06:47,160 --> 00:06:49,069
Il sera livré dans deux jours.

1278
00:06:49,269 --> 00:06:51,730
Je n'en ai plus, Monsieur.

1279
00:06:51,980 --> 00:06:56,089
Si c'est pour du courrier,
nous avons du papier chinois.

1280
00:06:56,300 --> 00:06:57,730
Je repasserai.

1281
00:07:06,139 --> 00:07:07,360
Maître !

1282
00:07:09,790 --> 00:07:11,339
C'est moi que tu appelles ?

1283
00:07:11,660 --> 00:07:14,449
Vous êtes bien Maître Kim,
du village Hyoja ?

1284
00:07:15,290 --> 00:07:17,360
Vous ne me reconnaissez pas ?

1285
00:07:17,879 --> 00:07:19,870
Autrefois,
près de la rivière Chungye,

1286
00:07:20,089 --> 00:07:23,199
vous avez sauvé la vie
d'un petit mendiant.

1287
00:07:23,920 --> 00:07:25,629
Seung-ub, c'est toi.

1288
00:07:26,500 --> 00:07:29,930
Qu'est-ce qui vous amène
à cette papeterie de faubourg ?

1289
00:07:30,310 --> 00:07:31,779
J'ai emménagé ici l'an dernier.

1290
00:07:32,019 --> 00:07:33,529
Seung-ub, tu es où ?

1291
00:07:36,470 --> 00:07:40,170
C'est toi qui as peint
tous ces tableaux au mur ?

1292
00:07:40,410 --> 00:07:43,160
Oui. Je suis tombé
sur un patron odieux,

1293
00:07:43,379 --> 00:07:46,769
mais je suis content
e pouvoir manger.

1294
00:07:57,819 --> 00:07:59,810
Maître, recevez mes salutations.

1295
00:08:01,389 --> 00:08:02,779
Ce 9arcon est doué,

1296
00:08:03,000 --> 00:08:05,509
son pinceau estplein de fou9ue,

1297
00:08:06,000 --> 00:08:10,790
Peut-être a-t-il l'étoffe
du 9randpeintre que vous rêviez d'être,

1298
00:08:11,759 --> 00:08:13,149
Prenez-le comme éIève,

1299
00:08:14,639 --> 00:08:18,259
Tiens le pinceau comme s'il y avait
un oeuf au creux de ta paume.

1300
00:08:18,490 --> 00:08:21,000
Tiens-le fermement
avec tes cinq doigts.

1301
00:08:21,209 --> 00:08:24,399
De tes doigts au pinceau,
u pinceau au papier,

1302
00:08:24,920 --> 00:08:27,110
c'est ta force vitale qui s'écoule.

1303
00:08:27,740 --> 00:08:30,170
Il faut d'abord créer ''l'ossature''.

1304
00:08:30,639 --> 00:08:34,259
Chaque touche doit être structure.

1305
00:08:35,500 --> 00:08:37,730
Ensuite vient le clair-obscur.

1306
00:08:37,980 --> 00:08:43,610
L'ombre introduit la distance
et donne aux choses leur profondeur.

1307
00:09:21,360 --> 00:09:23,110
Trois ans plus tard

1308
00:09:26,100 --> 00:09:28,450
C'est toi, Seung-ub ?

1309
00:09:33,929 --> 00:09:38,480
A peine un an plus tard,
il en a fait une attaque.

1310
00:09:38,799 --> 00:09:40,110
Il était paralysé,

1311
00:09:40,309 --> 00:09:43,779
alors je me suis occupé
du ménage et de la ferme.

1312
00:09:44,990 --> 00:09:48,580
Je reviens après l'avoir enterré.

1313
00:09:51,710 --> 00:09:53,980
Il m'a Iégué cette flûte.

1314
00:09:54,220 --> 00:09:57,970
Nous ne l'entendrons plus jouer
de facon si émouvante.

1315
00:09:58,820 --> 00:10:00,529
C'est triste...

1316
00:10:02,669 --> 00:10:03,730

1317
00:10:04,269 --> 00:10:07,379
Cette flûte
est tout ce qu'il t'a laissé ?

1318
00:10:08,120 --> 00:10:11,029
Pour lui, un peintre
devait connaître la littérature.

1319
00:10:11,429 --> 00:10:12,980
Malgré sa maladie,

1320
00:10:13,200 --> 00:10:15,350
il m'a fait étudier les classiques.

1321
00:10:16,559 --> 00:10:19,230
Aujourd'hui mes yeux savent voir.

1322
00:10:20,240 --> 00:10:21,750
Ça fait si longtemps.

1323
00:10:21,960 --> 00:10:24,259
On m'a dit
que vous étiez revenu de Chine.

1324
00:10:24,490 --> 00:10:25,919
Désolé de venir si tard.

1325
00:10:26,129 --> 00:10:28,200
Grâce à vous,
tout s'est bien passé.

1326
00:10:28,730 --> 00:10:30,720
Je l'ai acheté en Chine.

1327
00:10:31,620 --> 00:10:33,210
''Le Livre de la mesure du Qi.''

1328
00:10:33,389 --> 00:10:35,299
L'auteur n'est autre que Hye-gang

1329
00:10:35,539 --> 00:10:37,919
toujours inconnu dans son pays.

1330
00:10:38,690 --> 00:10:41,360
Ici, on ignore
Ia pensée d'un tel Maître

1331
00:10:41,549 --> 00:10:44,419
et il est admiré en Chine,
un pays étranger.

1332
00:10:45,129 --> 00:10:46,919
Quelle tristesse.

1333
00:10:47,320 --> 00:10:50,309
Que dit-il dans ce livre ?

1334
00:10:50,529 --> 00:10:52,559
Il explique le mystère
de la circulation du Qi.

1335
00:10:52,769 --> 00:10:55,399
Et la manière dont le Qi
irrigue nos cinq sens

1336
00:10:56,090 --> 00:10:58,440
et détermine la force de la nation.

1337
00:11:02,850 --> 00:11:06,679
Ici ce serait pris pour une hérésie.
On ne le tolérerait pas.

1338
00:11:06,879 --> 00:11:09,629
C'est ce qui détruit notre patrie.

1339
00:11:09,840 --> 00:11:13,990
Les nobles devraient ouvrir les yeux
sur les changements à venir.

1340
00:11:14,190 --> 00:11:16,059
Ils roupillent, c'est fastidieux.

1341
00:11:16,919 --> 00:11:21,230
Je lirai ce précieux cadeau
avec mes amis qui veulent la Réforme.

1342
00:11:21,460 --> 00:11:22,889
Merci.

1343
00:11:23,779 --> 00:11:25,250
Seung-ub...

1344
00:11:25,429 --> 00:11:26,379
salue ces messieurs.

1345
00:11:29,370 --> 00:11:30,840
Il s'appelle Jang Seung-ub.

1346
00:11:31,049 --> 00:11:33,559
Selon moi, il a un talent divin.

1347
00:11:33,950 --> 00:11:36,019
Veuillez le prendre
à votre service,

1348
00:11:36,259 --> 00:11:40,210
montrez-lui des chefs-d'oeuvre
qui lui ouvrent les yeux.

1349
00:11:55,230 --> 00:11:56,100
Qu'est-ce qu'il y a ?

1350
00:12:14,289 --> 00:12:15,480

1351
00:12:16,190 --> 00:12:17,980
C'est la petite soeur du Maître.

1352
00:12:18,210 --> 00:12:20,720
Sa santé fragile
inquiète sa famille.

1353
00:12:20,909 --> 00:12:22,259
Ne l'approche pas.

1354
00:12:23,139 --> 00:12:26,570
EIle est pleine de bonté
et de candeur,

1355
00:12:26,840 --> 00:12:29,429
mais elle soure depuis l'enfance

1356
00:12:29,629 --> 00:12:31,340
d'une maladie inconnue.

1357
00:13:01,019 --> 00:13:05,370
C'est un livre précieux de peinture
venant de la famille royale chinoise.

1358
00:13:16,250 --> 00:13:19,240
Ce tableau est de Zhao Gan,
de la dynastie Song.

1359
00:13:19,429 --> 00:13:23,419
Il a travaillé à l'atelier de Nanjing
avec Tung Yuan.

1360
00:13:25,179 --> 00:13:28,370
Celui-ci est de Ma He-zhi
de l'école de Hangzhou.

1361
00:13:59,399 --> 00:14:00,950
9enOUX, VaUrlen,

1362
00:14:04,220 --> 00:14:07,009
Ici, tout le monde travaille dur,
fais-en autant.

1363
00:14:07,200 --> 00:14:09,950
Tu crois être un grand peintre,
péteux ?

1364
00:14:10,149 --> 00:14:11,740
Tu penses
qu'à te remplir la panse.

1365
00:14:12,090 --> 00:14:14,679
Arrêtez ! Lâchez-moi !

1366
00:14:22,460 --> 00:14:26,409
Il est si vrai qu'il va percer
Ie papier et s'envoler vers le ciel.

1367
00:14:36,389 --> 00:14:37,899
Vous êtes blessé.

1368
00:14:39,470 --> 00:14:41,539
Votre main aussi...

1369
00:14:43,950 --> 00:14:46,820
Cette main si précieuse...

1370
00:15:09,259 --> 00:15:11,929
Honneur au marié !

1371
00:15:16,000 --> 00:15:17,549
Honneur à la mariée !

1372
00:16:05,190 --> 00:16:07,340
Viens ici, mon garcon !

1373
00:16:11,909 --> 00:16:14,100
Je n'ai jamais montré ce tableau

1374
00:16:14,559 --> 00:16:16,750
de Chen Jia-yan.

1375
00:16:17,399 --> 00:16:19,960
Comment as-tu pu en faire une copie ?

1376
00:16:21,039 --> 00:16:22,470
Je l'ai vu...

1377
00:16:23,070 --> 00:16:25,059
une fois, en cachette.

1378
00:16:30,330 --> 00:16:33,000
J'abrite un voleur
dans ma propre maison !

1379
00:16:34,100 --> 00:16:36,210
Comparez-les.

1380
00:16:36,389 --> 00:16:38,340
Reconnaissez-vous l'original ?

1381
00:16:38,559 --> 00:16:41,629
Il l'a peint
après un simple coup d'oeil.

1382
00:16:41,860 --> 00:16:43,330
Il ne manque que le sceau,

1383
00:16:43,519 --> 00:16:46,389
sinon rien ne les distingue.

1384
00:16:47,250 --> 00:16:49,080
L'imitation n'est pas le plus étonnant,

1385
00:16:49,269 --> 00:16:52,220
mais regardez cette vivacité.

1386
00:16:53,460 --> 00:16:56,210
Ses dons d'observation et de mémoire
sont étonnants.

1387
00:16:58,340 --> 00:17:00,639
Il y a deux oiseaux dans l'original,

1388
00:17:00,850 --> 00:17:03,639
mais il y a en a un de plus
sur la copie.

1389
00:17:04,410 --> 00:17:07,839
Il est si solitaire, triste et abattu.

1390
00:17:19,609 --> 00:17:22,279
Tiens, voilà un ami !

1391
00:17:22,490 --> 00:17:26,319
Peste, ca fait pas si longtemps,
tu ne me reconnais pas ?

1392
00:17:26,740 --> 00:17:30,690
Il paraît que tu as travaillé
chez un herboriste

1393
00:17:30,900 --> 00:17:33,410
et maintenant,
comme serviteur chez Maître Lee.

1394
00:17:33,619 --> 00:17:37,529
Ça fait longtemps
que je suis parti dans l'errance.

1395
00:17:38,170 --> 00:17:39,309
Apporte-moi de l'alcool.

1396
00:17:39,529 --> 00:17:41,240
J'en amène !

1397
00:17:41,630 --> 00:17:43,180
Apporte-lui de l'alcool !

1398
00:17:44,869 --> 00:17:45,819
Et toi, qui es-tu ?

1399
00:17:46,049 --> 00:17:47,519
C'est ma fille.

1400
00:17:47,740 --> 00:17:49,170
Va te coucher.

1401
00:17:52,250 --> 00:17:55,160
On dit que tu as copié à la perfection

1402
00:17:55,490 --> 00:17:58,279
un tableau chinois
après l'avoir vu une seule fois.

1403
00:17:58,650 --> 00:18:00,480
Alors, c'est toi, Jang Seung-ub ?

1404
00:18:01,130 --> 00:18:04,200
Je rencontre un génie.
Enchanté.

1405
00:18:06,740 --> 00:18:09,119
Je suis Oh Cheon-suk,
marchand de tableaux.

1406
00:18:09,339 --> 00:18:12,089
C'est moi qui régale,
apporte-lui à manger.

1407
00:18:14,230 --> 00:18:16,789
Ce sont des copies d'érotiques.

1408
00:18:21,990 --> 00:18:24,579
En ce moment, c'est ca qui se vend.

