In GUI, the OSD: "A-V delay" is confusing; suggest "Audio delay"

[mplayer@…]

The mplayer GUI OSD shows messages such as "a-v delay: -300 ms". This is confusing: is it the audio delay with respect to the video, or the other way around. May I suggest either:

audio delay: 300 ms and audio-delay: -300 ms

or even more clearly, but less mathematically)

audio delay: 300 ms and audio-advance: 300 ms

(The manual says that the +/- keys refer to "audio delay", which is perfectly clear, but one can't refer to this in the middle of a movie.)

One other small tweak: it would be nice if mplayer allowed '=' as a synonym for '+': many other applications do allow the un-shifted key to be used.

BTW, thank you very much - mplayer is excellent :-)

[compn]

you can change the + to = in input.conf
i use the keypad - and + because its quicker.

[mplayer@…]

Re #1, thanks for your reply. I'm suggesting that both + and = should work, and that these should be defaults. Also, laptop users don't get a numeric keypad.

[compn]

fixed in svn.

[mplayer@…]

I've just built the latest SVN version (via svn update), and I'm not seeing the effect of the fix. Am I doing something wrong, or have we mis-communicated on what the bug entails?