1409
00:18:24,869 --> 00:18:29,099
Même des peintres comme Danwon
et Hyewon en ont peints.

1410
00:18:29,339 --> 00:18:33,650
Après tout, la pornographie
c'est aussi la vie.

1411
00:18:35,619 --> 00:18:38,289
J'attendrai
d'être un grand peintre.

1412
00:18:38,480 --> 00:18:41,950
Foutaise, les copies de chinoiseries
ne sont plus à la mode.

1413
00:18:42,180 --> 00:18:44,559
Si tu veux peindre
ce qui ne se vend pas,

1414
00:18:44,779 --> 00:18:47,529
qui paiera pour ton riz et ton vin ?

1415
00:18:48,559 --> 00:18:50,630
Alors pourquoi tu regardes ?

1416
00:18:54,599 --> 00:18:56,150
Choon-sim, entre.

1417
00:18:56,809 --> 00:18:57,950
Va-t'en.

1418
00:19:03,569 --> 00:19:07,319
Tu tiens son talent entre tes mains,
soigne-le.

1419
00:19:09,369 --> 00:19:11,670
Pourquoi tu trembles comme ca ?

1420
00:19:12,809 --> 00:19:14,440
On dirait que c'est la première fois.

1421
00:19:15,710 --> 00:19:17,380
Je vais t'apprendre.

1422
00:19:40,839 --> 00:19:43,910
Monsieur, ce n'est pas moi...

1423
00:19:44,119 --> 00:19:45,990
Ça ne me ressemble pas.

1424
00:20:21,650 --> 00:20:24,759
J'ai appris que des copies
de ma collection circulent.

1425
00:20:25,289 --> 00:20:27,200
C'est donc toi le coupable.

1426
00:20:29,220 --> 00:20:32,839
Tu devrais étudier
à t'en faire saigner les doigts.

1427
00:20:33,180 --> 00:20:35,480
Tu vas continuer à gâcher ta vie ?

1428
00:20:50,190 --> 00:20:52,380
C'est l'Ecole d'art de la Passerelle.

1429
00:20:52,619 --> 00:20:54,650
Peintres et érudits la fréquentent,

1430
00:20:54,859 --> 00:20:57,089
tiens-toi bien.

1431
00:21:03,869 --> 00:21:06,380
Maître Hyesan,
veuillez l'accepter comme éIève.

1432
00:21:07,190 --> 00:21:09,539
Il étudie depuis peu,

1433
00:21:09,769 --> 00:21:11,480
mais il a du génie,
ne le gâchons pas.

1434
00:21:15,910 --> 00:21:18,779
C'est donc toi qui as copié

1435
00:21:19,190 --> 00:21:20,940
tous ces tableaux chinois.

1436
00:21:25,349 --> 00:21:26,490
Entrons.

1437
00:21:26,730 --> 00:21:29,559
Soyez les bienvenus,
veuillez monter à l'étage.

1438
00:21:29,750 --> 00:21:33,259
Un marchand a ouvert cette taverne,
après avoir fait faillite.

1439
00:21:33,500 --> 00:21:34,890
Les aaires marchent.

1440
00:21:35,509 --> 00:21:37,460
Voici Mongam.

1441
00:21:39,730 --> 00:21:42,480
Et ce jeune homme,
c'est Dongcho.

1442
00:21:44,160 --> 00:21:45,990
Moi, je m'appelle Songhyun.

1443
00:21:46,859 --> 00:21:48,930
Je peins surtout
des ''Fleur et Oiseau''.

1444
00:21:51,470 --> 00:21:54,700
Connais-tu
Ie grand peintre et poète, Su Tung-po ?

1445
00:21:55,450 --> 00:21:57,960
Selon lui,
représenter la nature telle qu'elle est,

1446
00:21:58,289 --> 00:22:00,400
ce n'est pas peindre.

1447
00:22:01,430 --> 00:22:05,210
La peinture doit refléter
l'esprit du peintre.

1448
00:22:05,609 --> 00:22:08,319
Douloureux pour des barbouilleurs
COmme nOUt.

1449
00:22:09,150 --> 00:22:11,220
Peindre la pensée
au-delà de la forme.

1450
00:22:11,670 --> 00:22:13,420
Ne pas s'arrêter à la forme,

1451
00:22:13,640 --> 00:22:16,200
mais peindre le sens.

1452
00:22:17,299 --> 00:22:21,650
C'est la devise de notre Maître =
''Penser avant de peindre''.

1453
00:22:23,440 --> 00:22:26,309
Elève de ce Maître,
tu vas devoir travailler dur.

1454
00:22:30,730 --> 00:22:33,960
L'épaisseur et l'ombre
doivent rester les mêmes.

1455
00:22:34,349 --> 00:22:37,619
C'est une souris ou un lapin ?

1456
00:22:38,009 --> 00:22:39,680
Objet et peinture
doivent se confondre.

1457
00:22:39,880 --> 00:22:42,390
Pourquoi des traits aussi bâclés ?

1458
00:22:42,619 --> 00:22:46,009
Il ne faut pas pousser le pinceau,
mais le tirer.

1459
00:22:47,109 --> 00:22:49,099
Le Retour,

1460
00:22:50,069 --> 00:22:52,529
La peinture
ne se réduit pas à l'apparence.

1461
00:22:52,990 --> 00:22:55,369
Il faut en saisir l'essence même.

1462
00:22:59,680 --> 00:23:01,390
Vois-tu la diérence ?

1463
00:23:02,819 --> 00:23:05,809
Tu as peint un érudit

1464
00:23:05,990 --> 00:23:08,779
qui jouit de contempler des fleurs.

1465
00:23:10,950 --> 00:23:12,779
Ici, que t'évoquent

1466
00:23:13,210 --> 00:23:17,559
Ie visage de cet homme et le paysage ?

1467
00:23:17,759 --> 00:23:20,109
Son supérieur lui réclame un pot-de-vin,

1468
00:23:20,410 --> 00:23:24,920
mais il refuse et quitte le poste
qu'il occupait depuis peu.

1469
00:23:25,930 --> 00:23:29,200
Doit transparaître
Ia mélancolie de Tao Yuan-ming.

1470
00:23:30,460 --> 00:23:34,930
Sens-tu son désir
de traduire son chagrin en poème ?

1471
00:23:35,589 --> 00:23:39,210
L'imagination
doit embraser la peinture.

1472
00:23:39,809 --> 00:23:44,799
Plus important que les traits
est ce qui est entre eux.

1473
00:23:45,789 --> 00:23:47,339
Seule la discipline de l'esprit

1474
00:23:48,079 --> 00:23:50,029
saurait guider le pinceau.

1475
00:23:58,809 --> 00:24:01,720
Maître, j'ai fini Le Retour.

1476
00:24:02,869 --> 00:24:05,539
Comment oses-tu prétendre
que c'est fini ?

1477
00:24:06,500 --> 00:24:07,849
Un tableau ne se finit jamais.

1478
00:24:14,599 --> 00:24:16,230
Je te demande
de peindre cet éventail.

1479
00:24:16,579 --> 00:24:18,650
Je l'ai acheté
pour l'orir en Chine.

1480
00:24:18,829 --> 00:24:21,460
J'avais demandé au Maître Hyesan
de le peindre,

1481
00:24:21,670 --> 00:24:23,059
mais il m'a envoyé chez toi.

1482
00:24:23,279 --> 00:24:24,309
Vraiment ?

1483
00:24:25,349 --> 00:24:26,900
Il vous l'a vraiment dit ?

1484
00:24:27,279 --> 00:24:31,349
mUSOnS-nOUS, amUSOnS-nOUS

1485
00:24:32,190 --> 00:24:36,940
Tant qu'on estjeune

1486
00:24:37,170 --> 00:24:40,119
uand on sera vieux,

1487
00:24:42,359 --> 00:24:44,819
ilsera trop tard

1488
00:24:53,970 --> 00:24:56,920
Seung-ub, cette fête est pour toi.
Ne reste pas à l'écart.

1489
00:24:57,750 --> 00:24:59,380
Approche-toi.

1490
00:24:59,700 --> 00:25:01,809
Va t'asseoir.

1491
00:25:09,769 --> 00:25:13,309
Grâce à ton tableau,
tout s'est bien passé.

1492
00:25:13,529 --> 00:25:14,160
Tiens.

1493
00:25:16,430 --> 00:25:19,220
Le dignitaire chinois ore ce cadeau
au peintre de l'éventail.

1494
00:25:20,549 --> 00:25:22,140
C'est une pierre spéciale
POUr Un SCeaU,

1495
00:25:22,380 --> 00:25:23,519
Voici une nouvelle fille.

1496
00:25:23,990 --> 00:25:26,420
EIle joue bien du khène.

1497
00:25:35,559 --> 00:25:37,509
Je m'appelle Mae-hyang.

1498
00:25:37,980 --> 00:25:40,730
Notre Seung-ub joue très bien
de la flûte.

1499
00:25:41,200 --> 00:25:43,500
Tous deux feront un parfait ensemble.

1500
00:26:43,160 --> 00:26:46,470
''La fleur du prunier
ne fleurit que pour toi.''

1501
00:26:52,779 --> 00:26:57,369
On dit qu'elle ne révèle pas son parfum.

1502
00:26:57,549 --> 00:26:59,849
J'ai honte de ce que je suis.

1503
00:27:03,589 --> 00:27:07,210
1866. Le Régent Daewon
ordonne la persécution des catholiques.

1504
00:27:12,339 --> 00:27:15,410
9 missionnaires francais
et 8 OOO coréens sont exécutés.

1505
00:27:30,690 --> 00:27:32,559
Toi aussi,
tu cherches quelqu'un ?

1506
00:27:32,750 --> 00:27:37,059
Oui, je connais une kisaeng,
Mae-hyang, qui est catholique.

1507
00:27:38,950 --> 00:27:42,420
Vous qui disiez
que l'on est égaux devant Dieu,

1508
00:27:42,730 --> 00:27:47,200
qui vouliez abolir
l'inégalité sociale en Corée,

1509
00:27:47,670 --> 00:27:50,049
vous êtes parti
en laissant vos rêves ici.

1510
00:28:09,750 --> 00:28:12,019
Il est trop mignon.

1511
00:28:12,970 --> 00:28:15,240
Tu as bien rendu
Ie regard langoureux

1512
00:28:15,450 --> 00:28:18,400
que ce chien,
insouciant, jette à l'abeille.

1513
00:28:19,660 --> 00:28:20,720

1514
00:28:24,019 --> 00:28:27,089
Maître Lee
te demande d'urgence.

1515
00:28:31,109 --> 00:28:32,859
So-woon est de retour.

1516
00:28:33,079 --> 00:28:35,190
EIle ne guérira pas.

1517
00:28:35,410 --> 00:28:38,480
EIle est revenue pour ne pas être
à la charge de son mari.

1518
00:28:39,069 --> 00:28:42,500
Je t'appelle car elle rêve
d'avoir un tableau de toi.

1519
00:28:43,259 --> 00:28:47,130
Considère cela
comme sa dernière volonté.

1520
00:28:47,309 --> 00:28:48,099
Fais-le pour moi.

1521
00:29:04,430 --> 00:29:06,140
Seung-ub est ici.

1522
00:29:17,750 --> 00:29:19,380
Que voulez-vous que je peigne ?

1523
00:29:22,359 --> 00:29:25,829
A ta guise.

1524
00:29:47,009 --> 00:29:49,390
Voilà, regarde.

1525
00:30:24,319 --> 00:30:26,910
Ce sont des adieux

1526
00:30:41,269 --> 00:30:43,859
Ce sont des adieux

1527
00:30:58,869 --> 00:31:04,500
es adieuxà mon amour

1528
00:31:29,079 --> 00:31:34,470
Si tu dois partir

1529
00:31:44,819 --> 00:31:50,170
Dis-moi quand tu seras de retour

1530
00:32:04,019 --> 00:32:07,529
Jae figure dans le nom
de trois peintres céIèbres.

1531
00:32:07,740 --> 00:32:10,009
Tu pourrais être le troisième Won

1532
00:32:10,339 --> 00:32:12,640
avec Danwon et Hyewon.

1533
00:32:13,839 --> 00:32:15,630
Quel nom choisirais-tu ?

1534
00:32:22,799 --> 00:32:24,309
Oh qui signifie moi.

1535
00:32:24,509 --> 00:32:25,650
''Moi aussi, je suis won''.

1536
00:32:25,990 --> 00:32:28,740
La peinture chinoise si vigoureuse,
c'est bien...

1537
00:32:28,970 --> 00:32:31,039
mais il faut que tu voies les oeuvres

1538
00:32:31,329 --> 00:32:33,839
qui contiennent
l'esprit de nos ancêtres.

1539
00:32:35,210 --> 00:32:38,359
L'hôte de cette maison
ne montre jamais sa collection.

1540
00:32:38,710 --> 00:32:42,579
Mais je suis un de ses proches,
il ne refusera pas.

1541
00:32:43,539 --> 00:32:45,490
Il aime les champignons de pinède.

1542
00:32:48,269 --> 00:32:50,099
Qu'est-ce que je vous donne ?

1543
00:32:52,279 --> 00:32:54,150
Il est dans l'aile principale.

1544
00:32:54,529 --> 00:32:55,839
Attends-moi ici.

1545
00:32:56,039 --> 00:32:57,069
oui, Maître.

1546
00:33:14,410 --> 00:33:15,880
Va-t'en, toi !

1547
00:33:16,440 --> 00:33:19,750
Où te crois-tu pour ramener
ton sale derrière ?

1548
00:33:19,950 --> 00:33:20,900
AIlez, va !

1549
00:33:21,109 --> 00:33:22,779
Que se passe-t-il ?

1550
00:33:23,589 --> 00:33:27,579
Ce gribouilleur de rien
Ote te ramener...

1551
00:33:27,809 --> 00:33:31,319
C'est le fameux Pin en hiver
de Chusa.

1552
00:33:31,839 --> 00:33:34,029
Sans la moindre aectation.

1553
00:33:34,259 --> 00:33:37,569
Le seul élan du pin
dans un ciel d'hiver.

1554
00:33:37,759 --> 00:33:40,190
Un chef-d'oeuvre
qui révèle la noblesse du peintre.

1555
00:33:40,390 --> 00:33:43,779
''Vient le frimas de l'hiver,
Ie vert du pin passe à l'émeraude.

1556
00:33:44,009 --> 00:33:47,920
''Plus chaotique le monde, plus gaie
l'intégrité de l'homme vertueux.''

1557
00:33:48,119 --> 00:33:50,680
L'enseignement de Confucius...

1558
00:33:50,900 --> 00:33:52,609
Comment un peintre ignorant

1559
00:33:52,789 --> 00:33:56,140
créerait-il des chefs-d'oeuvre
par la seule technique ?

1560
00:33:56,650 --> 00:34:01,279
La peinture est l'expression
de la connaissance.

1561
00:34:05,009 --> 00:34:08,550
Un nouveau jour arrive, mais
Ie monde erre encore dans les ténèbres.

1562
00:34:09,349 --> 00:34:11,460
Chusa a atteint
un niveau supérieur,

1563
00:34:11,940 --> 00:34:15,610
mais pétri de culture chinoise,
il ne sent pas notre sol.

1564
00:34:16,809 --> 00:34:21,320
Son Maître était un érudit de Chine

1565
00:34:21,949 --> 00:34:25,099
et a adopté le style
de la dynastie Han.

1566
00:34:26,079 --> 00:34:28,590
Crée ton style à toi

1567
00:34:28,809 --> 00:34:32,480
avec la seule peinture et sans écrit.

1568
00:34:36,789 --> 00:34:38,420
Tu es toujours fâché ?

1569
00:34:40,889 --> 00:34:42,519
AIlons boire.

1570
00:34:50,590 --> 00:34:51,900
onjour.

1571
00:34:59,440 --> 00:35:00,949
Va dans la chambre.

1572
00:35:01,389 --> 00:35:02,900
Amène de l'alcool.

1573
00:35:09,289 --> 00:35:11,280
Va te coucher.

1574
00:35:11,480 --> 00:35:14,110
J'ai demandé de l'alcool !

1575
00:35:16,860 --> 00:35:18,000
Toi, viens.

1576
00:35:20,210 --> 00:35:21,239
Ramène de l'alcool.

1577
00:35:21,429 --> 00:35:23,260
Vous êtes déjà ivre.

1578
00:35:26,400 --> 00:35:27,349
Fils de chien !

1579
00:35:27,570 --> 00:35:31,190
Je t'ai sauvé la vie, sacripant,
et tu me désobéis ?

1580
00:35:31,400 --> 00:35:33,230
Sale fils de chien, l'alcool !

1581
00:35:34,269 --> 00:35:36,380
Allez , file !

1582
00:35:49,000 --> 00:35:50,550
Le parfum des lettres ?

1583
00:35:50,860 --> 00:35:53,320
L'harmonie entre poème,
prose et peinture ?

1584
00:35:55,510 --> 00:35:57,380
Si ca leur plaît.

1585
00:35:58,039 --> 00:35:59,630
Qu'ils se fassent foutre !

1586
00:35:59,829 --> 00:36:02,860
Il faudrait écrire Ià-dessus
pour que ce soit de la peinture ?

1587
00:36:04,280 --> 00:36:05,670
La vraie peinture...

1588
00:36:06,110 --> 00:36:09,780
EIle parle d'elle-même,
elle suit.

1589
00:36:10,260 --> 00:36:14,010
Seuls les barbouilleurs
rajoutent des poèmes

1590
00:36:14,190 --> 00:36:15,699
et essaient de tromper le monde

1591
00:36:15,940 --> 00:36:19,769
avec leur soi-disant philosophie.
Des Jean-foutre !

1592
00:36:24,099 --> 00:36:26,050
Plus d'alcool.

1593
00:36:38,289 --> 00:36:39,719
Lève-toi !

1594
00:36:39,909 --> 00:36:41,460
Va chercher de l'alcool.

1595
00:37:06,829 --> 00:37:08,139
AIlume.

1596
00:37:08,480 --> 00:37:09,829
Prépare-moi de l'encre.

1597
00:38:21,179 --> 00:38:23,010
Toi l.

1598
00:38:23,489 --> 00:38:24,880
Lève-toi !

1599
00:38:25,780 --> 00:38:29,130
AIlons manger une soupe de boeuf.

1600
00:38:30,949 --> 00:38:34,300
Ce bon à rien, il dort encore ?

1601
00:38:34,889 --> 00:38:36,440
Réveille-toi !

1602
00:38:41,300 --> 00:38:42,440
C'est quoi, ca ?

1603
00:38:51,090 --> 00:38:52,599
Réveille-toi.

1604
00:38:53,840 --> 00:38:56,030
Je t'ai dit de te réveiller.

1605
00:38:56,309 --> 00:38:58,300
Quelqu'un est venu cette nuit ?

1606
00:38:58,519 --> 00:39:00,510
Comment je saurais, je dormais ?

1607
00:39:06,280 --> 00:39:07,550
Quelqu'un est venu ?

1608
00:39:10,070 --> 00:39:11,739
C'était Pyeong-san ?

1609
00:39:14,889 --> 00:39:15,840
Pyeong-san ?

1610
00:39:16,050 --> 00:39:18,880
Le barbouilleur
avec qui tu vivais à une époque !

1611
00:39:22,389 --> 00:39:23,820
Et quoi alors, Pyeong-san ?

1612
00:39:25,719 --> 00:39:27,550
Qu'est-ce qu'il a, Pyeong-san ?

1613
00:39:29,070 --> 00:39:32,380
J'ai dû peindre avec mes doigts...

1614
00:39:48,949 --> 00:39:50,300
Espèce de salaud.

1615
00:39:50,539 --> 00:39:53,409
J'ai vécu avec Pyeong-san
et aussi avec Gi-san.

1616
00:39:53,590 --> 00:39:56,300
C'est un problème qu'une kisaeng
couche avec d'autres hommes ?

1617
00:39:56,539 --> 00:40:00,079
Je ne vis pas avec toi
uniquement pour le sexe.

1618
00:40:00,289 --> 00:40:03,960
Ce que j'aime chez toi,
c'est l'innocence.

1619
00:40:04,159 --> 00:40:06,070
Mais je suis folle !

1620
00:40:06,289 --> 00:40:09,199
Folle de louer cette maison
et de vivre avec toi.

1621
00:40:09,400 --> 00:40:10,710
Salaud !

1622
00:40:11,320 --> 00:40:12,789
Qu'as-tu fait pour moi ?

1623
00:40:13,010 --> 00:40:16,550
Tu ne fais que boire
tout ce que tu gagnes !

1624
00:40:16,760 --> 00:40:19,829
Tu peins un poisson sur le mur,
mais tu n'achèterais pas une armoire.

1625
00:40:20,050 --> 00:40:23,880
Tu te soucies
comment on mange ?

1626
00:40:25,119 --> 00:40:27,420
Tu crois
que je vais pleurer ton départ ?

1627
00:40:27,650 --> 00:40:29,760
C'est pas la première fois.

1628
00:40:29,960 --> 00:40:31,750
C'est ca, va-t'en !

1629
00:40:31,969 --> 00:40:33,519
J'ai pas peur.

1630
00:40:42,079 --> 00:40:44,710
Tu me suis pourquoi ?
Rentre !

1631
00:40:57,559 --> 00:40:58,269
Sale chien !

1632
00:40:59,650 --> 00:41:02,559
On doit autant sourir
pour savoir peindre ?

1633
00:41:02,760 --> 00:41:04,110
Au diable !

1634
00:41:39,630 --> 00:41:41,579
J'en ai assez.

1635
00:41:41,980 --> 00:41:45,889
Ailleurs, on vend une toile le déjeuner
et une le dîner.

1636
00:41:46,070 --> 00:41:49,139
Mais les nobles ici
ne regardent même pas.

1637
00:41:50,000 --> 00:41:52,190
Ils doivent avoir du goût !

1638
00:41:53,550 --> 00:41:57,380
Ils voient d'un coup d'oeil
que c'est n'importe quoi.

1639
00:41:58,150 --> 00:42:02,539
Pour eux, c'est crasseux.

1640
00:42:02,780 --> 00:42:05,530
Ce type de peinture,
c'est bon pour le populo.

1641
00:42:11,989 --> 00:42:13,699
Ça, ca se vendrait.

1642
00:42:16,750 --> 00:42:18,699
Arrêtez, c'est bien !

1643
00:42:19,489 --> 00:42:20,800
Sale mioche !

1644
00:42:23,010 --> 00:42:24,320
Va au diable !

1645
00:42:58,820 --> 00:43:00,170
Monsieur !

1646
00:43:04,409 --> 00:43:05,960
Filons.

1647
00:43:06,179 --> 00:43:07,809
J'ai le fermier aux trousses.

1648
00:43:08,769 --> 00:43:10,119
Sale voleur.

1649
00:43:10,710 --> 00:43:12,500
Qui t'a dit de voler ?

1650
00:43:12,739 --> 00:43:15,329
On t'a appris ca
chez les mendiants ?

1651
00:43:15,510 --> 00:43:18,340
C'est dur à perdre,
Ies mauvaises habitudes.

1652
00:43:33,940 --> 00:43:34,570
Tiens.

1653
00:43:34,769 --> 00:43:36,440
Mangez-le.

1654
00:43:37,389 --> 00:43:39,900
Je prends la tête et le cou.

1655
00:43:40,639 --> 00:43:42,190
Mange ca, morveux.

1656
00:44:04,820 --> 00:44:06,489
epuis quan
on n'a pas mangé de viande ?

1657
00:44:17,260 --> 00:44:18,650
Monsieur...

1658
00:44:20,730 --> 00:44:22,960
On doit se quitter ici.

1659
00:44:23,659 --> 00:44:24,969
Nous quitter ?

1660
00:44:25,219 --> 00:44:26,360
Pourquoi ?

1661
00:44:29,170 --> 00:44:32,789
C'est trop dur,
je ne peux plus vous suivre.

1662
00:44:33,349 --> 00:44:37,340
Où vas-tu aller, tu es orphelin ?

1663
00:44:37,579 --> 00:44:40,210
Un oncle éloigné vit dans mon village.

1664
00:44:40,389 --> 00:44:42,659
Je travaillerai dans sa ferme.

1665
00:44:45,460 --> 00:44:46,599
Alors, va !

1666
00:45:12,659 --> 00:45:15,449
Cette armoire coûte autant
4U'Une maISOn,

1667
00:45:15,630 --> 00:45:19,019
Un céIèbre artisan
a mis six mois à la fabriquer.

1668
00:46:12,380 --> 00:46:14,010
Sors !

1669
00:46:16,300 --> 00:46:18,570
Je te dis de sortir, sale chienne !

1670
00:46:39,710 --> 00:46:40,849
OIt.

1671
00:46:42,840 --> 00:46:44,670
Bois, catin !

1672
00:46:57,420 --> 00:46:58,889
C'était qui ?

1673
00:47:03,579 --> 00:47:04,889
yeOn9-San,

1674
00:47:07,170 --> 00:47:10,639
Il m'a dit de cesser de t'attendre
et de vivre avec lui.

1675
00:47:11,159 --> 00:47:14,909
Je suis jeune,
je devrais vivre comme une veuve ?

1676
00:47:15,119 --> 00:47:17,030
Et toi,
toutes ces filles qui passent...

1677
00:47:17,260 --> 00:47:18,320
Catin !

1678
00:47:21,619 --> 00:47:24,610
Pourquoi Pyeong-san, garce ?

1679
00:47:27,559 --> 00:47:29,110
J'ai fini avec toi.

1680
00:47:33,110 --> 00:47:34,980
Lâche-moi, sale chienne !

1681
00:47:36,119 --> 00:47:37,989
Je sais que c'est de ma faute,

1682
00:47:38,210 --> 00:47:40,880
je ne te supplierai pas
de rester avec moi.

1683
00:47:41,119 --> 00:47:42,429
Mais tu ne partiras pas comme ca.

1684
00:47:42,659 --> 00:47:45,289
Tout est fini.
Tu veux quoi encore ?

1685
00:47:46,940 --> 00:47:48,889
u moins,
peins-moi quelque chose.

1686
00:47:49,760 --> 00:47:51,909
Bon, pourquoi pas ?

1687
00:47:53,110 --> 00:47:54,539
Tu vas me peindre quoi ?

1688
00:47:55,480 --> 00:47:59,909
Un ''Fleur et Oiseau''
te suira largement.

1689
00:48:01,280 --> 00:48:02,630
Un ''Fleur et Oiseau'' ?

1690
00:48:02,960 --> 00:48:06,909
Si on se sépare, je veux quelque chose
qui rapporte des sous.

1691
00:48:09,260 --> 00:48:11,409
C'est quoi,
de la peinture qui rapporte ?

1692
00:49:44,519 --> 00:49:48,429
Une si belle peinture
POUr Une COUreUSe,,,

1693
00:49:48,630 --> 00:49:51,539
Pour une kisaeng, elle a été loyale.

1694
00:49:51,760 --> 00:49:55,789
EIle a dû en baver,
à se lier à ce fou.

1695
00:49:55,989 --> 00:49:59,380
Si elle était si loyale,
l'aurait-elle vendu si vite ?

1696
00:49:59,619 --> 00:50:00,840
Il est magnifique.

1697
00:50:01,030 --> 00:50:04,730
C'est le meilleur qu'il ait fait.

1698
00:50:05,179 --> 00:50:08,489
Pourquoi parle-t-on tant
de ce paravent ?

1699
00:50:08,670 --> 00:50:10,340
J'aimerais au moins le voir.

1700
00:50:10,559 --> 00:50:12,110
Il n'y a pas que le paravent.

1701
00:50:12,320 --> 00:50:15,750
Il y a son tableau
chez Min, le Ministre.

1702
00:50:16,500 --> 00:50:19,650
Et celui acheté par Hwang,
Ie millionnaire.

1703
00:50:19,829 --> 00:50:22,210
C'est de lui,
ca ne peut être mauvais.

1704
00:50:23,440 --> 00:50:27,139
Il a copié les arbres de Guo Xi,
Ies rochers de Huang Gong-wang,

1705
00:50:27,349 --> 00:50:30,380
Ies fleurs et les oiseaux de Lin Liang.

1706
00:50:30,619 --> 00:50:34,809
Intégrer les qualités de grands peintres
à son propre style, ca se défend.

1707
00:50:35,510 --> 00:50:39,780
Saisir l'essence des classiques
demande aussi du talent.

1708
00:50:40,690 --> 00:50:42,800
L'alcool te rendrait-il envieux ?

1709
00:50:43,019 --> 00:50:44,159
Monsieur,

1710
00:50:45,179 --> 00:50:47,170
Maître Hyesan vous demande.

1711
00:50:54,440 --> 00:50:57,269
Voici Maître Hyesan qui a fait
deux portraits du feu Roi,

1712
00:50:57,469 --> 00:51:02,219
et celui de sa Majesté, l'an dernier.

1713
00:51:02,489 --> 00:51:04,599
Dongchun.

1714
00:51:05,010 --> 00:51:07,309
Uhnong.

1715
00:51:08,360 --> 00:51:10,590
Ohwon, ou Jang Seung-ub.

1716
00:51:11,960 --> 00:51:14,519
Ton nom est parvenu jusqu'à moi.
J'ai vu tes tableaux.

1717
00:51:59,800 --> 00:52:02,070
A l'occasion
de l'anniversaire du Gouverneur,

1718
00:52:02,289 --> 00:52:06,360
nous choisirons le thème
du Pin et de la Grue

1719
00:52:06,559 --> 00:52:08,940
pour lui souhaiter une longue vie.

1720
00:52:09,389 --> 00:52:10,940
Donc le Pin et la Grue.

1721
00:52:11,159 --> 00:52:12,789
Non. Un GaXwan JinjaX.

1722
00:52:13,000 --> 00:52:15,269
Je veux que Ohwon le commence.

1723
00:52:15,469 --> 00:52:17,739
Le Gouverneur demande
un GaXwan JinjaX,

1724
00:52:19,800 --> 00:52:20,750
Ohwon.

1725
00:52:20,969 --> 00:52:21,519
Oui ?

1726
00:52:21,710 --> 00:52:23,699
A toi de commencer.

1727
00:52:24,619 --> 00:52:25,650
Pardon ?

1728
00:52:26,440 --> 00:52:30,670
Comment oserais-je commencer
avant Maître Hyesan ?

1729
00:52:31,079 --> 00:52:32,710
C'est un ordre du Gouverneur.

1730
00:53:12,750 --> 00:53:15,340
Père, c'est quoi
un GaXwan JinjaX ?

1731
00:53:15,559 --> 00:53:19,469
Cela signifie
''Proche de la Couronne'',

1732
00:53:19,690 --> 00:53:22,960
Ie voeu pour le plus haut rang
juste au-dessous du Roi.

1733
00:53:35,480 --> 00:53:38,230
Au tour de Maître Hyesan.

1734
00:53:44,280 --> 00:53:45,909
Un tableau se compose d'artères.

1735
00:53:46,130 --> 00:53:50,320
Tu as pris le coeur,
comment va réagir le Maître ?

1736
00:54:11,449 --> 00:54:14,199
La pivoine signifie
richesse et gloire.

1737
00:54:17,019 --> 00:54:18,449
La pêche, fruit céleste,

1738
00:54:18,630 --> 00:54:20,780
symbolise une longue vie.

1739
00:54:21,340 --> 00:54:25,010
La carapace du crabe est l'emblème
de la réussite au concours d'Etat.

1740
00:54:25,210 --> 00:54:26,840
Le crabe connaît
l'art de la retraite.

1741
00:54:27,400 --> 00:54:30,550
Un homme doit savoir reculer.

1742
00:55:00,920 --> 00:55:02,309
Le Maître est Ià ?

1743
00:55:03,650 --> 00:55:04,360
Qu.a-t-il 7.

1744
00:55:08,139 --> 00:55:09,730
Vous allez bien ?

1745
00:55:09,929 --> 00:55:11,119
Ne monte pas !

1746
00:55:11,769 --> 00:55:13,840
Tu oses mettre tes sales pattes ici !

1747
00:55:14,800 --> 00:55:17,469
Le Maître Hyesan
ne vient plus à l'Ecole.

1748
00:55:18,269 --> 00:55:22,699
Même si c'était un ordre du Gouverneur,
tu te devais de décliner trois fois.

1749
00:55:23,230 --> 00:55:25,860
Tu as osé peindre avant le Maître.

1750
00:55:26,420 --> 00:55:29,690
Celui qui ne respecte pas
Ia préséance est pire qu'une bête.

1751
00:55:30,070 --> 00:55:32,260
Tu as trahi la confiance
de tes camarades.

1752
00:55:32,500 --> 00:55:36,329
Tu as déshonoré ton Maître.
Ne remets plus les pieds ici.

1753
00:55:41,590 --> 00:55:44,050
Il refuse de vous voir. Partez.

1754
00:55:50,309 --> 00:55:51,780
Relève-toi.

1755
00:55:52,300 --> 00:55:55,210
Tu n'as rien à te faire pardonner.

1756
00:55:55,929 --> 00:55:58,360
Cela montre simplement

1757
00:55:58,739 --> 00:56:01,690
que l'on apprécie plus ton talent
que le mien.

1758
00:56:03,369 --> 00:56:06,320
Le bleu qui sort de l'indigo,

1759
00:56:06,679 --> 00:56:09,309
est plus beau
que l'indigo lui-même.

1760
00:56:10,849 --> 00:56:15,239
Mais sans l'indigo,
il n'y aurait pas de bleu.

1761
00:56:16,210 --> 00:56:17,400
Aussi, toi,

1762
00:56:18,340 --> 00:56:22,849
tu dois être un modèle
pour les descendants de ce sol.

1763
00:56:23,869 --> 00:56:26,019
Sois comme l'indigo.

1764
00:56:27,480 --> 00:56:30,389
Mae-hyang, Maître Ohwon te demande.

1765
00:56:43,590 --> 00:56:45,019
Après ta disparition,

1766
00:56:45,230 --> 00:56:48,019
je t'ai cherchée partout, mais en vain.

1767
00:56:49,679 --> 00:56:52,309
J'ai fait tout ce chemin
pour te revoir.

1768
00:56:52,630 --> 00:56:55,059
C'était dangereux de rester à Séoul,

1769
00:56:55,300 --> 00:56:59,079
alors j'ai erré avant d'arriver ici.

1770
00:57:00,300 --> 00:57:02,250
Vous retournez bientôt à Séoul ?

1771
00:57:03,219 --> 00:57:06,090
n me COmmande
beaucoup de tableaux,

1772
00:57:06,269 --> 00:57:08,539
je vais bien rester un mois.

1773
00:57:15,880 --> 00:57:18,110
Tu as un amoureux ?

1774
00:57:25,750 --> 00:57:28,340
Ce village est réputé
pour ses nobles oisifs

1775
00:57:29,179 --> 00:57:32,010
et ses oiciels corrompus.

1776
00:57:47,519 --> 00:57:49,949
Quand je vois votre peinture,

1777
00:57:50,429 --> 00:57:53,619
j'oublie tous les soucis de ce monde.

1778
00:57:53,840 --> 00:57:55,429
C'est drôle.

1779
00:57:56,110 --> 00:57:57,940
Orir du réconfort par la peinture

1780
00:57:58,519 --> 00:58:00,900
et en recevoir à travers elle,

1781
00:58:01,829 --> 00:58:03,380
c'est le destin d'un peintre.

1782
00:58:04,050 --> 00:58:05,719
Et si on vivait ensemble ?

1783
00:58:07,019 --> 00:58:09,050
Nous n'avons rien à perdre.

1784
00:58:09,909 --> 00:58:13,980
Si on me prend on me tuera,
et tu veux vivre avec moi ?

1785
00:58:15,150 --> 00:58:16,820
Tu es en danger ici ?

1786
00:58:19,079 --> 00:58:22,829
Un oiciel semble me suspecter
et il est très pressant.

1787
00:58:23,650 --> 00:58:26,440
Le temps est venu pour moi de partir.

1788
00:58:30,750 --> 00:58:32,619
La composition...

1789
00:58:33,019 --> 00:58:34,610
La structure est bonne.

1790
00:58:35,329 --> 00:58:38,719
L'harmonie des couleurs...
elle est réussie.

1791
00:58:39,360 --> 00:58:41,230
La ressemblance
entre l'objet et la peinture...

1792
00:58:41,710 --> 00:58:45,739
Ton habileté est irréprochable.

1793
00:58:46,219 --> 00:58:47,730
Cependant, il serait temps

1794
00:58:47,909 --> 00:58:50,210
que tu réalises des oeuvres à toi,

1795
00:58:50,719 --> 00:58:52,670
qui reflètent ton souIe et ton âme.

1796
00:58:55,829 --> 00:58:57,659
Je sais, je voudrais changer.

1797
00:58:58,559 --> 00:59:00,469
Je veux vraiment changer.

1798
00:59:03,619 --> 00:59:07,650
Souvent je me réveille la nuit
avec cette hantise.

1799
00:59:09,889 --> 00:59:11,719
Ça me fait monter le sang.

1800
00:59:16,599 --> 00:59:20,139
Comme souvent je dois peindre
une commande, je ressens...

1801
00:59:20,349 --> 00:59:24,500
Tu jettes le pinceau
et tu t'enfuis

1802
00:59:24,739 --> 00:59:28,050
dès que tu n'aimes pas ce que tu peins,

1803
00:59:29,559 --> 00:59:32,710
et tu vas chercher
une excuse aussi minable ?

1804
00:59:33,030 --> 00:59:36,860
Une peinture en quête
de richesse et de gloire immédiates

1805
00:59:37,519 --> 00:59:39,510
n'est que vanité.

1806
00:59:39,710 --> 00:59:41,019
Morte-née !

1807
00:59:58,260 --> 01:00:00,369
Sale chien !

1808
01:00:00,570 --> 01:00:01,599
Qu'est-ce que tu as ?

1809
01:00:01,789 --> 01:00:04,300
Quel mal il y a à te demander
pourquoi tu ne peins plus ?

1810
01:00:04,539 --> 01:00:06,769
Laisse-moi !

1811
01:00:07,150 --> 01:00:08,900
Sale mégère !

1812
01:00:13,829 --> 01:00:15,619
Vous regardez quoi, les crétins ?

1813
01:00:36,760 --> 01:00:39,219
Vous êtes des pauvres types !

1814
01:00:39,809 --> 01:00:41,280
Jang Seung-ub.

1815
01:00:41,500 --> 01:00:42,929
Tu vas casser les tuiles.

1816
01:00:43,119 --> 01:00:45,579
Je monterais aussi
si ca donnait du talent.

1817
01:01:02,440 --> 01:01:03,469
Te voilà revenu !

1818
01:01:04,449 --> 01:01:07,760
Donne-moi de l'alcool
et prépare-lui du boeuf grillé.

1819
01:01:07,980 --> 01:01:12,170
L'argent que tu m'as avancé est épuisé.

1820
01:01:12,349 --> 01:01:16,219
Pourquoi parler d'argent ?
Sers-moi de l'alcool.

1821
01:01:16,460 --> 01:01:17,809
Tu te crois à l'hospice ?

1822
01:01:18,010 --> 01:01:19,070
Sacrée mégère !

1823
01:01:27,300 --> 01:01:29,130
Que fais-tu Ià ?

1824
01:01:33,219 --> 01:01:34,809
Reste avec moi.

1825
01:01:36,489 --> 01:01:40,360
Je reste pour l'hiver
mais je repars au printemps.

1826
01:01:40,820 --> 01:01:44,440
Monsieur, je sais
que ca ne va pas vous plaire.

1827
01:01:44,630 --> 01:01:47,090
J'aimerais avoir
un de vos tableaux, même raté.

1828
01:01:48,639 --> 01:01:51,510
Je le garderai précieusement
en pensant à vous.

1829
01:01:52,840 --> 01:01:54,670
Comme je ne peins plus,

1830
01:01:54,880 --> 01:01:56,909
il ne peut pas y en avoir,
même de raté.

1831
01:01:57,130 --> 01:01:58,349
Pourquoi ?

1832
01:02:03,010 --> 01:02:04,519
Je veux changer.

1833
01:02:04,730 --> 01:02:07,719
Quel que soit le genre,

1834
01:02:07,940 --> 01:02:10,170
tout devient chef-d'oeuvre
sous votre pinceau.

1835
01:02:10,369 --> 01:02:12,119
Alors pourquoi
vouloir encore changer ?

1836
01:02:12,340 --> 01:02:14,969
Les gens trouvent dans ma peinture
ce qu'ils attendent.

1837
01:02:16,769 --> 01:02:18,840
Il faut que je sorte de ca.

1838
01:02:19,699 --> 01:02:23,570
Si je laisse aller,
je resterai leur prisonnier.

1839
01:03:16,369 --> 01:03:18,800
Il dit qu'il ne peut plus
vous fournir de papier à crédit.

1840
01:03:19,019 --> 01:03:20,050
Quoi ?

1841
01:03:20,239 --> 01:03:21,710
Prenez de la bouillie de potiron.

1842
01:03:21,929 --> 01:03:25,239
Cho, quel brigand ! Je vais le...

1843
01:04:04,989 --> 01:04:06,579
faucon tout en vi9ueur,

1844
01:04:06,820 --> 01:04:09,610
es coups de pinceau
qui n'hésitent pas.

1845
01:04:09,789 --> 01:04:11,460
C'est vraiment exceptionnel.

1846
01:04:13,000 --> 01:04:14,389
Il s'est renouvelé.

1847
01:04:14,619 --> 01:04:18,929
Avec un tableau comme ca,
il pourrait s'acheter

1848
01:04:19,639 --> 01:04:21,630
une belle maison.

1849
01:04:44,739 --> 01:04:48,170
Jusqu'à présent vous n'aviez
JamaIS SI9ne VOS OeUVreS,

1850
01:04:53,119 --> 01:04:55,070
Si un gamin comme toi
exhibe ce tableau,

1851
01:04:55,269 --> 01:04:58,099
qui croira que c'est de moi ?

1852
01:04:59,179 --> 01:05:00,320
Prends-le.

1853
01:05:03,429 --> 01:05:05,099
Je t'ai dit de le prendre !

1854
01:05:28,369 --> 01:05:30,039
4uelque part
dans la province de Choungchung,

1855
01:05:30,260 --> 01:05:33,369
unjeune homme possédait
un faucon peintparvous,

1856
01:05:34,030 --> 01:05:36,900
L'oeil du faucon étaitsi vif

1857
01:05:37,239 --> 01:05:39,389
quej'ai voulu l'acheter,

1858
01:05:39,599 --> 01:05:41,750
Mais ilm'a dit
qu'ilne le vendraitpas

1859
01:05:41,969 --> 01:05:44,719
tant qu'ilyaurait
de l'eau dans la mer,

1860
01:05:44,920 --> 01:05:48,670
Pourriez-vous me peindre ce faucon ?

1861
01:06:08,210 --> 01:06:10,719
Où avez-vous rencontré ce jeune homme ?

1862
01:06:11,139 --> 01:06:14,610
Il tenait une petite papeterie
au marché de Boeun,

1863
01:06:19,510 --> 01:06:20,820
faucon tout en vi9ueur,,,

1864
01:06:22,460 --> 01:06:25,409
Si c'est celui dont je me souviens,
sûrement je peux.

1865
01:06:27,909 --> 01:06:30,059
A cette époque
ce qui dirigeait mon pinceau,

1866
01:06:31,920 --> 01:06:34,110
ce n'était pas moi,
mais une force divine.

1867
01:06:36,579 --> 01:06:38,170
Le Maître est arrivé.

1868
01:06:43,840 --> 01:06:45,150
Venez voir.

1869
01:06:48,639 --> 01:06:50,750
Cette pierre noire,

1870
01:06:51,349 --> 01:06:53,909
bouge-t-elle, ou non ?

1871
01:06:54,389 --> 01:06:58,539
Une humble pierre doit être vivante
aux yeux d'un peintre.

1872
01:06:59,329 --> 01:07:02,239
Si une pierre est vivante,
elle a sa dynamique.

1873
01:07:02,440 --> 01:07:04,550
Morte, elle est statique.

1874
01:07:05,869 --> 01:07:08,539
On ne peut peindre une pierre morte.

1875
01:07:12,929 --> 01:07:14,360
an-tOI.

1876
01:07:14,780 --> 01:07:16,090
Viens voir.

1877
01:07:19,230 --> 01:07:20,699
Regarde-la.

1878
01:07:21,840 --> 01:07:25,510
La pierre rare Mookchong,
aussi bleue que l'encre.

1879
01:07:26,150 --> 01:07:29,900
Potelée comme une montagne
de notre pays.

1880
01:07:30,730 --> 01:07:34,559
On vous a oert cette pierre,
vous devriez vous mettre au travail.

1881
01:07:34,940 --> 01:07:38,289
Des cadeaux s'entassent
dans l'attente de vos tableaux.

1882
01:07:38,489 --> 01:07:40,760
Vous n'avez rien fait
epuis un mois.

1883
01:07:40,960 --> 01:07:42,789
Je n'en peux plus.

1884
01:07:44,030 --> 01:07:45,170
Approche.

1885
01:07:46,829 --> 01:07:47,969
Tu es jeunot.

1886
01:07:48,199 --> 01:07:49,340
Pour peindre il faut désirer.

1887
01:07:49,579 --> 01:07:51,610
Comment pourrais-je peindre
si je ne bande pas ?

1888
01:07:51,789 --> 01:07:53,739
Ohwon, tu es Ià ?

1889
01:07:58,369 --> 01:08:02,920
Tu te souviens du lettré
qui voulait une nature morte

1890
01:08:03,570 --> 01:08:06,400
et qui a voulu ensuite
un tableau ''Fleur et Oiseau'' ?

1891
01:08:06,599 --> 01:08:07,630
Et alors ?

1892
01:08:07,860 --> 01:08:11,480
Il m'a fait savoir
que ca ne lui plaît pas non plus.

1893
01:08:11,670 --> 01:08:14,659
Il veut un paysage.

1894
01:08:15,199 --> 01:08:17,470
C'est qui, ce type ?

1895
01:08:20,310 --> 01:08:23,500
Ce ne serait pas Gwak Sung-min ?

1896
01:08:25,439 --> 01:08:26,229
C'est lui, alors ?

1897
01:08:28,640 --> 01:08:30,750
Je suis venu voir Gwak Sung-min.

1898
01:08:30,989 --> 01:08:32,699
Va lui dire que Ohwon est ici.

1899
01:08:33,810 --> 01:08:36,369
Quelqu'un comme vous, noble et lettré,

1900
01:08:36,560 --> 01:08:38,310
comment pouvez-vous être
aussi pleutre ?

1901
01:08:38,539 --> 01:08:40,609
Venez me voir
si vous voulez quelque chose,

1902
01:08:40,819 --> 01:08:44,489
mais ne me faites pas peindre
pour me copier ensuite.

1903
01:08:46,250 --> 01:08:49,680
J'ai joué cette comédie
pour pouvoir vous rencontrer.

1904
01:08:49,880 --> 01:08:51,310
Je vous demande pardon.

1905
01:08:51,859 --> 01:08:53,369
Entrez, je vous prie.

1906
01:08:54,340 --> 01:08:55,770

1907
01:08:56,050 --> 01:08:58,960
En matière de portrait,
je n'ai pas de rival,

1908
01:08:59,149 --> 01:09:01,779
mais votre maîtrise du pinceau
m'est inaccessible.

1909
01:09:02,020 --> 01:09:04,890
Pour les portraits,
Je ne PeUX me COmParer a VOUS,

1910
01:09:06,500 --> 01:09:08,090

1911
01:09:10,630 --> 01:09:12,619
Dans votre peinture
feuille de bananier,

1912
01:09:12,829 --> 01:09:15,979
en peu de traits,
vous avez saisi

1913
01:09:16,220 --> 01:09:19,760
Ia Plénitude de la feuille
et la Vacuité de la tige.

1914
01:09:19,979 --> 01:09:22,649
Comment travaillez-vous ?

1915
01:09:23,390 --> 01:09:24,500
Idiot,

1916
01:09:24,729 --> 01:09:28,199
une beuverie de rien
et tu colles au cul ?

1917
01:09:28,979 --> 01:09:31,970
Si tu veux peindre,
apprends d'abord à boire.

1918
01:09:35,569 --> 01:09:37,000
AIlez, entre !

1919
01:09:40,090 --> 01:09:41,279

1920
01:09:59,979 --> 01:10:01,119
an-tOI.

1921
01:10:02,630 --> 01:10:04,340
Où est mon tableau Double Cheval?

1922
01:10:04,630 --> 01:10:06,460
Il est chez le marchand.

1923
01:10:07,319 --> 01:10:10,710
Déjà ?
Je t'ai dit que j'allais le reprendre.

1924
01:10:11,600 --> 01:10:13,109
Vous n'avez pas dit ca.

1925
01:10:21,520 --> 01:10:23,350
Où est Double Cheval?

1926
01:10:23,739 --> 01:10:25,289
Le montage est fini.

1927
01:10:25,560 --> 01:10:26,699
Là-bas.

1928
01:10:33,640 --> 01:10:36,100
Les militaires chinois
sont des mauviettes,

1929
01:10:36,340 --> 01:10:38,569
Ies japonais sont de vrais durs.

1930
01:10:39,130 --> 01:10:40,159
Tu es Ià ?

1931
01:10:40,350 --> 01:10:42,939
Je le reprends,
je vais le retravailler.

1932
01:10:43,149 --> 01:10:44,340
Ce n'est pas possible.

1933
01:10:44,550 --> 01:10:46,579
Le Seigneur Kim
meurt d'envie de le voir.

1934
01:10:46,819 --> 01:10:50,289
Je lui ai promis
que je le lui livrerai sous cinq jours.

1935
01:11:02,260 --> 01:11:03,850
Quel caractère !

1936
01:11:04,060 --> 01:11:06,329
Ça avait l'air d'être fait à la va-vite.

1937
01:11:06,510 --> 01:11:07,260
C'était pas mal.

1938
01:11:10,420 --> 01:11:12,800
C'est de la meilleure qualité,
importée de Chine.

1939
01:11:16,479 --> 01:11:18,710
La couleur est très belle.

1940
01:11:23,699 --> 01:11:26,000
Dans le même prix,
vous voulez cette couleur ?

1941
01:11:27,590 --> 01:11:29,020
Je repasserai bientôt.

1942
01:11:29,250 --> 01:11:31,119
Vous partez comme ca ?

1943
01:11:33,829 --> 01:11:35,899
Ce qu'elles sont belles.

1944
01:11:36,130 --> 01:11:38,920
Ce sont les nouvelles kisaengs
de la maison Branche du Printemps.

1945
01:11:46,500 --> 01:11:48,329
Ecartez-vous !

1946
01:11:51,180 --> 01:11:52,489
Ecartez-vous !

1947
01:11:53,140 --> 01:11:56,210
Place au cortège du Ministre Min.

1948
01:11:56,600 --> 01:11:57,789
Toi l.

1949
01:11:58,250 --> 01:11:59,680
Quelle insolence !

1950
01:12:00,359 --> 01:12:02,739
Tu oses rester debout ?

1951
01:12:05,340 --> 01:12:06,810
Qui est-ce ?

1952
01:12:08,699 --> 01:12:11,930
Le peintre céIèbre
Ohwon Jang Seung-ub.

1953
01:12:12,760 --> 01:12:15,989
Ton talent médiocre t'a rendu céIèbre,
et tu te moques de la Loi !

1954
01:12:23,340 --> 01:12:24,649
Maître.

1955
01:12:25,170 --> 01:12:27,680
C'est de l'urine de bébé d'un an.

1956
01:12:27,899 --> 01:12:31,050
Très eicace contre les bleus
dus à des coups de bâton.

1957
01:12:31,399 --> 01:12:32,909
Alors, bois-le toi-même.

1958
01:12:33,119 --> 01:12:34,550
Il y a quelqu'un ?

1959
01:12:38,029 --> 01:12:40,100
renez soin de vous.

1960
01:12:40,369 --> 01:12:42,000
Ça s'est bien passé.

1961
01:12:42,220 --> 01:12:43,770
Vraiment ?

1962
01:12:44,439 --> 01:12:45,630

1963
01:12:45,859 --> 01:12:48,890
Il n'y a rien que tu ne puisses faire,
si tu le veux.

1964
01:12:49,100 --> 01:12:51,170
La tenancière te demande

1965
01:12:51,369 --> 01:12:54,359
de peindre un paravent ''Fleur et Oiseau''
en douze panneaux.

1966
01:12:56,810 --> 01:12:59,270
Ça va te prendre
au moins un mois.

1967
01:13:00,859 --> 01:13:04,210
Tout le monde me félicite
pour ce magnifique paravent.

1968
01:13:04,399 --> 01:13:05,710
Je l'ai fait appeler.

1969
01:13:21,739 --> 01:13:25,359
Ravie de vous connaître.
Je m'appelle Hyang-lan.

1970
01:13:26,630 --> 01:13:28,859
On dit que vous buvez beaucoup,

1971
01:13:29,090 --> 01:13:31,800
alors, pourquoi refuser
de boire aujourd'hui ?

1972
01:13:37,420 --> 01:13:38,890
Hyang-lan...

1973
01:13:40,279 --> 01:13:43,550
Quel est ton vrai nom ?

1974
01:13:47,069 --> 01:13:48,779
Mon nom de famille est Cho,

1975
01:13:49,010 --> 01:13:51,640
mon prénom Hyo-in,
''filiale et généreuse''.

1976
01:13:51,859 --> 01:13:53,250
Je suis Cho Hyo-in.

1977
01:13:53,439 --> 01:13:56,869
Hyo-in, j'ai connu une femme
qui te ressemblait beaucoup.

1978
01:13:57,619 --> 01:13:59,369
Son nom de famille était Lee.

1979
01:14:00,090 --> 01:14:02,390
Quel âge as-tu ?

1980
01:14:04,729 --> 01:14:06,399
Dix-huit ans.

1981
01:14:10,640 --> 01:14:12,550
Que font tes parents ?

1982
01:14:14,180 --> 01:14:17,170
Ce sont de simples paysans
dans la montagne.

1983
01:14:23,279 --> 01:14:26,979
Toi... comment es-tu arrivée ici ?

1984
01:14:27,600 --> 01:14:29,550
Arrêtez ces questions superflues,

1985
01:14:29,770 --> 01:14:31,720
et allons au lit.

1986
01:14:33,140 --> 01:14:36,760
J'ai eu une nuit
Iongue et harassante.

1987
01:14:51,239 --> 01:14:52,590
Ohwon, te voilà.

1988
01:14:54,880 --> 01:14:57,310
Voici Ohwon Jang Seung-ub.
Le peintre.

1989
01:14:57,729 --> 01:14:59,199
Laissez-moi
faire les présentations.

1990
01:15:00,250 --> 01:15:02,000
Voici Kim Ok-kyun.

1991
01:15:02,199 --> 01:15:05,470
Son nom fait peur aux Conservateurs.

1992
01:15:09,210 --> 01:15:13,199
Ma vie agitée ne m'a pas permis
d'apprécier votre oeuvre.

1993
01:15:14,039 --> 01:15:17,630
Quand l'ordre sera rétabli
je vous commanderai un tableau.

1994
01:15:20,529 --> 01:15:21,479
AIlons-y.

1995
01:15:30,510 --> 01:15:32,060
Tu as oert un paravent

1996
01:15:32,279 --> 01:15:35,029
sur lequel tu as passé trois mois,
peint sur une soie rare,

1997
01:15:35,239 --> 01:15:37,590
tout ca pour ne pas même
toucher sa main ?

1998
01:15:37,789 --> 01:15:39,939
Quel gâchis.

1999
01:15:42,069 --> 01:15:45,260
Comme le paravent a été vendu
à un millionnaire,

2000
01:15:45,500 --> 01:15:48,130
il n'est même plus possible de le voir.

2001
01:16:04,560 --> 01:16:07,789
Une tige de maranta comme pinceau
et du kimchi comme couleur.

2002
01:16:08,880 --> 01:16:11,229
C'est extravagant.

2003
01:16:11,619 --> 01:16:13,729
Où est-il écrit qu'un pinceau
doit être en poil ?

2004
01:16:13,909 --> 01:16:16,579
Comme je n'arrivais pas à peindre,
je l'ai fait pour me distraire.

2005
01:16:16,800 --> 01:16:18,750
Tu es à un point culminant
de ta carrière,

2006
01:16:18,970 --> 01:16:22,319
pourquoi t'acharner
à faire encore mieux ?

2007
01:16:22,640 --> 01:16:24,270
Je le garde, ce tableau.

2008
01:16:24,500 --> 01:16:26,329
Tu veux garder quoi ?

2009
01:16:26,510 --> 01:16:27,939
Rends-le-moi !

2010
01:16:49,340 --> 01:16:50,250
Maître !

2011
01:16:51,640 --> 01:16:53,829
Sauvez-le, je ne sais pas nager !

2012
01:16:59,380 --> 01:17:01,449
Vous vouliez vraiment mourir ?

2013
01:17:02,930 --> 01:17:06,000
Il paraît que vous ne vouliez pas
Iâcher le rocher.

2014
01:17:07,770 --> 01:17:08,439

2015
01:17:10,180 --> 01:17:12,010
1882. Séoul.

2016
01:17:15,779 --> 01:17:18,289

2017
01:17:18,489 --> 01:17:21,239

2018
01:17:21,720 --> 01:17:23,550
Vous devriez être vite rétabli.

2019
01:17:23,779 --> 01:17:25,569
Je m'inquiète pour l'avenir du projet.

2020
01:17:25,770 --> 01:17:29,079
Je serai bientôt mieux,
ne vous inquiétez pas pour moi.

2021
01:17:40,159 --> 01:17:41,350
Ainsi on se retrouve.

2022
01:17:42,079 --> 01:17:44,430
Ces jours-ci, vous êtes devenu

2023
01:17:44,640 --> 01:17:47,270
un sujet de conversation
à la mode.

2024
01:17:47,500 --> 01:17:50,529
Vos tableaux sont devenus
l'unique réconfort du peuple.

2025
01:17:50,840 --> 01:17:53,140
On dit même que les nobles
ne méritent de l'être

2026
01:17:53,380 --> 01:17:56,529
que s'ils possèdent
un de vos tableaux.

2027
01:17:58,079 --> 01:17:59,550
Je vous félicite.

2028
01:18:04,630 --> 01:18:08,060
J'ignorais que vous étiez malade
et que vous aviez déménagé.

2029
01:18:08,300 --> 01:18:09,729
ardonnez-moi.

2030
01:18:10,369 --> 01:18:11,680
Entrons.

2031
01:18:13,520 --> 01:18:14,949
Sois le bienvenu.

2032
01:18:15,829 --> 01:18:17,180
Ce sont des herbes médicinales.

2033
01:18:19,560 --> 01:18:21,430
On dit qu'il n'y a rien

2034
01:18:21,630 --> 01:18:25,979
que tu ne puisses peindre.

2035
01:18:26,680 --> 01:18:29,829
Portraits, natures mortes,
paysages, d'autres encore...

2036
01:18:31,590 --> 01:18:33,420
Aveuglé par ta popularité,

2037
01:18:33,659 --> 01:18:36,609
n'as-tu pas perdu ton énergie vitale ?

2038
01:18:40,960 --> 01:18:44,500
Un ancien sage a dit = ''Chaque jour,
Ie renouveau s'approfondit''.

2039
01:18:45,020 --> 01:18:47,850
Je veux progresser jour après jour.

2040
01:18:48,220 --> 01:18:52,050
Je ne me laisserai pas prendre
dans mes propres filets.

2041
01:18:52,239 --> 01:18:54,470
C'est bien que tu en sois conscient.

2042
01:18:57,060 --> 01:19:00,649
La peinture de notre époque
se veut réaliste,

2043
01:19:01,420 --> 01:19:05,930
mais tes paysages
brossent l'imaginaire.

2044
01:19:06,710 --> 01:19:09,739
Pas la simple réalité,
mais son exacerbation.

2045
01:19:10,609 --> 01:19:13,359
Seulement des balbutiements
de sentiments vrais.

2046
01:19:15,899 --> 01:19:19,770
Ne peux-tu peindre
Ia vie si douloureuse sur ce soI

2047
01:19:20,510 --> 01:19:22,659
dans toute sa dureté ?

2048
01:19:23,729 --> 01:19:26,960
Les gens n'ont rien
pour les réconforter.

2049
01:19:27,729 --> 01:19:31,430
Si en peignant le fantastique
je peux les consoler,

2050
01:19:32,020 --> 01:19:35,329
je serai profondément fidèle
à ma vocation.

2051
01:19:37,579 --> 01:19:39,770
Un tableau n'est qu'un tableau.

2052
01:19:40,420 --> 01:19:44,850
Ce n'est pas prévu
au programme de votre Parti.

2053
01:19:53,770 --> 01:19:57,239
Tu vas partir sous cette trombe ?
Attends qu'elle s'arrête.

2054
01:19:57,449 --> 01:19:58,590
Ecoute-le.

2055
01:20:54,979 --> 01:20:56,449
De la bouillie aux pignons.

2056
01:20:59,050 --> 01:21:03,319
Regarder ce tableau me détend.

2057
01:21:03,670 --> 01:21:05,819
Est-ce mon âge ?

2058
01:21:08,220 --> 01:21:10,729
Quand tu auras le temps,
viens y mettre la couleur.

2059
01:21:13,510 --> 01:21:16,579
Du jaune sur le toit ?

2060
01:21:18,470 --> 01:21:19,609
Il y a quelqu'un ?

2061
01:21:21,220 --> 01:21:22,890
Je viens chercher Maître Ohwon.

2062
01:21:24,220 --> 01:21:25,890
Il y a un messager du Palais.

2063
01:21:26,079 --> 01:21:28,750
Vous êtes convoqué
à l'Oice royal de peinture.

2064
01:21:36,399 --> 01:21:37,789
L'Oice.

2065
01:21:57,649 --> 01:22:01,239
Le sixième rang te donne droit
à une audience royale.

2066
01:22:01,720 --> 01:22:03,590
Bien que temporaire,
c'est un rang

2067
01:22:03,819 --> 01:22:07,649
qu'aucun peintre
extérieur à l'Oice n'a obtenu.

2068
01:22:28,359 --> 01:22:31,350
Jusqu'à quand tu vas rien faire ?

2069
01:22:41,239 --> 01:22:42,789
C'est du jus de riz.

2070
01:22:43,430 --> 01:22:47,460
Sans alcool ni femme,
je ne peux tenir un pinceau.

2071
01:22:47,680 --> 01:22:49,149
Voyons.

2072
01:22:49,829 --> 01:22:53,939
Tu oublies que le Roi interdit
de boire plus de trois tasses par jour ?

2073
01:23:09,170 --> 01:23:10,760
Ecoute, Ohwon.

2074
01:23:12,079 --> 01:23:13,909
Je vais ratisser les feuilles mortes

2075
01:23:14,109 --> 01:23:16,569
et toi, je te prie de rentrer peindre.

2076
01:23:18,920 --> 01:23:19,949
AIlons, Ohwon !

2077
01:23:20,159 --> 01:23:22,949
L'anniversaire du Général Yuan Shi-kai
est proche.

2078
01:23:23,180 --> 01:23:25,560
Qu'attends-tu pour commencer ?

2079
01:23:26,359 --> 01:23:27,949
Qui est le Général Yuan Shi-kai ?

2080
01:23:28,180 --> 01:23:31,050
Tu ne connais pas
ce puissant Général chinois ?

2081
01:23:31,260 --> 01:23:34,170
Il sait atteindre un oiseau en vol
d'une seule flèche.

2082
01:23:35,600 --> 01:23:37,979
Il est le bras droit

2083
01:23:38,189 --> 01:23:40,220
du Général en chef.

2084
01:23:44,140 --> 01:23:47,130
Je devrais peindre
pour un étranger qui nous envahit ?

2085
01:23:47,960 --> 01:23:48,909
Où allez-vous ?

2086
01:23:49,119 --> 01:23:51,470
Je n'ai plus de couleurs,
je ne serai pas long.

2087
01:23:51,670 --> 01:23:52,699
Vous ne pouvez pas sortir.

2088
01:23:52,909 --> 01:23:55,739
Nous avons des couleurs au Palais,
utilisez-les.

2089
01:23:56,069 --> 01:23:58,819
Quelle insolence, mécréant !

2090
01:23:59,439 --> 01:24:01,869
J'ai un magasin
qui me fournit mes couleurs.

2091
01:24:02,420 --> 01:24:05,810
Si je prends du retard,
en assumes-tu la responsabilité ?

2092
01:24:13,060 --> 01:24:14,489
Lâchez-moi !

2093
01:24:17,390 --> 01:24:20,180
Mais qui arrive ? C'est toi !

2094
01:24:21,960 --> 01:24:24,869
Il paraît que tu es devenu
un grand peintre au service du Roi.

2095
01:24:25,079 --> 01:24:26,949
Qu'est.ce qui t'amène 7.

2096
01:24:27,149 --> 01:24:30,420
Je n'aurais jamais pensé
que tu réussirais comme ca.

2097
01:24:30,949 --> 01:24:32,260
Ça fait bien vingt ans.

2098
01:24:32,470 --> 01:24:34,060
Oul,

2099
01:24:34,600 --> 01:24:36,109
Tu n'as pas vieilli d'un jour.

2100
01:24:36,340 --> 01:24:38,449
Tu ne la reconnais pas ?

2101
01:24:38,649 --> 01:24:42,600
C'est notre petite fille,
que tu adorais tant,

2102
01:24:42,819 --> 01:24:44,039
Cho-yang.

2103
01:24:46,970 --> 01:24:48,399
Peu de temps après son mariage,

2104
01:24:48,609 --> 01:24:51,439
Ie destin a voulu que son mari meure,

2105
01:24:51,649 --> 01:24:55,600
elle est revenue ici
et nous aide à tenir la taverne.

2106
01:24:58,229 --> 01:24:59,859

2107
01:25:01,569 --> 01:25:03,239
Je suis si content de te revoir.

2108
01:25:03,449 --> 01:25:06,079
Tu me reconnais ?
C'est moi, Oh Cheon-suk.

2109
01:25:06,289 --> 01:25:08,199
Comment aurais-je pu oublier ?

2110
01:25:08,409 --> 01:25:12,159
Ces jours-ci,
Ies illustrés érotiques se vendent bien.

2111
01:25:12,369 --> 01:25:16,119
Ça se vendra très cher,
si c'est de toi.

2112
01:25:16,409 --> 01:25:17,880
Jette un coup d'oeil.

2113
01:25:22,079 --> 01:25:24,350
C'est aguichant.

2114
01:25:27,939 --> 01:25:30,850
Un mois durant,
nous t'avons cherché dans tout Séoul.

2115
01:25:31,119 --> 01:25:33,789
Où te cachais-tu ?

2116
01:25:34,880 --> 01:25:36,430
Suis-nous, ordre du Roi.

2117
01:25:39,829 --> 01:25:42,100
Lâchez-moi, crétins !

2118
01:25:59,829 --> 01:26:01,140
S'il vous plaît !

2119
01:26:01,670 --> 01:26:04,699
Venez ici.
Que se passe-t-il dehors ?

2120
01:26:04,909 --> 01:26:08,260
Le Roi change de résidence
pour le Palais de Kyungwoo.

2121
01:26:08,500 --> 01:26:09,210
Pourquoi ?

2122
01:26:09,420 --> 01:26:11,449
Soutenu par les militaires japonais,

2123
01:26:11,630 --> 01:26:15,460
Ie Parti réformiste a exécuté les chefs
des Conservateurs et pris le pouvoir.

2124
01:26:17,279 --> 01:26:19,109
Le monde est sens dessus dessous.

2125
01:26:22,239 --> 01:26:24,430
Vous voulez voir
sur quoi je travaille ?

2126
01:26:24,649 --> 01:26:25,789

2127
01:26:32,979 --> 01:26:34,810
Venez par ici.

2128
01:26:35,000 --> 01:26:36,140
Ien.

2129
01:26:52,729 --> 01:26:55,560
1884. Révolution des Réformistes.

2130
01:27:02,199 --> 01:27:05,949
Le Parti réformiste tente un coup d'état
avec le soutien du Japon.

2131
01:27:06,340 --> 01:27:10,649
Mais l'intervention militaire chinoise
Ie fait échouer.

2132
01:27:29,399 --> 01:27:33,590
Ça fait cinq jours
qu'ils sont venus vous chercher.

2133
01:27:34,010 --> 01:27:36,119
Tout le monde s'inquiétait pour vous.

2134
01:27:37,399 --> 01:27:39,229
Le monde a beaucoup changé.

2135
01:27:39,430 --> 01:27:43,979
La Révolution réformiste a échoué
à cause de l'intervention chinoise.

2136
01:27:45,199 --> 01:27:47,109
Hong et Park ont été tués

2137
01:27:47,319 --> 01:27:52,069
et les autres dirigeants semblent
préparer leur exil au Japon.

2138
01:27:55,699 --> 01:27:57,850
Savez-vous ce qu'est devenu
Maître Kim Byeong-moon ?

2139
01:27:58,060 --> 01:28:00,850
Il semble s'être caché
dans un lieu lointain.

2140
01:28:01,050 --> 01:28:03,350
Si jamais on l'attrape,
il sera exécuté.

2141
01:28:19,729 --> 01:28:21,560
Défense d'entrer

2142
01:28:21,779 --> 01:28:25,609
Maison de Kim Byeong-moon,
coupable de haute trahison

2143
01:28:38,109 --> 01:28:40,779

2144
01:29:32,239 --> 01:29:35,550
C'est une oeuvre précieuse,
pleine de vitalité et de rythme.

2145
01:29:35,779 --> 01:29:37,649
Qu'en pensez-vous, père ?

2146
01:29:37,829 --> 01:29:41,300
On entend presque
Ie vent souIer à travers les pins.

2147
01:29:42,100 --> 01:29:43,409

2148
01:29:45,260 --> 01:29:47,369
J'ai sept fils,

2149
01:29:47,550 --> 01:29:51,220
peins-moi sept grues
autour de ce pin.

2150
01:29:52,640 --> 01:29:55,149
Imaginez que le pin est entouré

2151
01:29:55,359 --> 01:29:59,229
de montagnes et de rivières
et que sept grues y sont déjà.

2152
01:30:10,510 --> 01:30:13,420
Ce tableau m'a été oert
quand j'étais en poste,

2153
01:30:13,649 --> 01:30:15,439
mais on dit que c'est un faux.

2154
01:30:15,640 --> 01:30:18,149
Puisque tu es Ià, éclaire-moi.

2155
01:30:20,350 --> 01:30:22,979
La plupart des tableaux qui circulent
sous mon nom sont des faux.

2156
01:30:23,210 --> 01:30:24,720
Celui-ci aussi.

2157
01:30:29,909 --> 01:30:31,340
Quand je vois un tableau de toi,

2158
01:30:31,579 --> 01:30:36,329
j'arrive à deviner si tu l'as peint
comme emballé ou non,

2159
01:30:36,510 --> 01:30:38,659
si tu étais debout ou assis.

2160
01:30:38,890 --> 01:30:40,880
J'imagine même tes gestes.

2161
01:30:41,699 --> 01:30:45,210
Le tableau que l'on a vu
est le tien.

2162
01:30:45,390 --> 01:30:48,180
Pourquoi as-tu dit que c'est un faux ?

2163
01:30:48,649 --> 01:30:51,479
Je l'ai donné à un ami
pour l'anniversaire de son père.

2164
01:30:51,689 --> 01:30:55,439
Mais il l'a utilisé comme pot-de-vin.
Du coup, c'est devenu un faux.

2165
01:30:55,890 --> 01:30:58,640
Voyons voir...
on m'a dit que c'était par ici.

2166
01:31:02,069 --> 01:31:04,859
Voici la kisaeng
avec qui elle vivait.

2167
01:31:06,520 --> 01:31:08,069
Je m'appelle Ae-wol.

2168
01:31:08,510 --> 01:31:12,420
Mae-hyang est partie il y a trois ans.

2169
01:31:12,779 --> 01:31:14,289
A-t-elle dit pour où ?

2170
01:31:14,489 --> 01:31:15,680
Je ne sais pas.

2171
01:31:16,220 --> 01:31:19,250
A l'aube d'un hiver très froid,

2172
01:31:19,460 --> 01:31:22,810
des militaires sont venus
et elle s'est enfuie à moitié nue.

2173
01:31:23,300 --> 01:31:27,369
Trois mois après, une nuit de printemps,
elle est revenue en cachette

2174
01:31:27,569 --> 01:31:30,600
PUIS a dISParU,
emportant une tenue matelassée.

2175
01:31:31,449 --> 01:31:33,829
Cette tenue
qu'elle rembourrait avec soin

2176
01:31:34,029 --> 01:31:36,220
et cousait avec dévotion,

2177
01:31:36,539 --> 01:31:38,529
elle devait vous être destinée.

2178
01:31:43,430 --> 01:31:47,050
Tous ces champs ne servent pas
à nourrir le peuple aamé,

2179
01:31:47,300 --> 01:31:48,850
mais seulement les oiciels corrompus.

2180
01:31:49,050 --> 01:31:51,609
A quoi donc servent
tous ces greniers ?

2181
01:32:11,079 --> 01:32:15,149
On naît dans un rêve,
on vit dans un rêve

2182
01:32:16,069 --> 01:32:21,010
Seule la mort vous réveille

2183
01:32:21,250 --> 01:32:24,789

2184
01:32:31,029 --> 01:32:35,890
Pourquoialors rêver ?

2185
01:33:03,989 --> 01:33:05,579
Désolé de jouer le trouble-fête.

2186
01:33:12,039 --> 01:33:13,260

2187
01:33:17,109 --> 01:33:19,340
J'ai eu l'occasion de voir ton tableau

2188
01:33:19,890 --> 01:33:22,720
oseauxavec oies sauvages
chez le Ministre Min.

2189
01:33:24,250 --> 01:33:28,560
Ce vol d'oies sauvages libres
aU-dettUt det rOteaUX,

2190
01:33:29,229 --> 01:33:33,260
si je pouvais le revoir,
ma tâche me semblerait plus Iégère.

2191
01:33:35,079 --> 01:33:36,789
Je vous remercie pour vos compliments

2192
01:33:37,010 --> 01:33:40,630
mais j'ai peint ces oies sauvages
il y a dix ans.

2193
01:33:40,920 --> 01:33:43,789
Comment pourrais-je les repeindre ?

2194
01:33:44,380 --> 01:33:48,159
Pour un artiste,
Ia répétition signifie la mort.

2195
01:33:50,619 --> 01:33:53,930
Pourquoi de tels babillages ?
Contente-toi de peindre.

2196
01:33:54,439 --> 01:33:58,670
Si tu le rembarres parce qu'il n'est
que le Gouverneur du village de Gobu,

2197
01:33:59,130 --> 01:34:00,840
tu risques d'être surpris.

2198
01:34:01,279 --> 01:34:02,710
Il est très puissant.

2199
01:34:12,770 --> 01:34:15,600
Les passereaux
chassés par le faucon m'attristent

2200
01:34:15,789 --> 01:34:20,340
car ils me rappellent
Ie peuple de Gobu qui soure.

2201
01:34:20,579 --> 01:34:23,649
Mais je suis émue aussi
quand ils fondent sur le faucon,

2202
01:34:23,859 --> 01:34:27,729
car ils sont comme un peuple
dans une belle colère.

2203
01:34:31,449 --> 01:34:33,720
Quelle sorte d'homme
est le Gouverneur ?

2204
01:34:35,430 --> 01:34:38,970
Grâce au soutien du Roi
et de sa puissante famille,

2205
01:34:39,210 --> 01:34:42,680
il satisfait tous ses appétits.
Il est très corrompu.

2206
01:34:48,270 --> 01:34:50,100
Tu es une coquine.

2207
01:34:50,550 --> 01:34:54,899
Une kisaeng comme toi
qui médit du Gouverneur ?

2208
01:34:55,109 --> 01:34:58,699
Etre en présence du héros
qui a ignoré l'ordre du Roi,

2209
01:34:58,939 --> 01:35:01,210
et s'est échappé du Palais,

2210
01:35:01,390 --> 01:35:04,180
me rend pleine d'audace.

2211
01:35:17,909 --> 01:35:20,539
Tu n'as pas froid aux yeux !

2212
01:35:29,439 --> 01:35:31,590
Un champ au bien beau sillon.

2213
01:35:32,439 --> 01:35:35,470
Veux-tu y recevoir ma semence ?

2214
01:35:35,970 --> 01:35:36,800
Je suis prête.

2215
01:35:37,010 --> 01:35:39,720
Je porterai ton enfant.

2216
01:35:40,029 --> 01:35:43,500
Je ferai de lui
un peintre plus grand que toi,

2217
01:35:43,930 --> 01:35:46,390
et j'eacerai l'amertume
d'être roturière.

2218
01:35:49,390 --> 01:35:50,939
Je te remercie.

2219
01:35:51,560 --> 01:35:54,470
Le destin a voulu
qu'on se rencontre.

2220
01:35:55,100 --> 01:35:56,770
urcis en moi.

2221
01:35:58,439 --> 01:35:59,909
Rassemble ton énergie,

2222
01:36:01,600 --> 01:36:03,829
sème au tréfonds de moi.

2223
01:36:08,220 --> 01:36:09,810
urcis encore.

2224
01:36:11,220 --> 01:36:12,649
Plus encore.

2225
01:36:28,210 --> 01:36:29,520
Comme ca.

2226
01:36:31,729 --> 01:36:33,039
Plus...

2227
01:37:11,409 --> 01:37:13,039
Retire-toi.

2228
01:37:13,260 --> 01:37:15,329
Fils de chien.

2229
01:37:22,979 --> 01:37:24,289
Laissez-le se rhabiller.

2230
01:37:25,319 --> 01:37:28,109
Où est caché
Ie Gouverneur de Gobu ?

2231
01:37:28,340 --> 01:37:31,529
Je ne sais pas, il n'est pas venu ici.

2232
01:37:32,060 --> 01:37:33,119
Chien bâtard !

2233
01:37:33,609 --> 01:37:36,840
Un bon chien qui ne sait pas
où est son maître galeux ?

2234
01:37:37,029 --> 01:37:38,060
Tu crois t'en tirer comme ca ?

2235
01:37:38,300 --> 01:37:41,250
Frappe-le jusqu'à ce qu'il parle !

2236
01:37:42,720 --> 01:37:43,590
En voici un autre.

2237
01:37:46,789 --> 01:37:48,260
Je vous en prie, ne le tuez pas !

2238
01:37:48,479 --> 01:37:50,989
C'est Ohwon Jang Seung-ub,
Ie céIèbre peintre.

2239
01:37:51,199 --> 01:37:55,189
Il est venu de Séoul juste pour peindre.
Epargnez-lui la vie.

2240
01:37:55,819 --> 01:37:59,210
Si c'est Ohwon Jang Seung-ub,
Iaissez-le partir.

2241
01:37:59,409 --> 01:38:02,640
On ne saurait perdre
un talent aussi divin.

2242
01:38:12,029 --> 01:38:16,220
Tu n'es qu'un parasite qui vit
pour le miel que t'orent les nobles.

2243
01:38:16,569 --> 01:38:19,720
Une canaille
qui va partout où ca rapporte.

2244
01:38:19,930 --> 01:38:21,640
Un excrément !

2245
01:38:27,939 --> 01:38:29,250
Maître.

2246
01:38:33,279 --> 01:38:35,109
J'ai décidé de rester ici.

2247
01:38:35,909 --> 01:38:38,060
Devenir un peintre comme vous

2248
01:38:38,270 --> 01:38:41,180
m'a toujours paru impossible.

2249
01:38:42,659 --> 01:38:45,409
Je suis resté avec vous
car j'aimais vous accompagner.

2250
01:38:46,319 --> 01:38:49,430
Mais après avoir vu ces gens,
je pense avoir trouvé ma voie.

2251
01:38:51,029 --> 01:38:55,659
Si je peux contribuer à bouger le monde,
je veux être des leurs.

2252
01:39:26,619 --> 01:39:28,569
Et vous, Maître, où irez-vous ?

2253
01:39:29,970 --> 01:39:34,239
La vie est un nuage errant.
J'irai où mes pas me mèneront.

2254
01:39:35,739 --> 01:39:38,329
1894. Les paysans se révoltent.

2255
01:39:38,539 --> 01:39:42,130

2256
01:39:42,340 --> 01:39:46,010

2257
01:40:24,880 --> 01:40:26,020
Maître...

2258
01:40:26,229 --> 01:40:28,180

2259
01:40:41,119 --> 01:40:42,869
Que fais-tu ici ?

2260
01:40:43,229 --> 01:40:46,850
Je ne pensais plus
vous revoir ici-bas.

2261
01:41:02,369 --> 01:41:05,680
Les gens ici sont simples
et ont bon coeur.

2262
01:41:06,130 --> 01:41:09,829
Je vis paisiblement
en enseignant aux enfants.

2263
01:41:13,560 --> 01:41:16,989
Vous devriez revenir à Séoul.

2264
01:41:18,189 --> 01:41:22,579
Avec le Japon au pouvoir,
Ies Réformistes reprennent de l'élan.

2265
01:41:23,850 --> 01:41:25,800
J'aime ce lieu.

2266
01:41:26,939 --> 01:41:29,970
La réforme n'était qu'un vain rêve.

2267
01:41:31,729 --> 01:41:33,680
Nous aurions dû
ne compter que sur nous-mêmes.

2268
01:41:34,449 --> 01:41:39,079
Si la Révolution avait réussi
avec l'aide du Japon,

2269
01:41:39,300 --> 01:41:41,810
quel aurait été l'avenir
de notre pays ?

2270
01:41:44,949 --> 01:41:46,859
On dit que...

2271
01:41:47,090 --> 01:41:48,880
Ies paysans rebelles

2272
01:41:49,079 --> 01:41:51,710
ont été massacrés à Ugeumchi.

2273
01:41:54,520 --> 01:41:56,789
Protéger la patrie et le peuple...

2274
01:41:57,270 --> 01:41:59,859
Encore un rêve creux.

2275
01:42:00,729 --> 01:42:04,039
Quand on est foulé aux pieds,
on doit se dresser pour la justice.

2276
01:42:04,619 --> 01:42:07,449
Mais il faut choisir le bon moment.

2277
01:42:08,680 --> 01:42:13,390
Ils ont donné aux étrangers un prétexte
pour s'introduire dans ce pays.

2278
01:42:13,930 --> 01:42:16,880
Nous aurions dû développer
notre propre force.

2279
01:42:22,210 --> 01:42:26,399
J'ai trouvé par hasard
un de tes tableaux.

2280
01:42:28,000 --> 01:42:30,750
J'y ai enfin senti

2281
01:42:30,960 --> 01:42:33,989
battre le coeur de notre pays.

2282
01:42:35,380 --> 01:42:39,850
C'est un chef-d'oeuvre
où pas une touche n'est vaine.

2283
01:43:25,640 --> 01:43:26,989
4ui diable es-tu ?

2284
01:43:28,250 --> 01:43:32,279
Le chef des rebelles a été vendu
par son fidèle adjoint.

2285
01:43:32,500 --> 01:43:36,090
La nuit tombe sur la dynastie Chosun,

2286
01:43:38,170 --> 01:43:41,279
Votre peinture

2287
01:43:41,489 --> 01:43:45,000
est la dernière flamme
de ce pays quis'éteint,

2288
01:44:24,229 --> 01:44:26,020
La persécution des catholiques
s'est apaisée.

2289
01:44:26,250 --> 01:44:29,720
Je suis revenue à Séoul
il y a peu de temps.

2290
01:44:30,699 --> 01:44:32,850
Comme je ne suis qu'une kisaeng,

2291
01:44:33,029 --> 01:44:35,979
J'al erre
d'une maison de plaisir à l'autre.

2292
01:44:36,909 --> 01:44:39,020
J'ai plu au Gouverneur
de l'^ile de Jeju,

2293
01:44:39,270 --> 01:44:41,829
et je l'ai suivi à Séoul.

2294
01:44:42,310 --> 01:44:44,060
Il est mort peu de temps après.

2295
01:44:45,560 --> 01:44:49,670
J'ai ouvert cette maison grâce à lui.

2296
01:44:54,560 --> 01:44:57,069
Je n'ai pas de souci d'argent.

2297
01:44:57,500 --> 01:45:02,090
Restez ici pour peindre.

2298
01:45:03,840 --> 01:45:07,430
Sûre que vous me reviendriez un jour,

2299
01:45:08,130 --> 01:45:10,479
j'ai confectionné
cette tenue avec amour.

2300
01:45:16,789 --> 01:45:19,539
EIle a enfin trouvé son seigneur.

2301
01:45:32,340 --> 01:45:34,449
Reconnaissez-vous ceci ?

2302
01:45:36,430 --> 01:45:40,619
Vous l'avez peint pour moi
Iors de notre première rencontre.

2303
01:45:43,939 --> 01:45:46,239
Si je vous en demande un autre,

2304
01:45:46,800 --> 01:45:48,789
Ie peindrez-vous pour moi ?

2305
01:45:54,829 --> 01:45:56,260
Cette jarre, Ià-bas.

2306
01:45:56,489 --> 01:46:00,159
Où as-tu trouvé une jarre
si ordinaire et si simple ?

2307
01:46:01,729 --> 01:46:04,189
La main qui l'a fabriquée,
sans la moindre vanité,

2308
01:46:04,420 --> 01:46:08,039
était guidée par un coeur joyeux.

2309
01:46:08,909 --> 01:46:10,779
EIle semble presque inachevée

2310
01:46:11,199 --> 01:46:15,390
mais si généreuse et si chaleureuse.

2311
01:46:16,840 --> 01:46:18,949

2312
01:46:22,810 --> 01:46:24,520
Je suis un peintre errant.

2313
01:46:24,720 --> 01:46:26,829
Peut-être pourrais-je rester ici...

2314
01:46:27,430 --> 01:46:30,460
Avec la concurrence
de la porcelaine japonaise,

2315
01:46:30,699 --> 01:46:32,369
c'est diicile d'en vivre.

2316
01:46:32,560 --> 01:46:34,630
Si j'ai de quoi manger,
ca me suit.

2317
01:46:34,829 --> 01:46:38,500
n ne vendra pas mieux
avec une jolie image.

2318
01:47:22,020 --> 01:47:23,569
Je l'ai raté.

2319
01:47:23,859 --> 01:47:26,210
Eace-moi ca.

2320
01:47:27,470 --> 01:47:30,619
Comment diable peut-il peindre
avec la main qui tremble ?

2321
01:47:30,859 --> 01:47:32,130
Ne sois pas insolent !

2322
01:48:00,569 --> 01:48:02,359
Puissent les dieux

2323
01:48:02,579 --> 01:48:05,289
nOUt aCCOrder
beau temps et bon vent.

2324
01:48:39,859 --> 01:48:43,529
Je vous demande pardon
POUr mOn I9nOranCe,

2325
01:48:44,909 --> 01:48:47,779
Vous n'êtes pas un peintre du commun.

2326
01:48:55,680 --> 01:48:57,109
Tol,

2327
01:48:58,270 --> 01:49:00,939
quelle sorte de jarre veux-tu ?

2328
01:49:02,010 --> 01:49:05,359
Vous, les peintres,
voulez que la poudre de fer tienne

2329
01:49:05,680 --> 01:49:08,390
et qu'ainsi ce soit vivant.

2330
01:49:08,909 --> 01:49:10,579
Les vernisseurs veulent

2331
01:49:10,789 --> 01:49:13,859
que leur vernis se dispose
comme il faut.

2332
01:49:14,260 --> 01:49:18,529
Le propriétaire du four attend
un ou deux chefs-d'oeuvre.

2333
01:49:19,840 --> 01:49:22,909
Mais ce n'est pas nous qui décidons.

2334
01:49:23,590 --> 01:49:25,300
Seul le feu commande.

2335
01:49:41,909 --> 01:49:44,979
Alors, vous restez ?
Moi, je vais dormir.

2336
01:50:42,649 --> 01:50:48,960
1897. Ohwon disparaît
sans laisser de trace.

2337
01:50:50,960 --> 01:50:54,710
La Légende dit qu'il s'en fut
dans la Montagne de Diamant

2338
01:50:54,930 --> 01:50:57,199
et devint un ermite immortel.

2339
01:52:11,710 --> 01:52:14,060
Sous-titrage = C.M.C. - Paris